¡Canta! ¿Asia y el nacimiento del Asiapop?

Hace casi 10 años, Son Tung M-TP lanzó la canción "Lac troi". En ese momento, se convirtió en un fenómeno.

El público vietnamita aprecia el trabajo de Phuong My Chi en Sing! Asia - Foto: captura de pantalla

Incluso entonces, la gente se preguntaba por qué Lac Troi era tan marcial y tan chino. Sin embargo, recientemente, cuando Phuong My Chi llevó a Lac Troi a la fase final del concurso Sing! Asia, que reunió a muchos jóvenes cantantes del este y el sudeste asiático, y cantó un dueto con Hoang Linh, un destacado cantante de mandopop, todas las incongruencias anteriores de repente parecieron completamente razonables.

¿Debería existir un patio de juegos regular?

Desde la melodía pentatónica hasta la letra muy antigua, Lac Troi tiene un color cercano a la música china, por lo que se puede decir que es una obra “fácil de traducir”, tal como podemos imaginar que Murakami es un escritor muy fácil de traducir al inglés porque su estilo de escritura está profundamente influenciado por las historias de detectives estadounidenses.

Sin embargo, incluso las otras actuaciones de Phuong My Chi en Sing! Asia, aunque cantaba principalmente en vietnamita, despertaron simpatía en el público chino gracias a las similitudes culturales.

Por ejemplo, La sombra de la vanidad se inspiró en El cuento de Kieu, pero en la literatura clásica china, como Historias extrañas de un estudio chino, de Pu Songling, también hay muchos motivos sobre mujeres agraviadas.

O en el dúo de Phuong My Chi y Kelou, los dos jóvenes cantantes demostraron con qué fluidez se pueden combinar la ópera reformada vietnamita y la ópera china, algo que quizá sea natural cuando las dos culturas han chocado continuamente durante miles de años y los géneros de la ópera vietnamita también están influenciados por la ópera china.

Esa cercanía musical también se aprecia en cada actuación de cantantes de otros países de la región, como el dueto de Chu Phi Ca y Miyuna cuando combinaron dos baladas rock representativas del Cantopop y el J-pop.

Retrocediendo en la historia del pop, sabemos que el apogeo del Cantopop de Anita Mui, Leslie Cheung, Alan Tam y Chan Wai-yan aprendió mucho de la música popular japonesa.

Estas similitudes plantean una pregunta: ¿deberían los mercados musicales del este y el sudeste asiático tener un espacio regular para crear una identidad común?

Phuong My Chi canta "Palillos" en Sing! Asia

Una "Asiavisión"

En Europa desde la década de 1950, el nacimiento del concurso Eurovisión ha creado un espacio común para los artistas musicales en Europa y después de más de décadas, sigue estando entre los programas más esperados con cientos de millones de espectadores en todo el mundo.

Uno de los momentos que aún se menciona en la historia de la música popular es cuando los miembros de ABBA vestidos con brillantes y coloridos trajes de lentejuelas, subieron al escenario de Eurovisión con la canción Waterloo describiendo el amor como una gran batalla que incluso Napoleón tuvo que perder.

De Eurovisión, hemos tenido a ABBA y Céline Dion. Artistas legendarios como Françoise Hardy y Nana Mouskouri también han participado en el concurso. Eurovisión siempre se ha considerado un pasaporte al mundo para muchos artistas del viejo continente.

Porque antes de pensar en conquistar mercados lejanos, ¿no es más sencillo conquistar mercados “vecinos”, con gustos no demasiado diferentes?

Vea una interpretación de la canción "Cut in Half a Sorrow" de Dan Truong como juez asesor en Sing! Asia con Truong Leung Dinh.

"Cut in Half Sorrow" es una canción puramente vietnamita, pero tiene un sonido muy cercano al C-pop contemporáneo. Al ser traducida al chino y cantada a dúo por una estrella musical china, fue la vía más rápida para que entrara en el mundo musical del público chino.

Y luego Dan Truong tuvo una actuación improvisada con To Huu Bang de la canción china "Biet Khuc Cho Nhau" (Esperándose el uno al otro), trayendo de vuelta muchos recuerdos de la época cuando "Tan Dong Song Ly Biet" (El río de la despedida) tomó por asalto a Asia.

Dicho esto, el público del este y el sudeste asiático tienen muchos recuerdos compartidos, muchas infancias compartidas.

Todos crecimos con casi la misma música y películas. Entonces, ¿no es natural que nos unamos para crear una "Asiavisión", un espacio cultural popular para la región?

Hien Trang

Fuente: https://tuoitre.vn/sing-asia-va-su-ra-doi-cua-asiapop-20250803093301182.htm