نمای نزدیک از داخل خانه‌ای که «شیفتی می‌خوابد» در منطقه ۱

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — در مرکز شهر هوشی مین، درست در کنار بلندترین ساختمان‌های ویتنام، مناطق مسکونی تاریک و تنگ با خطر بالای آتش‌سوزی و انفجار وجود دارد که شرایط زندگی مردم در آنها به شدت دشوار و نامناسب است - عکس: PHUONG NHI

صبح امروز (۲۷ ژوئن)، کمیته مردمی ناحیه ۱ جلسه‌ای را برای دعوت از مشاغل علاقه‌مند به پروژه بازار گا گا برگزار کرد. بازار گا گا (بخش کائو اونگ لان) در بلوک نگوین تای هوک - وو ون کیئت - یرسین، کوچه ۳ یرسین با ۲۳۷ غرفه بازار و ۳۵ خانه شهری واقع شده است.

این یکی از مناطق مسکونی شلوغ و ناامن در مرکز شهر هوشی مین است، اما سال‌هاست که بازسازی نشده است.

در کنفرانس کمیته حزب شهر هوشی مین که در اواسط ژوئن برگزار شد، دونگ آنه دوک، دبیر حزب ناحیه ۱، ابراز نگرانی کرد که با وجود قرار گرفتن درست در مرکز شهر، ناحیه ۱ دارای مناطقی است که مردم در آنها بسیار تنگ و کوچک زندگی می‌کنند.

مانند بازار گا و بازار گائو، مردم در فضاهای تنگ و کوچک، با خطر بالای آتش‌سوزی و انفجار و شرایط بسیار دشوار زندگی زندگی می‌کنند. برخی خانواده‌ها مجبورند شیفتی بخوابند و برخی مناطق تنها چند متر مربع وسعت دارند اما ۴-۵ خانوار در آنجا زندگی می‌کنند.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — عصر یکی از روزهای اواسط ژوئن، وقتی ساختمان بیتکسکو تازه چراغ‌هایش را روشن کرده بود، به خانه خانم له تی نگوک هوا (۶۸ ساله) رفتیم که در کوچه‌ای تنگ و تاریک در خیابان وو وان کیئت (منطقه ۱) در منطقه بازار گائو واقع شده بود. اگرچه به آن خانه می‌گویند، اما فضای زندگی خانم هوا کمتر از ۴ متر مربع است، ساخت یک توالت و قرار دادن یک میز کوچک تقریباً تمام فضا را اشغال می‌کرد. به گفته خانم هوا، این خانه بیش از ۵۰ سال است که هرگز بازدیدکننده‌ای نداشته است زیرا «جایی برای دعوت از مهمانان برای نشستن وجود ندارد». خانم هوا با خجالت به پله‌های جلوی خانه اشاره کرد و آنها را به نشستن دعوت کرد، در حالی که خودش در لبه در نشسته بود - عکس: فونگ ان‌هی

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — خانم هوآ گفت که قبل از سال ۲۰۱۵، بازار گائو فقط تعدادی غرفه چوبی کهنه و بدون سرویس بهداشتی بود و مردم مجبور بودند برای استفاده از سرویس بهداشتی عمومی صف بکشند که از هر نظر ناخوشایند بود. در سال ۲۰۱۵، آتش‌سوزی مهیبی از بازار گائو به سرعت به بازار گا سرایت کرد و سپس به شدت شعله‌ور شد و بسیاری از خانه‌ها و املاک را سوزاند. پس از آتش‌سوزی، دولت محلی و خیرین از بسیاری از خانواده‌ها، از جمله خانواده خانم هوآ، برای تعمیر خانه‌هایشان حمایت کردند. خانه ۴ متری او بتن‌ریزی شد و یک اتاق زیر شیروانی کوچک به آن اضافه شد. خانم هوآ از این خانه کوچک، همسری برای فرزندانش بزرگ کرد و سپس نسل‌های بعدی یکی پس از دیگری به دنیا آمدند - عکس: THAO LE

تعداد افراد افزایش یافت اما خانه بزرگتر نشد، هنوز هم فقط ۴ متر مربع برای زندگی ۵ یا ۶ نفر کافی بود. پس از آن، شوهر خانم هوآ فوت کرد و عروسش بر اثر سرطان درگذشت. اکنون ۴ نفر در خانه زندگی می‌کنند، او در طبقه پایین زندگی می‌کند، پسر و دو نوه‌اش در اتاق زیر شیروانی چوبی زندگی می‌کنند. تمام فعالیت‌های خانواده در جلوی خانه انجام می‌شود. آشپزی در بیرون، غذا خوردن در بیرون، شستن در بیرون و حتی گذاشتن ماشین در بیرون. یک اجاق گاز کوچک به طور موقت در بیرون قرار داده شده است تا برنج بپزد. در روزهای بارانی در سایگون، اجاق گاز خراب می‌شود. — جمعیت افزایش یافت اما خانه بزرگتر نشد، هنوز هم فقط ۴ متر مربع برای زندگی ۵ یا ۶ نفر کافی بود. پس از آن، شوهر خانم هوآ فوت کرد و عروسش بر اثر سرطان درگذشت. اکنون ۴ نفر در این خانه زندگی می‌کنند، او در طبقه پایین زندگی می‌کند، پسر و دو نوه‌اش در اتاق زیر شیروانی چوبی زندگی می‌کنند. تمام فعالیت‌های خانواده در جلوی خانه انجام می‌شود. آشپزی در بیرون، غذا خوردن در بیرون، شستن در بیرون و حتی گذاشتن ماشین در بیرون. یک اجاق گاز کوچک به طور موقت در بیرون قرار داده شده است تا برنج بپزد. در روزهای بارانی در سایگون، اجاق گاز "از کار افتاده" است، خانواده خانم هوآ فقط می‌توانند برنج سفید با پنیر لوبیا تخمیر شده بخورند - عکس: THAO LE

خانه خیلی کوچک بود، اثاثیه به هم فشرده چیده شده بودند و او حتی نمی‌توانست پاهایش را دراز کند. خانم هوآ پس از دهه‌ها خوابیدن در حالت جمع‌شده، از اسکولیوز رنج می‌برد. پزشک به او توصیه کرد که صاف بخوابد، اما او فقط می‌توانست لبخند بزند. — خانه خیلی کوچک بود، اثاثیه به هم فشرده چیده شده بودند و او حتی نمی‌توانست پاهایش را دراز کند. خانم هوآ پس از دهه‌ها خوابیدن در حالت جمع‌شده، از اسکولیوز رنج می‌برد. پزشک به او توصیه کرد که صاف بخوابد، اما او فقط می‌توانست لبخند بزند زیرا «رویای همیشگی‌اش این بود که با کمر صاف بخوابد، اما این غیرممکن بود.» به همین سادگی، خانم هوآ و صدها خانواده دیگر دهه‌هاست که به بازار گائو وابسته هستند - عکس: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — خانم هوآ با اشاره به خانه‌ای حدود ۳ تا ۴ متر مربع در چند متری، گفت که خانواده آقای C فضای کافی برای خوابیدن نداشتند. خانه کوچک بود اما ده‌ها نفر در آن زندگی می‌کردند، بنابراین شب‌ها خانواده آقای C مجبور بودند به دو گروه تقسیم شوند. به سالمندان و زنان اولویت داده شد تا در داخل خانه بمانند، در حالی که مردان جوان صندلی‌هایی را برای خوابیدن به جاده اصلی آوردند. - عکس: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

خانم هوآ با اشاره به تقاطعی که درست کنار دیوار خانه‌اش قرار دارد، به ما گفت که این مکان «خانه تشییع جنازه» منطقه چو گائو است. دلیل اینکه مردم آن را به این نام می‌نامند این است که خانه همه در منطقه چو گائو باریک است، وقتی کسی می‌میرد، این تقاطع به مکانی برای برگزاری مراسم تشییع جنازه تبدیل می‌شود. با نگاه کردن به آن تقاطع، آسمان دیده نمی‌شود، فقط چراغ‌های جلوی فروشگاه بیتکسکو گهگاه می‌درخشند. خانم هوآ با نگاه به آن چراغ‌های خیره‌کننده آهی کشید و گفت: «چه کسی نمی‌خواهد در یک خانه بزرگ زندگی کند، اما آنها حتی جرات ندارند رویای آن را ببینند.» او که تمام عمرش را در یک خانه ۴ متری گذرانده، در سن پیری فقط می‌تواند سرنوشت خود را دنبال کند، فقط به این امید که زندگی‌اش را ادامه دهد - عکس: تائو لی