دوقلوهای فانتزی: وقتی معمولی‌ها عجیب می‌شوند

خواندن رمان «دوقلوهای شبح» اثر آگوتا کریستوف مانند ورود به جنگلی در یک بعدازظهر مه‌آلود است، جایی که معمولی‌ترین چیزها عجیب و غریب می‌شوند.

دوقلوهای فانتزی آگوتا کریستوف

شما نمی‌دانید چه چیزی واقعی و چه چیزی ساختگی است. و احتمالاً تا زمانی که به صفحه آخر برسید، نخواهید دانست.

مدام خواننده را گیج می‌کند

کتاب دوقلوهای جادویی (ترجمه هیو تان) سه‌گانه‌ای از رمان‌ها شامل کتاب بزرگ ، شواهد و دروغ سوم است که در سال‌های ۱۹۸۶، ۱۹۸۸ و ۱۹۹۱ منتشر شد.

این سه‌گانه‌ی رمان‌ها از طریق یک جفت «دوقلو» به هم متصل می‌شوند، از زمانی که «آنها» کودکانی بودند که در روستایی دورافتاده زندگی می‌کردند، تا زمانی که «آنها» یکدیگر را از دست دادند، بزرگ شدند و رویدادهای زندگی زیادی را تجربه کردند.

«آنها» را داخل گیومه بنویسید، چون کریستوف مدام خواننده را گیج می‌کند.

در ابتدا، در کتاب بزرگ، داستان از زبان اول شخص، «ما»، از دیدگاه دو دوقلو که جدایی‌ناپذیرند، روایت می‌شود. تنها در پایان، زمانی که تصمیم گرفته می‌شود یکی باید برود و دیگری باید بماند، دوقلوها هنوز بسیار واقعی به نظر می‌رسند.

در «سومین شاهد و دروغ» ، این حقیقت به تدریج متزلزل می‌شود. آگوتا کریستوف یک واقعیت را مطرح می‌کند و سپس واقعیت دیگری را که واقعیت قبلی را نفی می‌کند، مطرح می‌کند. به این ترتیب، به نظر می‌رسد خواننده توسط خود نویسنده مورد تمسخر قرار می‌گیرد، به درون یک هزارتو هدایت می‌شود و هر بار که فکر می‌کنیم در شُرُف یافتن راه خروج هستیم، نویسنده عمداً کاری می‌کند که راه خود را گم کنیم.

قدرت خلاقیت

موراکامی هاروکی در کتاب «فن رمان‌نویسی» (ترجمه نگوین هونگ آن) تعریف می‌کند که وقتی برای اولین بار شروع به نوشتن کرد، به انگلیسی می‌نوشت و سپس خودش آن را به ژاپنی ترجمه می‌کرد.

او خود را با مورد آگوتا کریستوف مقایسه می‌کند: «اما او با استفاده از یک زبان خارجی برای آهنگسازی، موفق شد سبک جدید خودش را خلق کند.

ریتم در ترکیب جملات کوتاه، استفاده از کلمات ساده و بدون طفره رفتن، هماهنگ است، توصیف دقیق و بی‌تکلف است. درست به همین ترتیب، بدون اینکه چیز خاصی بنویسد، حس مرموزی دارد که گویی عمداً پنهان شده است.

در نهایت، آگوتا کریستوف، در حالی که سعی نمی‌کند خوانندگانش را متقاعد کند که به هر چیزی که می‌نویسد باور کنند، آنها را به قدرت آفرینش باور می‌دهد. قدرت بازسازی تاریخی در زندگی یک فرد، تاریخی که مبهم و پنهان است و افراد زیادی را در زیر غبار زمان دفن کرده است.

از «دفتر بزرگ» گرفته تا «شواهد» و «دروغ سوم» ، سبک نوشتاری آگوتا کریستوف نیز تغییر کرد. او در مجارستان متولد شد و در اوایل بیست سالگی به سوئیس نقل مکان کرد.

سه‌گانه‌ی «دوقلوها» به زبان فرانسوی نوشته شده است - که در آن زمان هنوز زبان دوم کریستوف بود. « کتاب بزرگ» برخلاف دو اثر بعدی، شامل قطعات کوتاه و سرراست است.

بازگشت به موضوع

هیون ترونگ خانگ

منبع: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm