El color del Viet Bac: una joya preciosa que difunde valores patrimoniales

En el tesoro de la cultura popular vietnamita, Then se considera una joya preciosa, en la que convergen elementos de creencia, arte y humanidad.

El canto se interpreta actualmente en numerosos espacios culturales y eventos culturales y turísticos . Foto: VNA

El resonante sonido del cítara Tinh, unido a la sagrada letra del Then, ha trascendido los límites de la aldea, convirtiéndose en un símbolo íntimamente ligado a las almas de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai. Más que una práctica ritual, el Then es también un vínculo que une a la gente con los dioses, un eco del anhelo de paz, buenas cosechas y cohesión comunitaria.

Entonces, el patrimonio fomenta la identidad cultural nacional.

En 2019, la práctica del ritual Then fue reconocida oficialmente por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, convirtiéndose en orgullo nacional y un recordatorio de la responsabilidad de preservar, conservar y promover esta fuente cultural que ha nutrido a muchas generaciones. Desde entonces, el Then se ha renovado y difundido constantemente, convirtiéndose en una tradición que fluye eternamente en la vida contemporánea.

La artista popular Nong Thi Lim, de la provincia de Lang Son (de rojo), interpreta un fragmento del ritual "Luom coc bjoóc - le vun hoa", un ritual Then del grupo étnico Tay. Foto: VNA

En la vida de los grupos étnicos Tay y Nung, Then no es simplemente una canción. Es un ritual estrechamente ligado al ciclo vital de cada persona, como la ceremonia del mes de nacimiento, la ceremonia de oración por la paz, la ceremonia de mayoría de edad, la celebración de la longevidad... Cada palabra de Then es un deseo, una creencia, sagrada y personal.

La artista popular Nong Thi Lim, de 85 años, residente en la provincia de Lang Son, compartió que cada vez que canta «Then», no solo canta para su pueblo, sino también para conectar con sus ancestros, el cielo y la tierra. Por lo tanto, «Then» tiene el poder de unir a la comunidad y ayudar a las personas a superar las dificultades de la vida.

Artistas de la provincia de Thai Nguyen en el evento de danza tradicional "Sac Then Viet Bac". Foto: VNA

Artísticamente, Then es una sutil fusión de música, poesía, danza y trajes tradicionales. Los altibajos del tinh marcan el ritmo, las letras narran historias y ofrecen plegarias, y los gráciles movimientos de la danza evocan la naturaleza y el universo. Cada función es un espacio que sintetiza diversas expresiones del arte popular.

La artesana popular Hoang Thi Bich Hong, de la provincia de Thai Nguyen, compartió: "Entonces, no solo tiene valor estético, sino que también refleja de manera integral la vida espiritual, histórica y social de los grupos étnicos Tay y Nung; es un espejo de identidad, un lugar para preservar la memoria de la comunidad".

El Then es una actividad cultural asociada a rituales espirituales, realizada para venerar a los dioses, pedir paz, alejar la mala suerte, recibir bendiciones, desear un buen año nuevo, curar enfermedades o utilizada en ceremonias para pedir por las cosechas, mudarse a nuevas casas, recibir títulos... Por lo tanto, el Then constituye una parte fundamental de la vida espiritual de los pueblos Tay, Nung y Thai; refleja la relación entre los seres humanos, el mundo natural y el universo, y expresa la identidad cultural nacional a través de las costumbres, los instrumentos musicales, las danzas y la música. El Then contribuye a la educación moral, guía el estilo de vida de las personas hacia los valores de "verdad, bondad y belleza" y protege las costumbres y tradiciones culturales de Vietnam. Estas canciones no son solo música, sino también un vínculo entre culturas, entre lo individual y lo colectivo en la gran familia de los grupos étnicos vietnamitas.

Viaje para preservar y difundir el patrimonio

El cantante Ma Dinh Ngoc, de la provincia de Thai Nguyen, interpreta un fragmento del ritual "Loan en ngo can", una tradición Then del grupo étnico Tay de dicha provincia. Foto: VNA

A lo largo de los siglos, el Then se ha enseñado y preservado en la comunidad. Generaciones de artesanos veteranos como los Artesanos del Pueblo Hoang Thi Bich Hong, Nong Thi Lim, el Artesano Meritorio Nguyen Van Tho, la Artista del Pueblo Trieu Thuy Tien... son quienes mantienen viva la tradición, llevando el Then desde los tejados de las casas sobre pilotes hasta los escenarios, desde los espacios ceremoniales hasta las salas de conferencias de arte.

La joven artista Xuan Bach, profesora en la Facultad de Cultura y Artes Viet Bac, en la provincia de Thai Nguyen, compartió: «Al haber crecido con las melodías del Then, quiero traerlo al aula para que los estudiantes no solo aprendan técnicas, sino que también comprendan el espíritu de esta tradición». Según Xuan Bach, la raíz y el valor fundamental del Then radican en la búsqueda de soluciones a las inquietudes espirituales de las personas. Desde esta perspectiva, podemos observar dos funciones básicas del Then: satisfacer la necesidad de disfrutar de actividades culturales y artísticas y la necesidad de equilibrio en la vida religiosa. Esto inevitablemente conduce a la formación de dos formas de Then que encontramos con frecuencia en la actualidad: el Then escénico (que satisface la necesidad de disfrutar de actividades culturales y artísticas) y la práctica ritual del Then (que satisface la necesidad de equilibrio en la vida religiosa).

Además de la enseñanza, muchas localidades han integrado el Then a la vida contemporánea, como en las provincias de Quang Ninh o Lang Son. Las visitas guiadas a las representaciones de Then han contribuido a generar sustento para la población local. Al visitar estos destinos turísticos, los visitantes pueden experimentar la cultura indígena y, al mismo tiempo, contribuir a la preservación del patrimonio.

En particular, en 2017, Then se dio a conocer al mundo por primera vez a través de un programa de presentaciones en París (Francia), organizado por el Instituto de Cultura Mundial (una organización no gubernamental francesa), con la participación de numerosos artistas nacionales. Gracias a la presentación del Teatro de Música y Danza Folclórica Viet Bac, el programa conectó e invitó al artista Xuan Bach y a muchos artistas nacionales de Then a participar.

“El público francés nos recibió con gran entusiasmo, al igual que el “regalo cultural” que trajimos. Quizás el lenguaje del arte y el lenguaje del patrimonio hayan superado todas las barreras del idioma, la cultura y las creencias… para llevar las almas del público y las nuestras, las de los artesanos y artistas, al mismo destino común de la verdad, la bondad y la belleza”, confesó el artista Xuan Bach.

La Dra. Hoang Thi Hong Ha, del Centro del Patrimonio Cultural Francés, conocida como la impulsora de Then en Francia, recordó sus experiencias al llevar a Then a presentarse en el extranjero: Cuando el laúd Tinh sonó en París, el público europeo guardó silencio y luego estalló en aplausos. Vieron en Then una belleza diferente, auténtica y cautivadora. Esto demuestra que Then tiene el poder de trascender fronteras.

Se observa que el patrimonio del Then ha trascendido los límites de un ritual folclórico para convertirse en un símbolo de identidad y orgullo cultural del pueblo vietnamita. La preservación y difusión del Then hoy en día no solo se debe a la dedicación de artesanos y artistas, sino que también requiere el apoyo de las nuevas generaciones, la comunidad y los gestores culturales. En el ritmo de vida actual, el Then sigue resonando como un remanso de paz, nutriendo el alma, uniendo a la comunidad y abriendo puentes culturales con amigos de todo el mundo. Preservar el Then no es solo una responsabilidad, sino también una forma de reafirmar la identidad vietnamita en el camino de la integración global.

Fuente: https://dantocmiennui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html