Literatura vietnamita contemporánea y sus obstáculos

Novela «Chopin desaparece» - autora Hien Trang. Foto: Editorial Tre

Los obstáculos que dificultan la labor de los jóvenes escritores

En el panorama literario posterior a 1975, surgieron figuras clave que sentaron las bases de un nuevo estilo de escritura, despertando gran interés entre sus lectores. Entre ellas se encuentran Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu y Truong Dang Dung. Mientras tanto, los jóvenes escritores, con una trayectoria literaria distinta, y sin la influencia de la guerra, acogieron con entusiasmo las corrientes culturales globales y las nuevas tendencias artísticas. Con sensibilidad, aparecieron autores como Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh y Minh Anh, creando un panorama literario fresco y diverso.

Sin embargo, a la sombra de la generación anterior, los jóvenes escritores no pueden evitar el miedo: miedo a decir la verdad, miedo a la censura y complejo de inferioridad, ¿temiendo no tener ya nada que escribir?

En los últimos 50 años, la literatura vietnamita ha producido numerosas obras destacadas, pero aún carece de puntos de inflexión que la saquen de la rutina. Algunas obras han sido reconocidas, pero sus ideas y estilo siguen siendo anticuados. La literatura actual enfrenta muchas limitaciones: pocas revistas se atreven a publicar obras experimentales; existen dificultades para imprimir y publicar a nuevos autores; la comunicación literaria es débil; hay falta de crítica objetiva; e incluso la competencia de la inteligencia artificial está desdibujando la frontera entre la verdad y la mentira, lo que exige a los escritores mantener una ética profesional.

Soluciones para allanar el camino para joven escritor siga adelante

Para que la literatura se desarrolle, es necesario respetar la diversidad, fomentar nuevos estilos de escritura y crear más espacio para los jóvenes autores, por ejemplo, apoyando la publicación, ampliando las actividades de traducción, incrementando los intercambios regionales e internacionales, organizando espacios literarios multilingües, actividades de representación y exposiciones, y especialmente construyendo una crítica seria e imparcial.

Y lo que más necesita la literatura es la honestidad de cada individuo. Cuando los escritores profundizan, la literatura se vuelve más diversa, abarcando desde la sátira mordaz y la reflexión filosófica hasta el análisis social.

En su intervención en el debate «50 años de literatura vietnamita desde 1975: perspectivas de jóvenes escritores», celebrado en Hanoi el 15 de noviembre, la joven escritora Le Quang Trang (nacida en 1996) comentó que la literatura vietnamita no ha sido conocida en el mundo como se merece, y que la razón no reside en los escritores, sino en la labor de promoción, comunicación y estrategia cultural nacional.

“Si observamos el caso de Corea del Sur, vemos que han obtenido el Premio Nobel no solo por su excelente trabajo, sino también por contar con un sistema de apoyo integral, una estrategia a largo plazo y una política nacional sobre promover la literatura y cultura. En cuanto a nosotros, a veces escribimos una buena obra, pero solo puede sobrevivir dentro de nuestras fronteras. Me enorgullece la tradición literaria de mi país, pero también veo la responsabilidad de la joven generación actual: no podemos simplemente continuar, sino que debemos innovar, fortalecernos y hacer las cosas de manera diferente, para que la literatura vietnamita pueda proyectarse al mundo con su propia voz, identidad y alma vietnamitas —comentó Le Quang Trang.