Debate científico sobre la influencia del budismo en el legado de la estela de Ma Nhai

VHO - En la mañana del 17 de marzo, el Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Da Nang organizó un seminario científico titulado "La influencia del budismo en el patrimonio documental de la estela de Ma Nhai en el área escénica de Ngu Hanh Son".

Afirmación del valor del sistema de estelas Ma Nhai Ngu Hanh Son

Debate en el marco del Festival Ngu Hanh Son Quan The Am de 2025.

El programa atrajo a numerosos investigadores y expertos en historia y cultura de la ciudad de Da Nang . Los delegados evaluaron, debatieron e investigaron dos grupos principales de temas.

El tema 1, titulado "La influencia del budismo en el patrimonio documental de la estela de Ma Nhai en Ngu Hanh Son", fue objeto de un análisis detallado por parte del Dr. Nguyen Hoang Than con la presentación "Algunas cuestiones sobre la estela de Ma Nhai en Ngu Hanh Son relacionadas con el budismo".

El contenido de la discusión aclara que la estela de Ngu Hanh Son es un documento histórico auténtico, que contribuye significativamente al estudio de la historia de la formación y el desarrollo del budismo en Quang Nam - Da Nang.

Al mismo tiempo, refleja los profundos y elevados pensamientos, filosofías y versos de meditación del budismo.

Seminario científico "La influencia del budismo en el patrimonio documental de la estela de Ma Nhai en el paraje natural de Ngu Hanh Son"

El contenido del artículo "La fragancia del budismo en los poemas de estelas" del maestro Dinh Thi Toan enumeró y analizó algunos poemas de estelas de Ngu Hanh Son.

Afirmando que "La estela con poemas sobre Ngu Hanh Son es un fenómeno cultural especial, un patrimonio que necesita ser debidamente evaluado y cuidado".

Además, el artículo "El budismo en Ngu Hanh Son durante la dinastía Nguyen (siglo XIX)"   El libro del Dr. Le Xuan Thong y el Dr. Nguyen The Ha ayuda a los lectores a tener una visión más completa y sistemática del budismo Ngu Hanh Son en la última dinastía feudal de Vietnam.

Según los autores, en el siglo XIX, el budismo en Ngu Hanh Son recibió un trato especialmente positivo por parte de la dinastía Nguyen.

El artículo también afirma que el budismo en Ngu Hanh Son cuenta con muchos monjes destacados, de elevada moral y virtudes, que han realizado grandes contribuciones al desarrollo del budismo en Quang Nam, situando rápidamente al budismo de Quang Nam en la órbita de la innovación del budismo del país en las primeras décadas del siglo XX.

En el segundo tema, «La labor de preservar y promover el valor de la Estela de Ma Nhai en el paraje natural de Ngu Hanh Son», se presentaron seis ponencias. Entre ellas, «Número especial de Dieu Am: la herencia de la tradición literaria de Ma Nhai Ngu Hanh Son» (Monje Thich Hue Vinh).

“Preservar y promover el valor del patrimonio de documentos de piedra en el caso de 82 estelas doctorales (1484-1780) en el Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam” (Dr. Nguyen Van Tu - Subdirector del Centro de Actividades Científicas y Culturales del Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam).

“La naturaleza multivalor del paraje escénico de Ngu Hanh Son” (Maestro Vo Van Thang); “Los valores típicos del paraje escénico de Ngu Hanh Son” (investigador Ho Xuan Tinh);

“El proceso y la experiencia de elaborar un expediente patrimonial de la Estela de Ma Nhai en el Área Escénica de Ngu Hanh Son” (Sra. Phan Thi Xuan Mai); “Algunas cuestiones sobre la preservación de Ma Nhai en Ngu Hanh Son - Da Nang” (Sra. Ngo Duc Chi).

En el debate "Número especial de Dieu Am: la herencia de la tradición literaria de Ma Nhai Ngu Hanh Son", el venerable Thich Hue Vinh   Se revisó el proceso de formación y desarrollo del número especial Dieu Am desde 1985 con el nombre "Noi Co" hasta el número especial "Dieu Am" actual.

A lo largo de esos 40 años, el contenido de Dieu Am siempre mantuvo una fuerte identidad cultural budista y nacional, heredando la fuente literaria de Ma Nhai Ngu Hanh Son.

Como subdirector del Centro de Actividades Culturales y Científicas del Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam, el Dr. Nguyen Van Tu   Proporcionó información valiosa sobre la conservación y promoción del valor del Patrimonio Documental Mundial: 82 Estelas Doctorales en el Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam.

Dr. Nguyen Van Tu   Proponer algunas soluciones y problemas para la conservación sostenible del patrimonio documental en piedra.

Estas valiosas experiencias deben ser estudiadas y aplicadas a la conservación de la estela de Ma Nhai Ngu Hanh Son en el futuro.

En el artículo "Algunas cuestiones sobre la preservación del ma nhay en Ngu Hanh Son - Da Nang", MSc. Ngo Duc Chi   fijado:

La densidad de aparición de las inscripciones está estrechamente relacionada con la historia migratoria de muchos grupos étnicos diferentes, principalmente la migración vietnamita y china hacia el sur.

Los expertos están imprimiendo la maqueta de la cascada Ngu Hanh Son (foto cortesía del Museo de Da Nang).

El Ma Nhai en Ngu Hanh Son - Da Nang es el ejemplo más evidente en la región central. Al mismo tiempo, el autor también señala los impactos negativos y las amenazas a la calidad del Ma Nhai, así como la urgencia de su conservación.

Dos artículos del MSc. Vo Van Thang y del investigador Ho Xuan Tinh ofrecen una visión integral y sistemática de la naturaleza multivalor del paraje escénico de Ngu Hanh Son.

Analizar y clarificar los valores culturales, históricos y naturales del patrimonio, que conlleva valores culturales contemporáneos y vitalidad, al tiempo que abre mayores expectativas para el Complejo Escénico Ngu Hanh Son, Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Existen numerosos fundamentos jurídicos para facilitar la protección y la promoción.   herencia

El seminario también tiene como objetivo planificar políticas, desarrollar proyectos y planes para preservar y promover el valor de la Estela de Ma Nhai en el Área Escénica de Ngu Hanh Son.

El investigador Ho Xuan Tinh, de la Asociación del Patrimonio Cultural de Da Nang, afirmó que el ma nhay de Ngu Hanh Son fue tallado en acantilados de piedra caliza. Con el paso del tiempo, la erosión causada por las inclemencias del tiempo provocó el desgaste de muchas zonas, haciendo que las letras se volvieran ilegibles.

“Para preservar y transmitir este sistema de manhay, debemos aplicar tanto métodos manuales como tecnología moderna.

Es necesario redefinir las letras descoloridas, utilizar escultores expertos para cincelar y restaurar las letras en el acantilado, y luego aplicar nanotecnología para crear un recubrimiento superficial que ayude a las inscripciones a resistir la erosión del agua de lluvia y el moho...

Debemos seguir promoviendo el valor del Festival Quan The Am para conectar el budismo con la cultura nacional.

Se trata de una festividad con fuertes connotaciones religiosas, que al mismo tiempo posee características folclóricas y populares... y que satisface las necesidades religiosas del pueblo.

La preservación de los valores culturales contribuirá eficazmente a la construcción de la unidad nacional y al desarrollo de productos de turismo espiritual efectivos.

Junto con la labor de preservar y promover el patrimonio cultural, es necesario contar con un plan para invitar a expertos a realizar investigaciones exhaustivas sobre la naturaleza, incluyendo el paisaje, la geología y la geomorfología del área de Ngu Hanh Son.

“Organizar un taller para identificar los valores únicos de Ngu Hanh Son y obtener opiniones para elaborar un expediente de Patrimonio Mundial para presentar a la UNESCO”, comentó el investigador Ho Xuan Tinh.

Fantasmas en la entrada de la cueva Tang Chon, en el paraje natural de Ngu Hanh Son. (Foto cortesía del Museo de Da Nang)

El maestro Vo Van Thang, de la Asociación de Ciencias Históricas de la ciudad de Da Nang, comentó sobre los valores de las reliquias culturales preservadas por los humanos en los conjuntos montañosos de Ngu Hanh Son, y al mismo tiempo dio puntos clave para preservar y promover estos valores:

“Preservar y promover el valor de Ngu Hanh Son actualmente presenta ventajas muy básicas.

El 11 de julio de 2023, el Primer Ministro emitió la Decisión No. 822/QD-TTg aprobando el Plan para la preservación, restauración y rehabilitación del Sitio Escénico Especial Nacional de Ngu Hanh Son.

Esta es una base legal importante para que el gobierno de la ciudad de Da Nang y las comunidades locales tomen medidas específicas para preservar y promover los valores del paraje natural de Ngu Hanh Son.

Durante el proceso de planificación e implementación, es necesario prestar atención a la limitación de los impactos negativos durante la explotación en la vida de las personas, el comercio y el turismo.

Además, deberían existir soluciones para restaurar el ecosistema de fauna y flora del conjunto montañoso de piedra caliza y mármol, que ha sido destruido rápidamente en las últimas décadas.

Es sabido que a principios de este año, el Comité Popular de la ciudad de Da Nang emitió un documento ordenando la preparación de un expediente para solicitar a la UNESCO que reconozca el Área Escénica de Ngu Hanh Son como Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Creemos que la tramitación del expediente de registro ante la UNESCO representa una oportunidad para investigar los valores del paisaje de Ngu Hanh Son.

Especialmente los valores relacionados con la geología y la arqueología, que durante mucho tiempo no han contado con las condiciones ni la base legal para su implementación.

El proceso de documentación será significativo para crear oportunidades para que científicos y gestores compartan conocimientos y experiencias en la conservación del patrimonio.

Y sin duda tendrá repercusiones positivas, contribuyendo a la preservación de Ngu Hanh Son, un patrimonio con propiedades mixtas y de múltiples valores.”

La Sra. Phan Thi Xuan Mai, Jefa del Departamento de Gestión del Patrimonio Cultural del Museo de Da Nang, informó: Actualmente, Vietnam cuenta con 10 patrimonios documentales internacionales reconocidos por la UNESCO.

Incluye 3 Patrimonios Documentales de la Humanidad: las xilografías de la dinastía Nguyen, los registros reales de la dinastía Nguyen y las estelas doctorales de la dinastía Le Mac en el Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam, Hanoi.

7 patrimonios documentales regionales de Asia-Pacífico son los grabados en madera de las escrituras budistas de la pagoda Vinh Nghiem, la poesía y la literatura sobre la arquitectura real de Hue y los grabados en madera de la escuela Phuc Giang (Ha Tinh).

Hoang Hoa Su Trinh Do (Mapa del viaje de la embajada china en el siglo XVIII), documentos Han Nom de la aldea de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943), estela de Ma Nhai en el lugar escénico de Ngu Hanh Son, Da Nang y relieves fundidos en nueve calderos de bronce en el Palacio Imperial de Hue.

“En 2017 y 2019, el Comité Popular del distrito de Ngu Hanh Son y el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Da Nang coordinaron con el Centro Cultural Budista Lieu Quan Hue la organización de dos seminarios científicos sobre “Patrimonio Budista de Ngu Hanh Son” y “Libros Antiguos e Inscripciones Han Nom de Ngu Hanh Son”.

El seminario tiene como objetivo dar a conocer nuevos resultados de investigación de especial valor y valores típicos sobre la estela de Ma Nhai en el paraje natural de Ngu Hanh Son.

Estas son “señales de alerta” para que el sector cultural reconozca mejor la importancia, el valor y el estado actual de degradación de este sistema de patrimonio documental, de modo que se puedan tomar medidas urgentes de conservación.

Al mismo tiempo, y basándose en los comentarios y evaluaciones positivas de los expertos, se planteó la cuestión de elaborar un expediente para presentarlo a la UNESCO para su reconocimiento como patrimonio documental.

“Esa es la base más importante para que la ciudad de Da Nang construya con confianza y determinación su perfil”, dijo la Sra. Xuan Mai.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/toa-dam-khoa-hoc-ve-anh-huong-cua-phat-giao-trong-di-san-van-bia-ma-nhai-124451.html