Reviviendo un patrimonio que se desvanece

Criado entre el sonido de la molienda de pigmentos y el torneado de xilografías, el artesano Nguyen Dang Che pertenecía a Dong Ho como si fuera parte de esta tierra. Pero los tiempos cambiaron, y las pinturas que antes brillaban con fuerza en cada mercado de primavera comenzaron a escasear. La gente abandonó el oficio, las xilografías fueron olvidadas y los colores, antaño vibrantes, se desvanecieron gradualmente del recuerdo.

Al regresar a casa tras muchos años de enseñar lejos de su ciudad natal, se quedó sin palabras al ver las planchas de madera infestadas de termitas y el papel cubierto de polvo. «Si yo también me doy por vencido, el oficio se perderá por completo», pensó. A partir de entonces, comenzó un proceso de resurgimiento, silencioso y persistente, como el alma misma de esta forma de arte.

El artesano Nguyen Dang Che habló con entusiasmo sobre el "despertar" de las pinturas de Dong Ho después de un largo período de declive.

Deambuló por todas partes, buscando entre fragmentos de recuerdos guardados en viejos armarios y rincones de cocina de familias del pueblo. Algunas xilografías se conservaban intactas, otras eran solo fragmentos, y algunas le causaron una alegría inmensa. Como el día que redescubrió la lámina "Niño abrazando a un pollo"; al abrir el papel, los colores aún eran vibrantes, las tallas suaves y delicadas, como un soplo del pasado que regresaba inesperadamente. "Estaba tan feliz que lloré", dijo, porque no era solo una imagen, sino una parte del alma del pueblo lo que acababa de encontrar.

El cuadro "Bebé abrazando a un pollo" ha sido restaurado a partir de una antigua xilografía, conservando sus exquisitos detalles y su encanto rústico.

Colores destilados de la tierra y el cielo.

Al entrar en su taller, uno puede ver fácilmente cestas de conchas de almejas blancas como arena de playa, cestas de flores de pagoda de un amarillo vibrante, guijarros de un rojo brillante y hojas de melaleuca de un verde intenso... Todas son apreciadas por él como si fueran la esencia de la naturaleza.

El papel dó, recubierto con una capa brillante y húmeda, es el alma de la pintura. Los colores se crean a partir de minerales y plantas: simples pero perdurables. «Por eso las pinturas conservan su vitalidad durante cien años», explicó con delicadeza, mientras sus manos callosas pasaban las hojas de papel como si acariciaran recuerdos.

Cada cuadro de Dong Ho cuenta su propia historia, iluminada por los colores naturales de la tierra y el cielo: conchas marinas brillantes, laca roja cálida, suaves flores amarillas del árbol de pagoda y frescas hojas verdes de melaleuca.

Entre esas docenas de pasos aparentemente sencillos, lo que más le preocupaba no era la técnica de impresión, sino cómo preservar el alma tradicional. Cómo lograr que los colores no solo fueran hermosos, sino que también resonaran con las historias del antiguo pueblo vietnamita; para que cada pintura pudiera verse no solo con los ojos, sino también con el corazón.

La alegría de un renacimiento tranquilo pero brillante.

En abril de 2024, la exposición de pintura popular de su familia abrió sus puertas como un regalo a su tierra natal. No se vendieron entradas ni se buscó comercializarla; el objetivo era simplemente preservar y contar la historia de la artesanía.

Durante casi dos años, ese lugar se convirtió inesperadamente en un destino popular: pequeños escolares observaban con entusiasmo el proceso de lacado; estudiantes curiosos por las técnicas de pintura; y turistas extranjeros maravillados por los colores rústicos pero únicos. Este ambiente animado hizo sonreír al artesano: «Así que las pinturas de Dong Ho nunca han sido olvidadas».

Pasando la antorcha para mantener el oficio vivo para siempre.

Para el artesano Nguyen Dang Che, preservar la artesanía nunca ha sido tarea de una sola persona. A menudo afirma que una artesanía cobra vida solo cuando su esencia se transmite de generación en generación. Por ello, en los últimos años, su mayor alegría no solo ha sido la restauración de las xilografías, sino también el hecho de que sus hijos se hayan convertido en sus sucesores, ayudándolo a preservar esta preciosa forma de arte.

En su casa, enclavada en el corazón del pueblo artesano, la familia se sentaba junta junto a las planchas de impresión, y sus conversaciones se mezclaban con el rítmico golpeteo del nácar, creando una atmósfera cálida y sagrada a la vez. Sus hijos estaban acostumbrados a tornear el papel de nácar, a mezclar colores de flores, hojas y ocre rojo, y a manipular con cuidado cada grabado, tal como lo había hecho su padre durante tantos años.

"Ver a mis hijos tan apasionados por su trabajo me da tranquilidad", sonrió con dulzura. Las cosas a las que dedicó su vida ya no corren peligro de desaparecer, sino que están recibiendo un impulso de manos más jóvenes y entusiastas.

Las generaciones sucesivas de la familia del meritorio artesano Nguyen Dang Che están preservando cada color y cada talla de las pinturas populares de Dong Ho.

La Sra. Ngo Hong Thuy, Directora del Centro de Cultura, Deportes y Comunicación del Distrito de Thuan Thanh (Bac Ninh), afirmó que la protección y el desarrollo de la pintura popular Dong Ho es una tarea urgente, que recibe la atención de los organismos gestores y de la comunidad, especialmente de la constante contribución de la familia del Meritorio Artesano Nguyen Dang Che. Según ella, los esfuerzos para preservar la artesanía no solo contribuyen a restaurar una forma única de artesanía, sino que también difunden valores culturales que representan el alma de la nación, contribuyendo a la concienciación sobre la preservación del patrimonio entre los vietnamitas.

A orillas del río Duong, el rítmico golpeteo del mortero resuena en la pequeña casa. Ese sonido es como el latido de una herencia que perdura en el corazón del anciano artesano. Y gracias a personas como el artesano Nguyen Dang Che, los colores del Dong Ho —simples, puros y llenos de significado humano— siguen brillando en el papel dó, narrando la historia de la cultura vietnamita desde el pasado hasta el presente.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-nguyen-dang-che-nguoi-gin-giu-dong-tranh-dan-gian-dong-ho-1016227