Libro del profesor Bui Xuan Bao - Foto: T. DIEU
El libro "La novela vietnamita moderna 1925-1945: nacimiento y desarrollo" fue originalmente la segunda tesis (complementaria) que el autor Bui Xuan Bao presentó junto con su primera tesis (principal) para obtener un doctorado nacional en literatura en la Universidad de la Sorbona (Francia) en 1961.
En 1972, la tesis doctoral se publicó como libro en Saigón, dentro de la colección de libros de Ciencias Sociales y Humanidades.
En 1985, se publicó en París dentro de la colección de libros Duong Moi. Este libro fue la primera traducción al vietnamita de la edición francesa impresa en París.
Según la traductora Ngan Xuyen, aunque se trataba de una tesis complementaria, en realidad era un trabajo de investigación literaria meticuloso y serio.
El libro revela que el autor debió haber leído una gran cantidad de material, no solo novelas del período 1925-1945, sino también periódicos de esa época e investigaciones anteriores sobre la historia de la prosa vietnamita moderna.
El enfoque de Bui Xuan Bao en la investigación de la novela vietnamita moderna consiste en examinar la influencia de la literatura francesa en la literatura vietnamita. Esta comparación resulta muy útil para los investigadores que estudian la prosa vietnamita moderna de la primera mitad del siglo XX.
Otro punto fuerte del libro reside en su enfoque analítico y evaluativo de las obras de los autores estudiados. El autor lee atentamente los textos para ofrecer un comentario exhaustivo y riguroso.
Según el traductor, si bien algunas de las valoraciones de Bui Xuan Bao siguen siendo objeto de debate, su enfoque justo y objetivo de la investigación literaria es innegablemente valioso.
Según el profesor Tran Dinh Su, al profundizar en el libro, los lectores tendrán acceso a información valiosa, obras menos conocidas y observaciones perspicaces de contemporáneos.
El autor demuestra las cualidades de un educador con una aguda capacidad analítica para interpretar las imágenes presentes en las novelas de la primera mitad del siglo XX.
Sin embargo, el Sr. Tran Dinh Su también señaló algunas limitaciones inevitables de un proyecto que se construyó hace casi 70 años.
El libro contiene valoraciones insatisfactorias de ciertos escritores y obras, que difieren significativamente de las opiniones actuales, por ejemplo, con respecto a Thạch Lam.
El libro carece de investigación sobre dos importantes autores de prosa de este período, Kim Lân y Nam Cao. También omite obras de profundo valor realista como *El callejón sin salida*, *El dique roto*, *Apagando las luces*, *Chí Phèo*, *Vivir en la decadencia*…
Además, parte de la información del libro está desactualizada. Al hablar del nacimiento de la prosa vietnamita, Bui Xuan Bao sigue utilizando 1925 como punto de referencia, año en que aparecieron dos obras: "La sandía roja" de Nguyen Trong Thuat y "To Tam" de Hoang Ngoc Phach.
Sin embargo, investigaciones recientes indican que la novela de Nguyen Trong Quan, "El maestro Lázaro Phien", publicada en Saigón en 1887, se considera la primera novela escrita en la escritura nacional vietnamita.
En definitiva, el profesor Tran Dinh Su sigue considerando el libro una valiosa obra de referencia para cualquiera que desee aprender sobre la novela vietnamita y para un público lector amplio.
Fuente: https://tuoitre.vn/thuo-khai-sinh-cua-tieu-thuyet-viet-nam-hien-dai-20240627103301935.htm
Kommentar (0)