"Sigue intentándolo, Duong, envía este mensaje al cuartel general del regimiento. ¡Es muy importante!", animó el jefe de pelotón.

Al recibir el mensaje del jefe de pelotón, Duong se quitó los guantes, se secó el sudor y entró rápidamente en la habitación para traducirlo. Aunque todavía le escocían los ojos por la falta de sueño y le temblaban ligeramente las manos, Duong terminó de traducir el mensaje con urgencia para enviarlo.

Apenas 10 minutos después, el oficial de operaciones devolvió la llamada: "¡Ha habido un error! ¡El despliegue estaba programado para G-2, no para G+2! ¡Es completamente diferente del plan coordinado!"

Ilustración: QUANG CUONG

La tensión en el cuartel general se apoderó de inmediato. El jefe de pelotón comparó rápidamente el mensaje con el original. El código, que el soldado de primera clase Le Van Duong acababa de traducir, decía claramente: "G+2". Todos se dieron cuenta: Duong había usado por error un signo de suma en lugar de uno de resta.

Duong fue convocado a la sede para dar explicaciones: "Informo a mis superiores que no estoy seguro de por qué estuvo mal. Podría deberse a un código impreso borroso o a... interferencias del equipo. Estoy seguro de que lo hice correctamente...".

La habitación estaba en silencio, solo se oía el reflejo del haz de luz de la linterna sobre el mensaje codificado que aún yacía en el centro de la mesa.

El jefe de pelotón levantó la vista, con voz cortante: "¿No te equivocas? ¿Entonces quién se equivoca? La orden de despliegue se retrasó cuatro horas, casi interrumpiendo la formación coordinada y afectando a todo el ejercicio, ¿y todavía crees que es por... un papel borroso o una interferencia?".

Antes de que Duong pudiera decir nada, el oficial político de la compañía se le acercó con voz pausada pero severa: «Lo más peligroso es que aún te confías demasiado, pensando que nunca te equivocarás. Un soldado de comunicaciones siempre debe ser cauteloso, meticuloso y revisar cuidadosamente cada carácter. Eso es lo que significa ser serio y responsable».

Duong hizo una pausa y explicó: «Al presentarme ante el comandante, acababa de llegar de la marcha, mi uniforme aún estaba empapado de sudor, pero recibí de inmediato la orden de transmitir y decodificar el telegrama. No fui irresponsable ni negligente, y no infringí ningún procedimiento».

El responsable político de la compañía continuó: «No digo que lo hicieras intencionadamente. Pero estás confundiendo esfuerzo con resultado. Enviaste el mensaje equivocado, G-2 en lugar de G+2. En los ejercicios de entrenamiento, y especialmente en combate, todo debe ser preciso. Sabes, cada mensaje, cada carácter escrito, es una orden del comandante, vinculada a la misión que toda la unidad debe cumplir. Por lo tanto, una sola marca mal colocada, una desviación en el significado, puede provocar malentendidos sobre la misión, una coordinación incorrecta, y las consecuencias pueden ser extremadamente desastrosas, a veces costando la vida de los compañeros...»

Tras escuchar el análisis del oficial político de la compañía, el soldado de primera clase Le Van Duong inclinó la cabeza y admitió su error. El ambiente en el búnker semisubterráneo pareció calmarse, y el sonido de la lluvia golpeando el techo de lona se oía con claridad.

Esa noche, el soldado de primera clase Le Van Duong permaneció sentado en silencio en el búnker, reescribiendo cada tabla de códigos con su propia letra, subrayando las partes que se prestaban a errores, aunque nadie lo obligó a hacerlo. Tres días después, durante una situación que implicaba el manejo de señales eléctricas, el traductor de códigos más rápido y preciso de la compañía era el soldado de primera clase Le Van Duong. Esta vez, Duong no apartó la vista de la tabla de códigos; su mano se movía con rapidez sobre cada carácter, y revisó cuidadosamente las partes que se escribían con facilidad...

OPINIÓN PÚBLICA

    Fuente: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566