En la mañana del 19 de agosto de 2024, en Pekín, el Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China, Presidente de la República Popular China, Xi Jinping, y su esposa presidieron la ceremonia de bienvenida a nivel estatal. El Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam , Presidente de la República Socialista de Vietnam, To Lam, y su esposa realizaron una visita de Estado a China del 18 al 20 de agosto de 2024. (Foto: Tri Dung/VNA)
En vísperas de la visita de Estado del Secretario General y Presidente de China, Xi Jinping, a Vietnam del 14 al 15 de abril, en la mañana del 14 de abril, el sitio web del Diario del Pueblo -el órgano del Partido Comunista de China- publicó el texto completo de un importante artículo del Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam , To Lam .
Aquí está el texto completo del artículo:
Por invitación mía y del Presidente de la República Socialista de Vietnam, Liang Qiang, el camarada Xi Jinping, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China y Presidente de la República Popular China, realizará una visita de Estado a Vietnam del 14 al 15 de abril de 2025, año en que los pueblos de ambos países celebran con alegría el 75º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y China (18 de enero de 1950 - 18 de enero de 2025) y el Año del Intercambio Humanitario Vietnam-China.
Esta es la cuarta visita del camarada Xi Jinping a Vietnam desde que asumió el cargo de Secretario General y Presidente de China, y también su segunda visita a Vietnam durante el XIII Congreso Nacional del Partido Comunista de Vietnam y el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China.
Como Líder Supremo del Partido Comunista de China y de la República Popular China, quien ha visitado Vietnam más veces en la historia, el Secretario General y Presidente Xi Jinping es un camarada sincero y un gran amigo cercano de Vietnam.
El Partido, el Estado y el pueblo de Vietnam dan una cálida bienvenida y creen que esta visita será sin duda un gran éxito y hará una gran e importante contribución para promover firmemente la tradición de amistad y abrir una nueva era de desarrollo en las relaciones entre Vietnam y China.
I - Relaciones entre Vietnam y China: Historia de una fuerte amistad, logros de una cooperación integral
Vietnam y China son dos países vecinos, conectados por montañas y ríos. Sus pueblos comparten muchas similitudes culturales y costumbres, y juntos han cultivado una larga amistad tradicional que se remonta a miles de años.
Durante el viaje revolucionario que estuvo estrechamente vinculado desde el principio con innumerables dificultades, generaciones de altos dirigentes de los dos Partidos y de los dos países, directamente el Presidente Ho Chi Minh y el Presidente Mao Zedong, han trabajado constantemente para cultivar la "estrecha relación Vietnam-China, como camaradas y hermanos".
Durante sus muchos años de actividad revolucionaria en China, el presidente Ho Chi Minh siempre recibió el invaluable afecto y el entusiasta apoyo de los comunistas y el pueblo chino. Bajo su liderazgo, los comunistas vietnamitas también participaron activamente en el movimiento revolucionario en China. La historia de unión y de compartir alegrías y tristezas entre los predecesores revolucionarios de ambos países es un ejemplo brillante de la lucha revolucionaria del proletariado mundial, sentando una base sólida para la futura amistad entre Vietnam y China.
Sobre la base de la relación de confianza entre los dos Partidos Comunistas, el 18 de enero de 1950, poco después de su creación, la República Popular China se convirtió en el primer país del mundo en establecer oficialmente relaciones diplomáticas con la República Democrática de Vietnam (ahora República Socialista de Vietnam).
Vietnam también es el primer país del sudeste asiático en establecer oficialmente relaciones diplomáticas con China.
Este es un hito histórico brillante que abre una nueva era para la amistad entre Vietnam y China. Bajo la guía de los dos Partidos Comunistas, los pueblos de ambos países se han brindado apoyo sincero y sin reservas, contribuyendo a la victoria y el éxito de la revolución de liberación nacional y a la causa de la construcción y el desarrollo nacionales en la dirección del socialismo en ambos países.
EspañolEn los últimos 75 años, la paz, la amistad y la cooperación para el desarrollo siempre han sido la corriente principal en la relación entre los dos países, porque los dos Partidos y los dos países comparten una percepción común inmutable de que el desarrollo estable, sostenible y de largo plazo de la amistad y la cooperación entre Vietnam y China es un interés fundamental y de largo plazo, una aspiración sincera de generaciones de los dos pueblos por la paz y la amistad, de gran importancia para la causa revolucionaria en cada país, en línea con la gran tendencia de los tiempos de paz, estabilidad, cooperación y desarrollo próspero.
Español En la política exterior general de independencia, autosuficiencia, paz, amistad, cooperación y desarrollo, multilateralización y diversificación de las relaciones exteriores, el Partido y el Estado de Vietnam siempre han dado persistente y consistentemente la máxima prioridad y están decididos a trabajar con el Partido y el Estado de China para desarrollar la Asociación Estratégica Integral de Cooperación y la Comunidad de Futuro Compartido Vietnam-China, que tiene importancia estratégica, para la felicidad de los pueblos de los dos países, para la causa de la paz y el progreso de toda la humanidad.
El pueblo vietnamita nunca olvida la gran y eficaz ayuda del pueblo chino durante los períodos históricos.
Vietnam siempre considera el próspero desarrollo de China como una oportunidad para sí mismo, y está complacido y aprecia la afirmación de China de priorizar el desarrollo de las relaciones con Vietnam en la diplomacia vecinal, considerando esto una opción estratégica para ambos países.
Las relaciones económicas y comerciales se han desarrollado de forma continua y sólida, aportando numerosos beneficios prácticos a los pueblos de ambos países. Foto: VNA
A partir de esas importantes percepciones comunes, las relaciones entre Vietnam y China en los últimos años han sido promovidas continuamente a nuevas alturas, logrando muchos logros y marcas importantes e integrales en todos los campos.
Los altos dirigentes de los dos Partidos y países mantienen intercambios estratégicos regulares en muchas formas flexibles, tomando con rapidez decisiones importantes para orientar y dar forma al desarrollo continuo de las relaciones entre Vietnam y China para que sean más sustanciales y efectivas.
Más recientemente, ambos países acordaron elevar su relación a una Comunidad de Futuro Compartido, lo que tiene importancia estratégica durante la histórica visita a Vietnam del Secretario General y Presidente Xi Jinping (diciembre de 2023).
Paralelamente, los diversos mecanismos de intercambio y cooperación a través de canales, en todos los ámbitos, desde el nivel central al local, así como la cooperación en foros e instituciones multilaterales internacionales, también han experimentado desarrollos cada vez más sustanciales, contribuyendo a enriquecer y profundizar el contenido del marco de la Asociación Estratégica de Cooperación Integral.
Las relaciones económicas y comerciales se han desarrollado continuamente y de manera sólida, aportando numerosos beneficios prácticos a los pueblos de los dos países.
En las últimas tres décadas, el volumen del comercio bilateral ha crecido más de 6.400 veces, alcanzando un nuevo pico de más de 200 mil millones de dólares en 2024. Vietnam sigue siendo el mayor socio comercial de China en la ASEAN, y se ha convertido en el cuarto socio comercial más grande de China en el mundo; China es el mayor socio comercial de Vietnam.
Hasta la fecha, China se ha convertido en el tercer mayor inversor extranjero en Vietnam, liderando el número de nuevos proyectos de inversión.
Los campos del intercambio entre pueblos, la cultura, la educación y el turismo entre los dos países han logrado muchos resultados alentadores, son cada vez más vibrantes y se han convertido en nuevos puntos brillantes que contribuyen a consolidar una base social más sólida para las relaciones entre Vietnam y China.
Se puede decir que la amistad entre los pueblos de los dos países es cada vez más estrecha, como la imagen que el Secretario General y Presidente Xi Jinping una vez resumió de manera muy concisa es "pequeños arroyos que fluyen eternamente, convergiendo en un gran río de amistad entre los dos países".
Las dos partes han resuelto satisfactoriamente muchos problemas heredados de la historia; acordaron manejar de manera persistente y apropiada y resolver activamente los desacuerdos a través de medios pacíficos sobre la base del entendimiento y el respeto mutuos, de conformidad con el derecho internacional.
Para que las relaciones entre ambos partidos y países se desarrollen de forma plena e integral como lo hacen hoy, la lección más importante reside en la sinceridad, la confianza y el entendimiento mutuo entre los dos países socialistas vecinos bajo el liderazgo del Partido Comunista, arraigados en la tradición de humanidad y respeto por las relaciones humanas de ambos pueblos; la visión intelectual, la determinación y la acción de generaciones de líderes de ambos partidos y países; y los esfuerzos conjuntos y la participación de los sistemas políticos y los pueblos de ambos países. El Partido, el Estado y el pueblo de Vietnam respetan y aprecian los sentimientos, el entusiasmo y, especialmente, las importantes contribuciones del Secretario General y Presidente Xi Jinping a la relación entre Vietnam y China durante los últimos años.
II - Visión para una nueva era de desarrollo: Por la felicidad de los pueblos de ambos países, por la causa de la paz y el progreso de la humanidad.
El mundo se enfrenta a enormes y fundamentales cambios actuales, transformándose profundamente en todos los aspectos bajo el impacto de grandes cambios en la política, la economía, la cultura, la sociedad y la ciencia y la tecnología.
Desde ahora hasta el año 2030 y mirando más allá hasta el año 2045, así como hasta el año 2050, mediados del siglo XXI, los momentos clave asociados con hitos importantes en las carreras revolucionarias de los dos Partidos y de los dos países, son las etapas más importantes para dar forma al nuevo orden mundial, abriendo grandes oportunidades, así como muchos desafíos para los países.
Producción de juguetes infantiles por Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., con capital 100% de Hong Kong (China), para exportación a los mercados de EE. UU., Francia y Chile. Foto: Pham Hau/VNA
Para Vietnam, este es un período de importante oportunidad estratégica, una etapa de aceleración para crear una nueva era de desarrollo nacional y hacer realidad la voluntad del presidente Ho Chi Minh de "construir un Vietnam pacífico, unificado, independiente, democrático y próspero, y hacer una contribución digna a la causa revolucionaria mundial".
Para China, este es un período crucial y un paso adelante en la realización del segundo objetivo centenario de convertir la República Popular China en una potencia socialista moderna que sea próspera, fuerte, democrática, civilizada, armoniosa y hermosa.
El contexto anterior exige que ambos países tengan visión internacional y acción nacional para aprovechar las oportunidades estratégicas, transformar los desafíos en oportunidades y construir un futuro próspero para ambos países.
Contamos con la base y la confianza suficientes para alcanzar los objetivos de desarrollo a largo plazo de cada país, y este es un momento propicio para que ambos partidos y países definan conjuntamente la visión de una nueva era de desarrollo para las relaciones entre Vietnam y China, en beneficio de la felicidad de sus pueblos y de la causa de la paz y el progreso de la humanidad. En concreto, lo siguiente:
En primer lugar, mantener los intercambios estratégicos y fortalecer la confianza política. Este es el aspecto más importante, la premisa para la implementación exitosa de los programas, planes y acuerdos de cooperación entre ambas partes, garantizando así el desarrollo político de la relación entre ambos partidos y Vietnam y China en la dirección correcta y de forma saludable.
Las dos partes continúan implementando eficazmente mecanismos de intercambio y contacto de alto nivel, combinando estrecha y fluidamente los canales de diplomacia de partidos, diplomacia de Estado y diplomacia popular; mejorando la eficacia y fortaleciendo la cooperación en los campos de diplomacia, defensa, seguridad y entre niveles, sectores y localidades de los dos países.
En segundo lugar, fortalecer la cooperación sustancial en todos los ámbitos y crear nuevos polos de crecimiento. Vietnam siempre está dispuesto a colaborar con China para que la cooperación bilateral sea más sustancial, profunda, equilibrada y sostenible, convirtiéndose en un modelo de cooperación sincera y eficaz entre dos países vecinos, socialistas y en desarrollo, y respondiendo cada vez más a los intereses de sus pueblos.
Las dos partes pensarán conjuntamente de manera creativa sobre nuevas formas de cooperación, en línea con las orientaciones clave de la estrategia de desarrollo socioeconómico de cada país; se centrarán en la implementación de proyectos importantes, nuevos símbolos de cooperación en las relaciones entre Vietnam y China, en el que la implementación de tres líneas ferroviarias de ancho estándar que conecten a los dos países se considera la más alta prioridad en la cooperación estratégica en infraestructura entre las dos partes; ampliarán la cooperación en áreas donde China tiene fortalezas y Vietnam tiene necesidades, como ciencia y tecnología, innovación, transformación digital y capacitación de recursos humanos de alta calidad, para convertirse en nuevos puntos brillantes en la cooperación bilateral, en línea con la tendencia general de desarrollo del mundo.
En tercer lugar, consolidar aún más la base social favorable para las relaciones entre Vietnam y China. Durante una conversación telefónica a principios de este año, el Secretario General y Presidente Xi Jinping y yo anunciamos conjuntamente el lanzamiento del Año del Intercambio Humanitario Vietnam-China 2025.
Patrulla bilateral de la frontera entre Vietnam y China entre el puesto fronterizo de Lung Cu (Comando Provincial de la Guardia Fronteriza de Ha Giang) y la Guardia Fronteriza del Distrito de Phu Ninh (Ejército Popular de Liberación de China). Foto: Manh Cam/VNA
Este es el momento ideal para promover los intercambios interpersonales y fortalecer la difusión de las relaciones amistosas entre ambos Partidos, países y pueblos; impulsar la cooperación sustantiva en cultura, turismo, educación y formación; y promover eficazmente las reliquias "rojas" que llevan la impronta revolucionaria de ambos países, tanto en Vietnam como en China, para fortalecer el orgullo y la confianza de ambos pueblos en el camino hacia el socialismo elegido por ambos Partidos y pueblos, así como en la tradición de amistad entre Vietnam y China. En particular, el papel de las principales agencias de prensa y medios de comunicación de ambos países es fundamental para fortalecer el afecto y el entendimiento entre ambos pueblos, contribuyendo a una conexión más estrecha entre ambos países y promoviendo la cooperación, la amistad y el beneficio mutuo.
En cuarto lugar, unir esfuerzos para construir un entorno pacífico y estable para la nueva era, una nueva era de desarrollo para cada país. El hecho de que nuestros dos países promuevan constantemente el desarrollo de unas relaciones sanas y saludables entre Vietnam y China y se esfuercen conjuntamente por controlar y resolver satisfactoriamente los desacuerdos sobre la base de una conciencia común de alto nivel, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, constituye un importante factor estabilizador en la compleja e impredecible situación internacional y regional actual, en consonancia con la tradición y las aspiraciones comunes de ambos pueblos de paz, amistad y cooperación para el desarrollo sostenible y la prosperidad de cada país.
Durante su visita de Estado a Vietnam en diciembre de 2023, el secretario general y presidente Xi Jinping llegó a una profunda conclusión: «Tanto China como Vietnam son miembros responsables de la comunidad internacional. Ambos países deben convertirse en fuerzas centrales que impulsen la causa del progreso humano».
EspañolSobre la base de 75 años de tradición histórica de amistad, con muchas similitudes culturales y los estrechos vínculos de intereses en la paz y el desarrollo de los dos pueblos, nuestros dos Partidos, dos países y dos naciones creen firmemente y están decididos a promover la gloriosa y gran causa, continuar profundizando la Asociación Cooperativa Estratégica Integral, promover la construcción de la Comunidad de Futuro Compartido Vietnam-China de importancia estratégica, desarrollar el país de manera rápida y sostenible; construir con éxito el socialismo en cada país y entrar firmemente en una nueva era de desarrollo.
El éxito de la amistad entre nuestros dos Partidos y dos países no sólo trae felicidad y sirve mejor a los intereses de los pueblos de los dos países, sino que también hace contribuciones cada vez más prácticas y responsables a la paz, la estabilidad, el progreso social y el desarrollo próspero de los pueblos de la región y del mundo.
VNA
Fuente: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html
Kommentar (0)