La inscripción no es sólo un homenaje a la importancia cultural, sino también un poderoso impulso para transformar el riesgo de desaparición en una oportunidad para el desarrollo sostenible de este precioso patrimonio.

"Los colores de los grupos étnicos brillan intensamente en el papel dorado".

El poeta Hoang Cam escribió una vez: "Son los 'colores nacionales' y el 'papel dorado' los que dan a este estilo de pintura su carácter único, junto con otros estilos de pintura popular, enriqueciendo el tesoro del patrimonio artístico de Vietnam".

Las pinturas de Dong Ho no sólo son cautivadoras en su contenido, sino que los investigadores de arte también consideran verdaderas obras de arte, con sus combinaciones de colores únicas, técnicas distintivas de impresión de líneas y áreas y una belleza artística rústica que refleja la sensibilidad estética de las canciones populares y la poesía.

La delegación vietnamita en la 20ª Sesión del Comité Intergubernamental de la Convención de 2003 sobre la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, celebrada en Nueva Delhi (India).

Las delegaciones internacionales felicitaron a la artesanía de pintura popular Dong Ho de Vietnam (provincia de Bac Ninh ) por su reconocimiento.

Los artesanos de la aldea de Dong Ho producen pinturas que pertenecen a la forma de arte popular, con características únicas en términos de tema, técnicas de impresión, colores y gráficos.

Las pinturas Dong Ho se presentan en diversas formas, incluyendo pinturas devocionales, celebratorias, históricas, narrativas, de género y de paisajes, asociadas con la costumbre de colgarlas durante el Año Nuevo Lunar, el Festival del Medio Otoño, el culto a los antepasados ​​y la adoración a las deidades. La artesanía de las pinturas Dong Ho refleja la vida cultural y las costumbres sociales de la comunidad, transmitidas de generación en generación.

Los conocimientos y habilidades en la creación de patrones y la selección de materiales, que abarcan diversos temas, la xilografía (línea y color), la fabricación de papel dó con recubrimiento de laca y la impresión de imágenes, se transmiten directamente a través de la práctica entre generaciones dentro de familias y clanes, y entre personas experimentadas y aprendices. Algunas etapas, como la creación de patrones y la xilografía, son muy difíciles, y solo unos pocos con el talento para recibir formación pueden dominar estas habilidades.

El arte de la pintura se ha arraigado en la historia, la vida cultural y la sociedad de la aldea de Dong Ho, estrechamente vinculado con el nombre de la aldea y el "Templo de la Pintura", dedicado a su deidad protectora. Esta artesanía produce obras de arte con un profundo valor cultural, que reflejan la vida, las creencias y la ética social del pueblo vietnamita en el norte de Vietnam.

La pintura de Dong Ho "Regresando a casa en gloria para rendir homenaje a los antepasados".

Los creadores del patrimonio de pintura popular de Dong Ho fueron los vietnamitas que vivían en la antigua aldea de Dong Ho (ahora barrio de Dong Khe, distrito de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh) en el Delta del Norte.

Antes de la década de 1950, la aldea de Dong Ho contaba con 17 familias dedicadas a la pintura, entre ellas la familia Nguyen (Nguyen Dang, Nguyen Huu, Nguyen Nhan, Nguyen Ba, Nguyen The, Nguyen Ngoc, Nguyen Duc, Nguyen Van y Nguyen Khac); las familias Tran, Ha, Duong, Le, Ly y Vuong, con aproximadamente 180 hogares, de los cuales aproximadamente el 80% participaba en la pintura. Actualmente, solo tres familias, con unas 30 personas a lo largo de cuatro generaciones, aún pueden pintar: la familia de los artesanos Nguyen Dang Che, Nguyen Huu Hoa y Nguyen Huu Qua.

Convierte los desafíos en oportunidades.

Los miembros de la delegación vietnamita que asistieron a la 20ª sesión del Comité Intergubernamental de la Convención de 2003 sobre la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, celebrada en Nueva Delhi (India), evaluaron este hecho como una oportunidad para restaurar y desarrollar la artesanía pictórica Dong Ho.

El viceministro de Cultura, Deportes y Turismo, Hoang Dao Cuong, jefe de la delegación vietnamita que asiste a la sesión, dijo que esto demuestra el gran aprecio de la comunidad internacional por los valores históricos únicos y el profundo significado humanístico de las pinturas populares vietnamitas, que han estado estrechamente asociadas con la vida cultural vietnamita durante cientos de años, y también es un reconocimiento oportuno de un patrimonio que enfrenta un alto riesgo de desaparecer.

Los grabados en madera de Dong Ho se consideran reliquias familiares, herramientas de subsistencia transmitidas de generación en generación.

Español El camarada Mai Son, Vicepresidente Permanente del Comité Popular de la provincia de Bac Ninh, dijo que en el momento en que la sesión consideró la inscripción de la artesanía de pintura popular Dong Ho, toda la comunidad de custodios del patrimonio y muchas personas de la provincia de Bac Ninh siguieron atentamente y estaban extremadamente emocionados cuando la artesanía de pintura popular Dong Ho fue inscrita oficialmente en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO que necesita salvaguardia urgente.

En primer lugar, este reconocimiento afirma el extraordinario valor mundial de la pintura de Dong Ho, no sólo en términos de arte, sino también en términos de conocimiento popular, identidad cultural y el mensaje humanístico que transmite este patrimonio.

El reconocimiento de la UNESCO llegó en un momento en que el arte de la pintura se enfrentaba a numerosos desafíos: la escasez de artesanos sucesores, la contracción del mercado y el grave impacto de la urbanización en el espacio de la aldea. Por lo tanto, este reconocimiento sirve tanto de catalizador como de advertencia, ayudando a movilizar la atención del Estado, la comunidad y la comunidad internacional para preservar el patrimonio de forma más urgente, sistemática y sostenible.

"Más importante aún, esta es una oportunidad para que preservemos y desarrollemos el arte de la pintura en conjunto con el desarrollo del turismo, la economía creativa, la creación de medios de vida para la gente y la difusión más amplia de los valores esenciales de la cultura vietnamita", enfatizó el Vicepresidente Permanente del Comité Popular de la provincia de Bac Ninh.

El vicepresidente permanente del Comité Popular Provincial de Bac Ninh, Mai Son, y la delegación presentaron pinturas populares de Dong Ho a los delegados internacionales en la 20ª Sesión.

Según la camarada Mai Son, inmediatamente después de que el sitio fuera inscrito como patrimonio por la UNESCO, la provincia de Bac Ninh implementó el Programa de Acción para la Protección de Emergencia de la Artesanía de Pintura Popular Dong Ho de acuerdo con los compromisos internacionales.

En primer lugar, la provincia ordenará a las agencias especializadas y a las autoridades locales coordinarse con las unidades pertinentes para fortalecer la fuerza laboral de los artesanos, abrir clases para transmitir conocimientos y capacitar a la próxima generación, asegurando que la artesanía tenga gente para continuarla durante mucho tiempo.

La directiva se centra en preservar los espacios para la artesanía tradicional, como la restauración de algunos hogares donde se practican artesanías tradicionales, la construcción de áreas de exposición para obras creativas, la mejora del entorno de los pueblos artesanales y la vinculación de la preservación con actividades de turismo cultural.

Encomendar al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo coordinar con las unidades consultoras para inventariar, digitalizar y preservar el sistema de xilografías y documentos afines, conformando un banco de datos al servicio de la investigación, la educación y la creatividad.

La inclusión de la pintura popular de Dong Ho en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que Requiere Salvaguardia Urgente de la UNESCO abre muchas oportunidades para que la aldea de artesanos se reactive y se desarrolle.

Fortalecer la cooperación internacional para investigar y aprender de los mejores y más efectivos modelos de países de todo el mundo en la preservación, promoción y difusión del patrimonio de la pintura popular Dong Ho a nivel internacional.

Además, es fundamental fortalecer la comunicación, desarrollar productos experienciales diversos y conectar con los mercados para garantizar medios de vida sostenibles para quienes se dedican a este oficio. Lo más importante es que todas las actividades se implementarán bajo el principio de que la comunidad es el principal actor y la agencia gestora la unidad de apoyo, con el objetivo de garantizar que el patrimonio se preserve en su verdadero valor y promover el desarrollo sostenible.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651