¿Cómo preserva y promueve Vinh Long la lengua jemer de las minorías étnicas?

Clases de idiomas abiertas todos los veranos

Según la pagoda jemer de la aldea de Bau Son, comuna de Chau Thanh, Vinh Long (antes comuna de Da Loc, distrito de Chau Thanh, Tra Vinh ), cada verano se imparten clases de idioma jemer para ayudar a estudiantes, monjes y miembros de grupos étnicos a preservar su lengua tradicional.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 1. — Clase de idioma jemer en la pagoda de la aldea de Bau Son, comuna de Chau Thanh, Vinh Long

El Sr. Kien Se Ray, profesor de lengua jemer en la pagoda de la aldea de Bau Son, explicó que imparte sus clases siguiendo el programa educativo . Los alumnos y monjes de primero a quinto grado aprenden jemer básico; a partir de sexto grado, comienzan a estudiar pali (una combinación de jemer y pali). El programa tiene una duración de siete años, con nueve meses de estudio al año y dos sesiones diarias para completar el aprendizaje del pali. Posteriormente, se preparan para el examen de graduación.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 2. — En la provincia de Vinh Long, se enseña el idioma jemer a las minorías étnicas en las pagodas jemeres.

“Los niños solo vienen a la escuela de verano para aprender su lengua materna y conocer las costumbres y tradiciones de su pueblo. No solo esta pagoda ofrece clases, otras pagodas también ofrecen clases similares y son completamente gratuitas”, agregó el Sr. Kien Se Ray.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 3. — El señor Kien Se Ray, profesor de lengua jemer y pali-jemer en la pagoda de la aldea de Bau Son

Son Thi Nhu Y, estudiante de séptimo grado de la Escuela Secundaria Internado Étnico Chau Thanh, en Tra Vinh (antiguo), dijo: "He estado estudiando en la pagoda durante los dos primeros meses del verano hasta ahora. Durante este proceso de estudio, el profesor Kien Se Ray me enseñó cada trazo de las letras, cómo leer y pronunciar mi lengua materna, ayudándome a comprender mejor las letras y a pronunciarlas correctamente".

El curso intensivo de verano de lengua jemer tiene una duración de dos a tres meses. Cada clase cuenta con entre 30 y 50 alumnos. A través de este curso, los estudiantes aprenden a hablar y escribir jemer básico.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 4. — Muchos monjes también participan en el aprendizaje del idioma jemer.

El monje Son Hoang Nhat Luan, que practica en la pagoda jemer de la aldea de Bau Son, dijo con entusiasmo: "Estoy tomando una clase de escritura jemer. Al principio fue muy difícil aprender, pero durante mi tiempo de estudio aquí, he podido pronunciar con mayor precisión y escribir muchos caracteres jemeres que antes no podía escribir".

Muchas políticas apoyan la enseñanza del idioma jemer.

El Sr. Thach Boi, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Vinh Long, informó que la provincia de Tra Vinh (antigua) cuenta con más de un millón de habitantes, de los cuales el 31,53% son de etnia jemer. La provincia posee 383 centros religiosos, incluyendo 143 pagodas budistas Theravada jemer con aproximadamente 3.300 monjes. Anualmente, cerca de 2.500 estudiantes jemeres cursan estudios en colegios y universidades de la provincia, lo que representa una población estudiantil de aproximadamente 77.000 estudiantes jemeres en todos los niveles, lo que equivale a cerca del 35% del total de estudiantes de la provincia.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 5. — Muchos estudiantes de etnia jemer asisten a clases de verano gratuitas para aprender más sobre su "lengua materna".

Además de las escuelas comunes en toda la provincia, la provincia de Tra Vinh (antigua) también cuenta con 8 internados étnicos, 1 escuela intermedia Pali-Khmer; la Escuela de Lengua, Cultura y Artes Khmer del Sur y la Escuela de Humanidades dependiente de la Universidad de Tra Vinh .

El Gobierno Central tiene como política la enseñanza de lenguas de minorías étnicas a los estudiantes de las escuelas públicas del sistema educativo nacional, integrada en el currículo general y organizada en periodos semanales. En consecuencia, desde hace muchos años, la provincia de Tra Vinh (antigua) imparte clases de lengua jemer en las escuelas públicas. Anualmente, unas 120 escuelas ofrecen este programa, con aproximadamente 160 docentes y más de 20.000 estudiantes. Los docentes reciben sus salarios del presupuesto estatal, añadió el Sr. Thach Boi.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 6. — Son Thi Nhu Y está entusiasmada con su "lengua materna".

Según el Sr. Thach Boi, en lo que respecta a la enseñanza y el aprendizaje del idioma jemer, la provincia crea las condiciones para organizar la enseñanza en diversas formas, adecuadas a las condiciones y a los alumnos, para atender las necesidades de desarrollo socioeconómico de la localidad, contribuyendo así a la preservación y promoción de la lengua hablada y escrita de la nación.

En concreto, el programa de enseñanza complementaria de lengua jemer durante el verano para estudiantes de templos budistas Theravada jemer ofrece cada año alrededor de 1100 clases, con 1100 profesores y más de 20 000 alumnos. La provincia financia la compra de libros de texto, documentos y material didáctico, además de sufragar los salarios del profesorado. La ayuda económica para los docentes de este programa en los templos budistas Theravada jemer es de 35 000 VND por curso.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 7. — Muchos monjes se entusiasmaron al aprender la escritura de sus compatriotas.

Además, la provincia facilita la organización de la enseñanza del programa Pali-Khmer en las pagodas budistas Khmer Theravada. Según los resultados del estudio de 2023, 108 de las 143 pagodas budistas Khmer Theravada ofrecen clases de Pali-Khmer. En toda la provincia se imparten 212 clases, con 6 asignaturas y 115 subasignaturas, desde el primer grado hasta el duodécimo. Cada clase tiene un promedio de 884 lecciones (la clase con menor número de alumnos tiene 539 lecciones y la de mayor número, 936). Hay 3794 estudiantes. Se trata de una modalidad educativa y formativa con un enfoque de socialización. El número de docentes existentes cubre las necesidades actuales de enseñanza.

Vĩnh Long gìn giữ, phát huy ngôn ngữ Khmer của đồng bào dân tộc như thế nào?- Ảnh 8. — Vinh Long siempre crea muchas condiciones y políticas favorables para preservar y promover la lengua del pueblo jemer.

La enseñanza del idioma y la escritura jemer en las pagodas jemeres no solo contribuye a preservar la identidad cultural nacional, sino que también sirve de puente para ayudar a la joven generación jemer a comprender la cultura, las costumbres y las prácticas, y a contribuir a preservar y promover la identidad cultural de su nación.

La labor de preservar y conservar la lengua del grupo étnico jemer siempre ha sido de interés para la provincia de Vinh Long. Esto también constituye una clara muestra del espíritu de solidaridad, respeto y preservación del patrimonio cultural en la comunidad de grupos étnicos vietnamitas.

Fuente: https://thanhnien.vn/vinh-long-gin-giu-phat-huy-ngon-ngu-khmer-cua-dong-bao-dan-toc-nhu-the-nao-185250801121907532.htm