En julio, la Editorial de Mujeres Vietnamitas lanzó a nivel nacional la novela Fille (traducida tentativamente como: Hija ) de la autora Camille Laurens, una de las "grandes maestras" de la literatura francesa contemporánea.
Hija a su vez revela el destino de las mujeres a través del personaje Laurence Barraqué, quien enfrenta los cambios en la sociedad francesa a lo largo de 40 años.
Nacido en 1959 en una familia de clase media, Laurence Barraqué creció con su hermana en la ciudad de Rouen (norte de Francia), su padre era médico y su madre ama de casa.
Desde muy temprana edad, gracias al lenguaje y a sus padres, Laurence comprendió que el lugar de una niña en la vida siempre era inferior al de un niño. En la década de 1990, como madre, se enfrentaba a la pregunta "¿Qué significa ser niña?" y qué lecciones debía o no enseñarle a su querida hija.
Portada del libro "Hija" de Camille Laurens (Foto: Editorial Mujeres Vietnamitas).
En la primera mitad del libro, a través de las dudas de Laurence, el lector ve que uno no nace niña, sino que se convierte en niña.
Desde el nacimiento de Laurence, para consternación de sus padres, se reveló su género, lo que ensombreció su relación con ellos. A medida que crecía, Laurence continuó exponiendo cómo la sociedad definía, limitaba y menospreciaba a las niñas a través del lenguaje.
El autor cambió el punto de vista del narrador para reflejar el nivel de control de la niña sobre su vida.
La infancia de Laurence se describe en segunda persona: « Descubrí a mi familia con mis oídos, mis ojos y mi tacto. Primero, «mamá». «Mamá», esa fue la primera palabra que aprendí, y era un nombre de mujer.»
Entre los 3 y los 8 años, Laurence se afirma, con una fuerte dominancia en primera persona: " Mi primer recuerdo comienza con un grito, como si me hubiera despertado de una pesadilla después de un sueño".
Y luego está la tercera persona, que muestra el sentimiento de disociación de Laurence después de enfrentar una agresión sexual, cuyas secuelas duraron desde los 9 años hasta la adolescencia temprana:
El apuesto príncipe desapareció de su sueño , y con él la casa mágica. Su noche se llenó de insectos. Había cucarachas y arañas por todas partes.
Finalmente, la primera persona regresa al propio despertar del deseo y el control de Laurence.
Camille Laurens - uno de los "grandes maestros" de la literatura francesa contemporánea (Foto: Getty).
Pero entonces regresa la segunda persona, cuando Laurence está casada y embarazada a los 30 años. En ese momento, Laurence es vulnerable y ha perdido el control de su propio cuerpo y dirá: « Darás a luz a tu bebé en la ciudad donde naciste. Tu padre será muy feliz».
Cuando Alice, la hija de Laurence, entra en la "escena" de la vida, el "yo" reaparece: Laurence se convierte en una madre amorosa y protectora de su hija.
Narra cada etapa de la infancia de Alicia como si fuera suya. Pero esta vez, el enfoque no se centra en cómo la sociedad discrimina el género, sino en la angustia que le produce la negativa de Alicia a ser una niña, en su lenguaje, su vestimenta, su comportamiento, incluso en su género.
Hija se considera una obra interesante y única. Camille Laurens utiliza tres narrativas para describir y enfatizar los pensamientos, sentimientos y la transformación de una niña a una mujer.
Esto contribuye a representar de forma auténtica y única la experiencia de las mujeres en los siglos XX y XXI. En cierta medida, Laurence se ha convertido en una figura representativa de las historias de vida de innumerables mujeres.
Camille Laurens, cuyo verdadero nombre es Laurence Ruel-Mézières, nació en Dijon en 1957. Enseñó en Rouen y luego en Marruecos a partir de 1984. Desde septiembre de 2011, enseña en el Instituto de Estudios Políticos de París.
En 1994, experimentó la tragedia de perder a un hijo, lo que dio origen a Philippe (1995) y posteriormente a Cet absent-là . A través de estas dos obras, cuestionó la relación entre la literatura y la verdad, acercándose al género de la «écriture de soi» (pseudoautobiografía).
Sus novelas posteriores, Dans ces bras-là , ganaron el Prix Femina y el Prix Renaudot des lycéens en 2000; L'Amour, roman , Ni toi ni moi y Romance nerviouse : el deseo de expresar verdades personales basado en una demanda constante de estilo y forma.
La novela Celle que vous croyez (2015) cuestiona las nuevas formas inesperadas de amor en la era de las redes sociales y las páginas de citas.
Camille Laurens también ha publicado ensayos, entre ellos Quelques-uns (1999), un ensayo sobre el problema de las palabras. Varias de sus novelas han sido adaptadas al teatro, y Celle que vous croyez fue llevada al cine en 2019.
Desde 2002, Camille Laurens ha escrito para diversos diarios: Le Grain des mots , L' Humanité , Le Monde y Liberation . Fue miembro del jurado del Prix Fémina (2007-2019 ) y actualmente forma parte del jurado del Prix Goncourt.
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)