El misterio y la magnificencia del sistema de cuevas de Phong Nha

(PLVN) - El sistema de cuevas de Phong Nha está ubicado en el corazón de la gigantesca montaña de piedra caliza del Parque Nacional Phong Nha - Ke Bang (en la ciudad de Phong Nha, distrito de Bo Trach, provincia de Quang Binh). Se la conoce como “La Primera Cueva del Sur” porque en ella se encuentran numerosos récords mundiales .

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

Con una longitud de casi 8 kilómetros, el sistema de cuevas de Phong Nha aún tiene mucho potencial turístico y valores culturales que no se han explotado plenamente. Actualmente, al llegar a este sistema de cuevas, los visitantes podrán explorar cuevas típicas como: la cueva Tien, la cueva Cung Dinh y la cueva Bi Ky.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

La cueva de Tien es una de las tres cuevas explotadas por el Centro de Turismo Phong Nha – Ke Bang. Hang Tien significa "país de las hadas" e impresiona a los visitantes desde los primeros pasos en la cueva. El proceso de transformación geológica ha creado acantilados majestuosos pero no menos suaves. La gente lo compara con el cabello de un hada colgando en una cueva.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

A lo largo de millones de años de erosión y desgaste por el agua, las estalactitas del interior de la cueva Phong Nha poseen formas extrañas que sorprenden a los visitantes.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

Las más destacadas son estalactitas de más de 20m de altura con formas muy diversas, la gente las ha asociado con la imagen de Buda, el unicornio...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

Las estalactitas naturales tienen formas únicas. La cueva Phong Nha alberga el sistema de estalactitas más magnífico y mágico del mundo.

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Mientras estaba absorto en la creación de hermosos marcos en el corazón de la Cueva Tien, el fotógrafo Danh Pham (Ciudad Ho Chi Minh ) visitó la cueva en Quang Binh por primera vez y compartió: «Entrar aquí me hace sentir tan pequeño ante la magnificencia de la naturaleza. Este es realmente un lugar al que cualquier fotógrafo debería acudir para encontrar fotos únicas».

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Conectada a la cueva Tien, en el sistema de cuevas Phong Nha, se encuentra la cueva Cung Dinh, una de las cuevas más características con un sistema de estalactitas, lagos subterráneos, bancos de arena y arrecifes. Llamado "Palacio Real" porque al entrar en la cueva los visitantes admiran estalactitas con forma de tronos de antiguos reyes.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

En particular, la cueva de Cung Dinh posee una estalactita gigante con forma de campana. Imágenes de esta estalactita también se exhiben en la actual sede de la UNESCO en París, Francia.

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

La cueva de Phong Nha también ostenta el récord de ser la cueva con los bancos de arena, arrecifes y lagos subterráneos más bellos. Al estar situado en una cueva de piedra caliza, el agua subterránea es tan clara como el jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Los rayos de luz que brillan sobre la superficie del agua azul reflejan la luz y brillan en las estalactitas, creando diferentes colores brillantes.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

La rama de la cueva Bi Ky tiene aproximadamente 1 km de largo y está ubicada en el sistema de cuevas Phong Nha, que contiene muchas reliquias históricas especiales. "Bi" es piedra, "Ky" es escritura, es decir "escritura en el acantilado". Desde finales del siglo XIX, la cueva fue investigada, inspeccionada y descubierta por un sacerdote francés llamado Lesopold Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

En lo profundo de la cueva, hay muchos rastros de la cultura Cham, como altares, estatuas de piedra, tablillas... Especialmente, hay 97 caracteres antiguos tallados en capas de estalactitas.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

Hasta la fecha, estos caracteres no han sido completamente traducidos ni decodificados, y el período de tiempo sólo puede determinarse a partir de principios del siglo XI.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

La cueva Bi Ky también se conoce como cueva "Hoi Truong", porque este lugar solía ser el lugar de reunión de los soldados de Truong Son cuando estaban de servicio en la Ruta 20 Quyet Thang durante la guerra de resistencia contra los EE. UU. para salvar al país. Este lugar aún conserva muchos vestigios de los soldados del tío Ho.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

El resto de la cueva Bi Ky está cubierto de oscuridad, lo que inspira la conquista de muchos turistas. Esta zona tiene muchos sumideros peligrosos, los visitantes que quieran explorar deben estar completamente equipados con equipo de seguridad.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Hasta ahora, los vestigios del interior de la cueva de Bi Ky todavía albergan muchos misterios.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

Para explorar las cuevas de Phong Nha, los visitantes tendrán 2 opciones principales: un recorrido popular en barco y luego caminar para explorar la cueva de Tien, la cueva de Cung Dinh... y un recorrido para conquistar 4.500 m para explorar las misteriosas profundidades de la cueva de Phong Nha con kayak, baños de arena en la cueva y exploración de la cueva Bi Ky.