شعر معروف زین اسب اثر مین تو توسط اپرای اصلاح‌شده‌ی هانوی بازسازی شد.

Nghệ sĩ Thành Lộc (trái, vai Lý Đạo Thành) và chị gái, nghệ sĩ Bạch Lê (vai Nguyên phi Ỷ Lan) trong vở Câu thơ yên ngựa tại Nhà hát Bến Thành năm 2010 - Ảnh: HOÀNG DŨNG — هنرمند تان لوک (چپ، در نقش لی دائو تان) و خواهرش، هنرمند باخ له (در نقش معشوقه سلطنتی وای لان) در نمایش شعر زین در تئاتر بن تان در سال ۲۰۱۰ - عکس: هوانگ دانگ

در فیلمنامه‌ای که توسط کارگردان، کوین مای، منتشر شده است، نام رسمی نمایش لی تونگ کیئت است. نویسنده: هوانگ ین و نسخه اصلاح‌شده به اپرا: تان تونگ.

با این حال، مخاطبان جنوبی با این نمایش با نام «شعر زین» بسیار آشنا هستند.

شعر «اسب زین شده» ، درسی در همبستگی علیه تهاجم

هوانگ کویین مای اظهار داشت که این یکی از نمایشنامه‌هایی است که در طرح احیای متون نمونه، موفق و محبوب اپرای هانوی گنجانده شده است.

این نمایشنامه چند دهه پیش توسط هنرمند مردمی مان توئونگ از تئاتر به روی صحنه رفت.

کوین مای تحت تأثیر قرار گرفت: «بعد از ۱۸ سال، دوباره شخصیتی را که خیلی تحسینش می‌کردم، ملاقات کردم.»

کوین مای گفت که بیش از ده سال پیش، او به اندازه کافی خوش شانس بود که نمایشی درباره قهرمان لی تونگ کیئت در نمایش «یک عمر وفاداری به تانگ لونگ» به روی صحنه ببرد. در این نمایش، نویسنده و کارگردان شخصیت را از بدو تولد به تصویر کشید، سپس به یک خواجه تبدیل شد و احساسات شخصی را فدای هدفی بزرگتر کرد...

با نمایش لی تونگ کیئت ، دوره ژنرال مشهور، رهبر نبرد با استعداد در رودخانه نهو نگویت علیه ارتش سونگ با شعر الهی، که اولین اعلامیه استقلال در نظر گرفته می‌شود، شعر نام کوک سون ها، روایت می‌شود.

کوین مای با هیجان گفت که در حال حاضر نمایش «لی تونگ کیه» را روی صحنه دارد و برای اجرای نمایش «مات تروی دم کی» نوشته نویسنده «له دوی هان» در تئاتر کای لونگ ویتنام آماده می‌شود.

Cố NSND Thanh Tòng (trái, vai Lý Đạo Thành) và cố nghệ sĩ Hữu Cảnh (vai Lý Thường Kiệt) trong bản thâu hình vở Câu thơ yên ngựa của Đài truyền hình TP.HCM - Ảnh chụp màn hình: LINH ĐOAN — هنرمند فقید مردمی، تان تونگ (چپ، در نقش لی دائو تان) و هنرمند فقید، هو کان (در نقش لی تونگ کیئت) در حال ضبط نمایش «شعر زین اسب» توسط تلویزیون شهر هوشی مین - تصویر: لین دوآن

«با خواندن فیلمنامه شما، واقعاً از آن خوشمان آمد. نوشته خوب و عمیق است و هنوز هم ارزش معاصر خود را دارد. ساختار فیلمنامه منسجم است. بنابراین، وظیفه کارگردان این است که به آن جان تازه‌ای ببخشد و داستان را به شیوه‌ای جذاب روایت کند.» - کوین مای گفت که نمایشنامه «لی تونگ کیئت» حدود یک ماه دیگر منتشر خواهد شد.

مایه افتخار خانواده مین تو

شعر «اسب زین» یک نمایشنامه تاریخی ویتنامی است که نه تنها مایه افتخار خانواده اپرای باستانی مین تو، بلکه مایه افتخار صحنه تئاتر شهر هوشی مین پس از سال ۱۹۷۵ نیز می‌باشد.

باخ لانگ، هنرمندی که نقش چیو وان را در اولین اجرای دوآن مین تو بازی کرد، گفت که این نمایش حدود سال ۱۹۸۲ خلق شده است. در نسخه‌های ضبط‌شده‌ی باقی‌مانده از این نمایش، عنوان اثر به وضوح Cau Tho Yen Ngua (نویسنده: Hoang Yen، اقتباس: Ngoc Van، Thanh Tong) نوشته شده است.

اولین گروهی که این نمایش را اجرا کردند، شامل بسیاری از هنرمندان مشهور خانواده مین تو مانند تان تونگ، هو کان، باخ لی (خواهر هنرمند تان لوک)، تان لون، دین تان، باخ لانگ، توی دونگ، کونگ مین، تان سون و ... بودند.

پس از آن، ضبط‌های زیادی با عوامل دیگری مانند نگوک گیائو، فوئونگ لین، تان کیم هوئه، تان سانگ، فوئونگ کوانگ، بائو کوک انجام شد... استودیوی فیلم‌سازی تای دو همچنین با عوامل جوان‌تری مانند کوئه تران، ترین ترین، وو لوآن... همکاری کرد.

در سال ۲۰۱۰، کارگردان فقید وو مین برنامه «Gin vang gu ngoc» را با نمایش‌های «Van tho yen ngua » و «Dieu Tam Xuan bao phu cuu» تهیه کرد که اعضای خانواده مین تو را در زمان بازگشت هنرمندانی مانند باخ لی، تان باخ، دین تان و... برای بازدید از سرزمین مادری‌شان گرد هم آورد.

Cố nghệ sĩ Hữu Cảnh (vai Lý Thường Kiệt) là chồng cố nghệ sĩ Xuân Yến, anh rể nghệ sĩ Thanh Tòng và là cha của nghệ sĩ Trinh Trinh - Ảnh chụp màn hình: LINH ĐOAN — هنرمند فقید هو کان (با بازی لی تونگ کیئت) همسر هنرمند فقید شوان ین، برادر همسر هنرمند تان تونگ و پدر هنرمند ترین ترین است - تصویر: لین دوآن

شعر «اسب زین‌شده» همیشه به عنوان یک نمونه‌ی بارز در سمینارهای مربوط به اپرای اصلاح‌شده در نظر گرفته می‌شود. این شعر تلاشی با نشان بزرگ هنرمند تان تونگ در جستجوی متون تاریخی ویتنامی برای گنجاندن در اپرای باستانی است، زیرا در آن زمان مردم با تصویر مین تو در اپراهای چینی آشنا بودند.

با شعر «زین اسب » و مجموعه‌ای از نمایشنامه‌ها مانند «شمشیر ژنرال زن»، «تران کوک توان»، «بائو تاپ نگوین فونگ» ...، هنرمند تان تونگ و خانواده‌اش ثابت کرده‌اند که گروه اپرای سنتی هنوز هم می‌تواند نمایشنامه‌های تاریخی ویتنامی را بسیار خوب و قهرمانانه بخواند.

برای انجام این کار، «کاپیتان» هنرمند مردمی، تان تونگ، مجبور بود دائماً تحقیق و تغییر کند. در کنار او هنرمندان ماهر خانواده بودند.

دوک فو، نوازنده، آهنگ‌های جدید و ویتنامی خلق و ساخته است و موسیقی شعر «شمشیر اسب» را بسیار مورد تقدیر قرار داده و جوایز حرفه‌ای دریافت کرده است.

کوین مای گفت که مردم با شنیدن نام تان تونگ فکر می‌کردند که متن آهنگ پر از اپرای سنتی خواهد بود. "اما متن آهنگ لی تونگ کیئت بسیار خالص و کای لونگ است. آهنگ‌های کای لونگ زیادی مانند شوان تین، سونگ چیو، تو آن و ... وجود دارد." - کوین مای گفت.

منبع