—Hazlo lo mejor que puedas, Duong. Envía este telegrama al cuartel general del regimiento. ¡Es muy importante! —lo animó el líder del pelotón.

Tras recibir la llamada del líder del pelotón, Duong se quitó los guantes, se secó el sudor y entró rápidamente en la sala de telegramas. Aunque aún le escocían los ojos por la falta de sueño y le temblaban las manos, Duong terminó de enviar el telegrama rápidamente.

Tan solo diez minutos después, el oficial de operaciones respondió: "¡Hubo un error! ¡El despliegue fue en G-2, no en G+2! ¡Totalmente diferente del plan de coordinación!"

Ilustración: QUANG CUONG

El ambiente en el puesto de mando se tensó de inmediato. El jefe de pelotón revisó rápidamente el telegrama original. La línea de código que el soldado de primera clase Le Van Duong acababa de traducir decía claramente: «G+2». Todos se dieron cuenta: Duong había codificado erróneamente un signo menos como un signo más.

Duong fue llamado al puesto de mando para explicar: «Informando a los líderes, no estoy seguro de por qué se equivocó. Podría ser porque el código impreso estaba borroso o... por interferencias con el equipo. Estoy seguro de que lo hice bien...».

La habitación estaba en silencio, solo la luz de la linterna se reflejaba en el texto codificado aún colocado en el centro de la mesa.

El líder del pelotón levantó la vista con voz áspera: "¿No te equivocas? ¿Y quién se equivoca entonces? La orden de despliegue se desvió cuatro horas, casi interrumpiendo la formación de batalla coordinada, afectando todo el ejercicio, ¿y sigues pensando que es por... papel borroso y máquinas ruidosas?"

Duong estaba confundido y aún no había dicho nada cuando el Comisario Político de la Compañía se adelantó, con voz lenta pero severa: «Lo más peligroso es que sigas siendo subjetivo, pensando que nunca te equivocas. Un soldado de información siempre debe ser cuidadoso, meticuloso y verificar cada carácter con detenimiento. Eso es lo serio y responsable».

Duong hizo una pausa y explicó: "Informando al comandante, acabo de llegar al lugar, con el uniforme aún empapado de sudor, pero aun así recibí la orden de inmediato, traduje el telegrama sin ninguna negligencia ni intención, y no violé el procedimiento".

El Comisario Político de la Compañía continuó: «No digo que lo hicieran a propósito. Pero están confundiendo esfuerzo con resultados. Enviaron el telegrama equivocado de G-2 a G+2. En los ejercicios, y sobre todo en combate, todo debe ser preciso. Ya saben, cada telegrama, cada carácter escrito, es una orden del comandante, vinculada a la misión que toda la unidad debe llevar a cabo. Por lo tanto, una sola señal errónea, una sola idea equivocada, puede llevar a una mala interpretación de la misión, a un fallo de coordinación, y las consecuencias son extremadamente desastrosas, a veces costando la vida a camaradas y compañeros...».

Al escuchar el análisis del Comisario Político de la Compañía, el soldado de primera clase Le Van Duong inclinó la cabeza y admitió su error. El aire en el búnker semiinsonorizado pareció calmarse, y se oyó con claridad el sonido de la lluvia sobre el techo de lona.

Esa noche, el soldado de primera clase Le Van Duong se sentó tranquilamente en el búnker, reescribiendo cada tabla de códigos con su propia letra, subrayando los puntos donde era fácil cometer errores, aunque nadie lo obligaba. Tres días después, en el caso de la electricidad, el traductor de códigos más rápido y preciso de la Compañía fue el soldado de primera clase Le Van Duong. Esta vez, Duong no apartó la vista de la tabla de códigos, sus manos escribían rápidamente cada carácter y revisaban cuidadosamente los puntos donde era fácil cometer errores...

OPINIÓN PÚBLICA

    Fuente: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566