Polémica en torno a la película "Caminando en el Glorioso Cielo": No pienses que solo por usar trajes étnicos los entenderás

La película "Caminando en el cielo brillante" está causando controversia porque se dice que "contiene detalles que distorsionan, incluso insultan, la cultura y la religión del pueblo Dao".

En lugar de ropa sencilla, el personaje Pu de la película viste ropa formal para pastorear búfalos - Captura de pantalla

Caminando en el cielo brillante Producida por SK Pictures, se espera que tenga más de 100 episodios, transmitiéndose en VTV3 a partir del 31 de julio.

En su página de fans, SK Pictures presentó que "la película no solo explota temas contemporáneos, sino que también está inspirada en la belleza de la naturaleza del país combinada con las características culturales tradicionales únicas del grupo étnico Dao".

¿La película "Caminando en el cielo radiante" "insulta al pueblo Dao"?

La Sra. Duong Thi Thanh, colaboradora del Instituto Internacional de Investigación Dao de la Universidad de Kanagawa, Japón, dijo: Juventud Dijo que vio dos episodios y tuvo que parar porque había demasiadas inexactitudes culturales.

Ella da un ejemplo del pueblo Dao. Los Dao prestan mucha atención a la vestimenta. Solo usan ropa formal en ocasiones especiales como funerales, bodas o ceremonias de vida. Nadie la usa para pastorear búfalos, como Pu en la película.

"El uso de trajes rojos Dao en la película hace que el público malinterprete las costumbres y la cultura del pueblo Dao, lo que causa ofensa en la comunidad", preguntó el Dr. en etnología Ban Tuan Nang, jefe de la junta representativa del grupo Dao vietnamita. Conectando desde la identidad, "¿La gente Kinh ahora usa trajes rojos Dao?". Ao Dai ¿Cuando pastoreas búfalos?

Antes de eso, el Sr. Nang recibió muchas preguntas de la gente de Dao sobre el vestuario de la película, por lo que decidió echar un vistazo.

"Pero simplemente hojeándolo, vi muchos temas que debían discutirse, no solo sobre la ropa, sino también sobre lo que tabú en la cultura Dao", dijo.

El babero está relacionado con la leyenda del culto del pueblo Dao.

Tanto el Sr. Nang como la Sra. Thanh dijeron que el detalle del personaje masculino llamado Chai usando un babero de mujer es "un insulto no sólo a la cultura sino también a la religión del pueblo Dao".

La leyenda del Dao cuenta que, en la antigüedad, las mujeres eran las encargadas de adorar. Sin embargo, un día, una mujer dio a luz en la habitación central, ensuciando el área de adoración.

A partir de entonces, el pueblo Dao permitió que los hombres realizaran el culto, con la condición de que, al hacerlo, los hombres debían vestir ropa de mujer con la intención de hacerlo en nombre de las mujeres. Desde entonces, a las mujeres ya no se les permitía sentarse en medio de la casa...

En la película, "el personaje Chai usa ese babero todo el día y la película muestra a la mujer sentada en medio de la casa, frente al altar, lo cual es un tabú", dijo la Sra. Thanh.

Que un personaje masculino use yếm se considera un insulto a la cultura del pueblo Dao - Captura de pantalla

"No creas que usar trajes nacionales te ayudará a entenderlos"

Según la Sra. Thanh, "la cultura étnica no es una cuestión superficial que requiere una investigación cuidadosa".

El Sr. Nang dijo: «El equipo de filmación debe contar con el asesoramiento de expertos e investigadores que comprendan la cultura de ese grupo étnico. No piensen que con solo decir unas palabras como «A lu, a lu» y vestir trajes étnicos, creerán que conocen a su grupo étnico. Eso no es cierto».

La Sra. Thanh señaló que el pueblo Dao es un pueblo progresista y civilizado. Posee una lengua escrita, es experto en medicina y tiene una sólida conexión comunitaria con el mundo .

"No piensen que son retrógrados y luego impongan su punto de vista sobre su cultura, faltándoles el respeto", dijo.

Actualmente, el Sr. Nang y algunas personas de la comunidad están redactando una petición para enviar. Consejo de Nacionalidades La Asamblea Nacional , el Comité Étnico y varios organismos relacionados con las discrepancias en la película.

"Espero que la próxima vez los realizadores sobre zonas montañosas y minorías étnicas aborden los guiones y el contenido con más cuidado", compartió.

Según la Sra. Thanh, el detalle de una mujer sentada con el trasero mirando hacia el altar se considera tabú - Captura de pantalla

Los días 6 y 7 de agosto, Juventud Intenté comunicarme con el director Do Thanh Son (por teléfono y mensaje de texto) para obtener más información, pero no recibí respuesta. Imágenes de SK dijo "el periódico envió un despacho oficial para que SK Pictures tuviera una base para responder oficialmente".

Juventud Seguiremos informando a los lectores cuando recibamos comentarios. El Sr. Ban Tuan Nang añadió al comentar en la página de fans de VTV Entertainment (donde se proporciona información sobre la película). (Caminando en el cielo brillante ), el director lo contactó proactivamente para conocerlo.

Fui muy abierto y quedé con el director en su casa. La conversación duró unos 120 minutos. El director comentó que había notado algunos errores en la película, pero lo justificó diciendo que había dejado que el actor usara intencionalmente la camisa de su madre porque la extrañaba. Hablé con el director sobre los tabúes que la cultura Dao tiene que respetarse.

Al final del debate, según el Sr. Nang, «el equipo reconoció sus errores, pero no fue capaz de sumergirse seriamente en la vida cultural dao. Su enfoque seguía influenciado por la cultura de la comunidad étnica mayoritaria».

Tenga cuidado al hacer películas sobre minorías étnicas

Profesor asociado, Dr. Bui Xuan Dinh (Instituto de Etnología, Academia de Ciencias Sociales de Vietnam) le dijo a Tuoi Tre: "Los cineastas necesitan tener conocimientos de etnología, sobre la cultura del pueblo vietnamita, así como de otros grupos étnicos, para poder hacerlo bien".

El Sr. Dinh destacó una serie de fenómenos que han existido en los productos de entretenimiento, así como en los medios de comunicación, sobre las minorías étnicas en los últimos años, como la explotación de diferentes elementos para exagerar con fines sensacionalistas y atraer audiencias;

Romantizar y embellecer la cultura de los grupos étnicos o insultarlos y menospreciarlos; mirar la cultura de esos grupos étnicos desde la perspectiva de los cineastas, no de quienes están dentro de ellos.

O tomar la perspectiva del pueblo Kinh (el grupo étnico mayoritario) como estándar para comparar y juzgar los elementos culturales de minorías étnicas.

La gente suele asumir que lo que se muestra en las películas es real, por lo que difundir ampliamente un producto de entretenimiento que refleja de forma inexacta o incluso distorsiona la cultura es muy peligroso. No solo destruye gradualmente la identidad, sino que también provoca separación, sospecha o conflicto entre grupos étnicos, afirmó el Sr. Dinh.

Fuente