Texto completo de la Declaración Conjunta sobre el establecimiento de la Asociación Estratégica Vietnam-Sudáfrica

El primer ministro Pham Minh Chinh y el presidente sudafricano Cyril Ramaphosa han adoptado una declaración conjunta que eleva la relación entre Vietnam y Sudáfrica a una asociación estratégica, abriendo un período de cooperación amplia, integral y sostenible en todos los ámbitos.

Según un corresponsal especial de la Agencia de Noticias de Vietnam, en el marco de un viaje de trabajo para asistir a la Cumbre del G20 y actividades bilaterales en Sudáfrica, en la mañana del 21 de noviembre (hora local), en la ciudad de Johannesburgo, el Primer Ministro Pham Minh Chinh se reunió con el Presidente sudafricano Cyril Ramaphosa.

Ambas partes anunciaron oficialmente la elevación de las relaciones entre Vietnam y Sudáfrica a una Asociación Estratégica, un hito histórico que aporta profundidad, sustancia y eficacia a las relaciones bilaterales, sobre la base de la confianza.

La Agencia de Noticias de Vietnam presenta respetuosamente el contenido de la Declaración Conjunta:

1. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1993, la República Socialista de Vietnam y la República de Sudáfrica han fomentado una amistad y cooperación tradicionales en muchos ámbitos, basadas en la confianza, la igualdad, el respeto mutuo y los intereses comunes.

2. En el contexto de profundos cambios en el contexto global y regional, la creciente interdependencia de las economías del mundo y con base en las aspiraciones comunes de los pueblos de ambos países, y sobre la base de los resultados de la visita de Estado del Presidente de Sudáfrica a Vietnam del 23 al 24 de octubre de 2025, en el marco del viaje de trabajo para asistir a la Cumbre del G20 y las actividades bilaterales en Sudáfrica del Primer Ministro Pham Minh Chinh del 21 al 23 de noviembre de 2025, Vietnam y Sudáfrica decidieron elevar su relación a una Asociación Estratégica.

3. El establecimiento del marco de la Asociación Estratégica Vietnam-Sudáfrica tiene como objetivo elevar la relación entre ambos países a un nuevo nivel, tanto a nivel bilateral como multilateral. Esta Asociación Estratégica también contribuye a promover la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y el mundo, sobre la base del cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los principios de respeto a la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de cada uno.

4. En el marco de la Asociación Estratégica, Vietnam y Sudáfrica continuarán profundizando la cooperación bilateral, centrándose en las siguientes áreas:

cooperación político-diplomática

5. Las dos partes acordaron fortalecer aún más los intercambios de delegaciones y los contactos a todos los niveles, especialmente las delegaciones de alto nivel y ministeriales, regularmente a través de todos los canales del Partido, el Estado y las autoridades locales de Vietnam y Sudáfrica, para consolidar la cooperación política y mejorar el entendimiento mutuo.

El primer ministro Pham Minh Chinh se reunió con el presidente de la República de Sudáfrica y presidente del G20 en 2025, Matamela Cyril Ramaphosa. (Foto: Duong Giang/VNA)

6. Las dos partes destacaron la importancia de mantener la paz, la estabilidad y la prosperidad en las dos regiones de Asia, África y a nivel mundial, sobre la base del pleno respeto de la Carta de las Naciones Unidas y el cumplimiento del derecho internacional.

Ambas partes reafirmaron su apoyo al multilateralismo y continuarán cooperando estrechamente en las organizaciones internacionales y regionales, promoviendo el proceso de reforma del sistema de gobernanza global hacia la equidad y la eficiencia, impulsando la realización de las aspiraciones y fortaleciendo el papel de los países en desarrollo, y apoyando a los países del hemisferio sur para que tengan mayor voz y un papel más relevante en las relaciones internacionales.

7. Las dos partes apoyaron el papel central de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y la Unión Africana (UA) y acordaron buscar formas de mejorar la cooperación entre los países de Asia y África y la cooperación Sur-Sur.

Vietnam reafirmó su apoyo a Sudáfrica para fortalecer la cooperación con la ASEAN y sus Estados miembros, especialmente en áreas de interés mutuo, en consonancia con el potencial y las fortalezas de cada país. Sudáfrica apoya a Vietnam en el fortalecimiento de la cooperación y en la realización de contribuciones prácticas para la implementación de la Agenda 2063 de la UA.

cooperación en materia de defensa y seguridad

8. Las dos partes acordaron promover la cooperación en materia de defensa y seguridad de acuerdo con el nivel estratégico de las relaciones bilaterales mediante el aumento de los intercambios de delegaciones, el fortalecimiento de la cooperación en materia de capacitación, industria de defensa, mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la respuesta a los desafíos de seguridad no tradicionales.

9. Las dos partes se comprometieron a mantener regularmente el mecanismo de Diálogo sobre Política de Defensa a nivel de Viceministros; mejorar los intercambios académicos entre las academias de defensa y seguridad y las instituciones de investigación; acelerar las negociaciones y la firma de nuevos acuerdos y convenios entre las autoridades pertinentes; mejorar el intercambio de información en los ámbitos de seguridad y policía y promover la cooperación en los ámbitos de la ciberseguridad, la prevención de delitos de alta tecnología, el narcotráfico y la delincuencia organizada transnacional.

cooperación económica, comercial, de inversión y turística

10. Ambas partes se comprometieron a fortalecer la cooperación económica como pilar fundamental de la Asociación Estratégica. Los dos países impulsarán avances significativos en el crecimiento del comercio bilateral y la inversión recíproca, abrirán mercados para sus respectivos productos y alentarán a las empresas de ambos países a incrementar la inversión en los mercados del otro.

El primer ministro Pham Minh Chinh se reunió con el presidente de la República de Sudáfrica y presidente del G20 en 2025, Matamela Cyril Ramaphosa. (Foto: Duong Giang/VNA)

Los dos países acordaron promover conjuntamente su papel como puerta de entrada en cada región a través de la red de acuerdos de libre comercio de la ASEAN, la Zona de Libre Comercio Continental Africana (AfCFTA) y otros acuerdos regionales de libre comercio.

11. Las dos partes se comprometieron a promover un entorno comercial, de inversión y turístico favorable, transparente, justo y no discriminatorio; aumentar las reuniones y los intercambios comerciales; y promover la apertura de vuelos directos a ciudades de los dos países.

12. Ambas partes manifestaron su voluntad de aplicar eficazmente los mecanismos y acuerdos de cooperación bilaterales y multilaterales vigentes, y de explorar el establecimiento de nuevos marcos de cooperación en ámbitos específicos del comercio, la inversión y el turismo. Asimismo, reafirmaron su compromiso de celebrar reuniones del Comité Mixto de Comercio como mecanismo para promover y supervisar la cooperación económica bilateral.

Ambas partes también se comprometieron a cooperar estrechamente en cuestiones económicas de interés común en las organizaciones internacionales de las que ambos países son miembros.

13. Las dos partes acordaron revisar y negociar nuevos acuerdos de cooperación y perfeccionar el marco jurídico para facilitar la cooperación bilateral en todos los ámbitos.

Cooperación en industria, energía, minería, agricultura y medio ambiente, infraestructura y transporte.

14. Las dos partes se comprometieron a promover la cooperación en los ámbitos de los minerales, la minería, la industria manufacturera, la industria auxiliar y los servicios petroleros y gasísticos como nuevo motor de las relaciones bilaterales; fortalecer la cooperación energética para promover la transición a las energías renovables en cada país, centrándose en la eficiencia energética, la reducción de emisiones y la cooperación en la producción de vehículos eléctricos para contribuir de forma práctica al desarrollo de cada país.

El primer ministro Pham Minh Chinh y el presidente de la República de Sudáfrica, Matamela Cyril Ramaphosa, presenciaron la firma de un Memorando de Entendimiento sobre Cooperación Agrícola entre el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente y el Ministerio de Agricultura de Sudáfrica. (Foto: Duong Giang/VNA)

15. Las dos partes acordaron promover la cooperación Sur-Sur, fortalecer la cooperación en los ámbitos de la agricultura, la silvicultura, la acuicultura, la pesca, el procesamiento agrícola y la economía circular, la gestión de los recursos, el medio ambiente y la respuesta al cambio climático, la conservación de la biodiversidad y la protección de la vida silvestre.

16. Las dos partes acordaron promover la cooperación en los ámbitos de la construcción de infraestructuras, el sector marítimo y la aviación.

Cooperación en ciencia y tecnología, innovación y transformación digital, educación y formación

17. Las dos partes promoverán programas de cooperación en los ámbitos de la transformación digital, la economía circular, la inteligencia artificial (IA) y las tecnologías verdes.

18. Las dos partes expresaron su deseo de promover programas de intercambio, intercambios académicos, becas e implementar programas y proyectos conjuntos en los ámbitos de: fomento de la capacidad de gestión y liderazgo, tecnología educativa, formación profesional y mejora de la capacidad y las habilidades.

Intercambio entre personas y cooperación local

19. Las dos partes acordaron promover la asociación y la cooperación entre empresas, promover la cooperación y el intercambio entre pueblos y localidades en los ámbitos de la economía, la ciencia y la tecnología, la cultura, la educación y los deportes, fortaleciendo así la amistad y mejorando el entendimiento mutuo.

Ambas partes también se comprometieron a promover la firma y aplicación de acuerdos de cooperación entre localidades de ambos países, así como acuerdos para facilitar los viajes de personas de ambos países y acuerdos de cooperación entre localidades de ambos países para lograr un desarrollo socioeconómico efectivo.

Esta Declaración Conjunta se realiza en Johannesburgo, el 21 de noviembre de 2025, en 02 (dos) originales en vietnamita e inglés, siendo cada uno igualmente auténtico. En caso de discrepancia en la interpretación, prevalecerá la versión en inglés.

(TTXVN/Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-post1078523.vnp