Digitalización de documentos chino-vietnamitas en Hue

Más de 426.000 páginas de documentos chino-vietnamitas, equivalentes a casi 5.300 títulos, han sido recopiladas, digitalizadas y procesadas por la Biblioteca General Provincial de Thua Thien Hue para uso público. Estos documentos se encuentran entre los cientos de miles de valiosos documentos chino-vietnamitas que aún se conservan en aldeas, hogares y otros lugares de Hue. Esta actividad ha contribuido a la preservación del patrimonio chino-vietnamita, además de servir para la investigación sobre la cultura, la historia, la economía y la política de la región de Thuan Hoa en particular y de todo el país en general.

Tras casi 15 años, la Biblioteca General Provincial de Thua Thien Hue ha coordinado la digitalización de documentos de 18 mansiones, más de 187 aldeas, templos y jardines pertenecientes a más de 923 clanes y hogares particulares de toda la provincia. El número total de documentos Han Nom recopilados y digitalizados asciende a cientos de miles de páginas. Sin embargo, esta no es la cifra definitiva, ya que muchos más documentos de la comunidad corren el riesgo de sufrir daños y necesitan ser digitalizados y preservados para promover el valor de este patrimonio especial.

Esfuerzos para digitalizar materiales de archivo valiosos.

Thua Thien Hue se considera una de las localidades que aún conserva numerosos documentos Han Nom valiosos, únicos y raros, incluyendo aquellos escritos con la caligrafía real de emperadores de diversas dinastías. Según los investigadores, el patrimonio Han Nom formado y preservado en Thua Thien Hue, la última capital de la monarquía vietnamita, es muy rico y extenso. Sin embargo, debido a diversas razones, como el clima riguroso, las frecuentes inundaciones y tormentas, los daños causados ​​por la guerra y la conservación inadecuada, estos valiosos documentos corren el riesgo de sufrir daños permanentes y pérdidas irrecuperables.

Según Hoang Thi Kim Oanh, directora de la Biblioteca General Provincial, en respuesta a esta urgente situación y necesidad, desde 2009 hasta la fecha, la Biblioteca General Provincial ha colaborado con la Biblioteca General de Ciencias de Ciudad Ho Chi Minh y muchas otras agencias y unidades para recopilar, digitalizar y promover el valor de los documentos chino-vietnamitas. Hasta la fecha, se han digitalizado más de 426.000 páginas de documentos chino-vietnamitas, equivalentes a casi 5.300 títulos; la digitalización se ha implementado en 187 aldeas, 923 clanes y 18 mansiones.

Este programa de digitalización del patrimonio se divide en dos fases. La Fase 1 (2009-2019), implementada con la coordinación y asistencia de la Biblioteca General de Ciencias de Ciudad Ho Chi Minh, el Museo Cultural de Hue, el Centro de Conservación de la Ciudadela Antigua de Hue, etc., recopiló y digitalizó más de 300.000 páginas/3.000 documentos. La Fase 2 (2020 a la fecha) ha recopilado y digitalizado cerca de 120.000 páginas con más de 2.000 documentos. Durante este período, la Biblioteca General Provincial continúa implementando la experiencia adquirida en 10 años de colaboración, de conformidad con la Decisión n.º 508/QD-UBND, de 21 de febrero de 2020, emitida por el Comité Popular Provincial, que "Aprueba el Plan para la recopilación, digitalización, preservación, restauración y promoción del valor de los documentos Han-Nom en la provincia de Thua Thien Hue para el período 2020-2024".

Según Hoang Thi Kim Oanh, directora de la Biblioteca General Provincial, muchos documentos Han Nom raros y valiosos que estaban gravemente dañados se han digitalizado, restaurado, investigado, procesado y promocionado para realzar su valor. Entre los documentos digitalizados se encuentran el Código Legal Hoang Viet de la época del rey Gia Long; numerosos libros de bronce, decretos reales y edictos serigrafiados de los templos de los clanes Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong y Nguyen Phuc. De igual manera, en la aldea de Phu Bai, comuna de Thuy Phu (ciudad de Huong Thuy), se han digitalizado más de 30 000 páginas de documentos, incluyendo documentos administrativos de las dinastías Le, Tay Son y Nguyen; registros de tierras de la época del rey Gia Long; y numerosos documentos valiosos sobre diversos clanes. Pueblos antiguos como Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (en la ciudad de Hue), el pueblo de Da Le Chanh y el pueblo de Thuy Thanh Thuong (ciudad de Huong Thuy) también conservan muchos decretos reales y valiosos documentos Han Nom.

Según el Dr. Phan Thanh Hai, director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue, el estudio, la recopilación y la digitalización de documentos han nom se han llevado a cabo en numerosas aldeas, comunas, clanes, mansiones y jardines de toda la provincia. Recientemente, las labores de campo, recopilación y digitalización de la Biblioteca General Provincial han contribuido significativamente a la preservación y promoción del valor del patrimonio documental han nom.

“Esta también es una valiosa fuente de información que contribuye a un estudio y evaluación más completos de la cultura, la historia, la economía y la política de la antigua región de Thuan Hoa. Consideraremos y seleccionaremos una colección representativa de textos Han Nom para incluirla en la Biblioteca de Hue, un importante proyecto que la provincia está implementando, contribuyendo así a difundir el valor de este patrimonio y su valiosa información y contenido”, enfatizó el Dr. Phan Thanh Hai.

Preservar y promover el patrimonio Han Nom.

Un equipo de la Biblioteca General Provincial, junto con expertos, visitó recientemente clanes y residencias privadas en la aldea de Ha Lac, comuna de Quang Loi (distrito de Quang Dien), así como aldeas y comunas en los distritos de Phu Vang y Phu Loc, para continuar recopilando y digitalizando documentos Han Nom (chino-vietnamitas). En estos lugares, el personal de la biblioteca y varios expertos colaboraron con las autoridades locales para abrir sucesivamente los archivos de decretos imperiales y documentos Han Nom pertenecientes a 66 clanes (14 aldeas) para su digitalización. Se estima que el número de documentos digitalizados supera las 12.000 páginas. "Hemos estado en contacto durante mucho tiempo, y ahora que las aldeas, los clanes y los ancianos han estado de acuerdo, hemos decidido digitalizarlos con la esperanza de preservar muchos documentos Han Nom valiosos", comentó un miembro del personal de la Biblioteca General Provincial.

Según la Sra. Hoang Thi Kim Oanh, no fue hace poco, sino hace muchos años, cuando se implementó el proyecto de digitalización de los documentos Han Nom en toda la provincia. El personal de la Biblioteca General Provincial, junto con expertos, recorrió extensamente las aldeas de Hue, trabajando a contrarreloj para preservar los valiosos documentos que dejaron sus antepasados ​​antes de que fueran dañados. Entre ellos se descubrieron numerosos documentos valiosos, como decretos imperiales, edictos, órdenes, genealogías familiares, catastros, registros de hogares, diplomas, documentos administrativos, libros literarios, libros históricos, libros de medicina, reglamentos de aldea, oraciones fúnebres, etc.

El propósito del programa que hemos perseguido e implementado con perseverancia durante casi 15 años se resume en la frase 'preservación y promoción de valores'. La preservación urgente e inmediata consiste en digitalizar y preservar al menos el contenido informativo y la forma de los textos Han Nom; la preservación sostenible consiste en identificar el estado actual de los documentos para orientar a las personas en la preservación y protección adecuadas del patrimonio. El objetivo final es preservar el patrimonio y las reliquias de nuestros antepasados ​​para las generaciones futuras, afirmó la Sra. Hoang Thi Kim Oanh.

Según investigadores de Hue, mediante la recopilación y digitalización de documentos chino-vietnamitas, la Biblioteca Provincial y otras unidades han seleccionado, transcrito, traducido y publicado repetidamente diversos materiales. Sin embargo, esto aún es insuficiente, ya que el sistema documental en aldeas, comunas y hogares particulares de Hue es extenso y requiere mayor exploración e investigación.

Un desafío importante para las autoridades en la recopilación y digitalización de documentos sinovietnamitas es lograr el consenso público. Los residentes de Hue a menudo consideran sus documentos sinovietnamitas como sagrados, reliquias familiares y tesoros de la aldea, lo que dificulta su convencimiento para que envíen sus materiales para su digitalización. La inversión en infraestructura moderna y en la capacidad de preservar, proteger, explotar y promover el patrimonio sinovietnamita también es una preocupación importante para el sector cultural local. Además, los recursos humanos necesarios para la preservación, investigación y clasificación de documentos requieren el apoyo y la participación de destacados expertos en estudios sinovietnamitas.

“Esperamos que el Comité Popular Provincial y el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo presten atención para establecer una biblioteca de la categoría adecuada. Gracias a los esfuerzos realizados, la colección de documentos chino-vietnamitas que Thua Thien Hue posee actualmente se recopilará y se pondrá a disposición del público”, declaró el Dr. Phan Thanh Hai, director del Departamento Provincial de Cultura y Deportes.

Fuente: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html