درخت بانیان «یتیم»... فو کوانگ

اگر او می‌ماند، در ۱۳ اکتبر، فو کوانگ هفتاد و پنجمین سالگرد تولدش را جشن می‌گرفت، که همزمان با مراسم شلوغ هفتادمین سالگرد روز آزادی پایتخت در هانوی بود.

همچنین در این مناسبت است که آهنگ‌های معروف او مانند Em oi Ha Noi pho ، Ha Noi ngay tro ve، Chieu phu Tay ho ... و بهترین آهنگ‌های مربوط به هانوی بیش از هر زمان دیگری در مجموعه‌ای از برنامه‌های موسیقی که به مناسبت این عید بزرگ برگزار می‌شود، طنین‌انداز می‌شوند.

تقریباً ۳ سال از زمانی که برنده جایزه «به عشق هانوی» این دنیا را ترک کرد (دسامبر ۲۰۲۱) می‌گذرد، اما جایی در غبار هانوی، تصویر «هنرمندی که در خیابان‌ها پرسه می‌زند و ناگهان متوجه می‌شود که نمی‌تواند حتی یک جاده را به خاطر بیاورد» هنوز در ذهنش باقی مانده است - همانطور که او زمانی اعتراف کرد: «من خودم را در آن شعر با استعداد شاعر فان وو می‌بینم»...

فو کوانگ، نوازنده، در شب‌های موسیقی سالانه آهنگسازان در خانه اپرای هانوی

Nhac Phu Quang یک پاسپورت به هانوی است

دوک توان، خواننده‌ای که با فو کوانگ، نوازنده، در آخرین آلبوم موسیقی او قبل از مرگش - هانوی و من وقتی پاییز و زمستان از راه می‌رسند - همکاری کرده بود، موسیقی فو کوانگ را گذرنامه‌ای می‌داند که او را به هانوی آورده است.

این خواننده گفت که اگرچه در هانوی متولد و بزرگ نشده است، اما شعری از فو کوانگ وجود دارد که باعث می‌شود احساس کند به بچه‌های شهر هوشی مین تقدیم شده است، وقتی که با این همه هیجان و دلتنگی به هانوی می‌آیند و آنجا را ترک می‌کنند: وقتی سایه دروازه شهر را لمس می‌کنم، متأثر می‌شوم.../با عجله برمی‌گردم، با عجله می‌روم، نمی‌توانم از هر خیابان عبور کنم ...

این خواننده مرد به طور محرمانه گفت: «از نوجوانی، دوک توان، بدون اینکه پایش را در هانوی گذاشته باشد، اشعار این آهنگ را از بر بود: آه، خیابان هانوی/ هنوز بوی مگنولیا دارم/ هنوز بوی گل‌های شیر دارم/ جاده متروک باران کوچکی را زمزمه می‌کند/ چه کسی منتظر کسی است، موهایش روی شانه‌های نرمش رها شده است ... او چیزی در مورد هانوی نمی‌دانست، اما آن اشعار واقعاً مسحورکننده بودند و او را مجذوب خود می‌کردند و خوشبختانه، به لطف جریان زندگی و حرفه، توان توانست بیشتر به هانوی وابسته شود و زیباترین آهنگ‌های فو کوانگ را درباره هانوی بخواند. در میان آنها، توان عاشق آهنگ « پاییز بسیار واقعی است، پاییز زمانی است که اوایل زمستان از راه می‌رسد» بود - کوتاه‌ترین آهنگ در میان آهنگ‌های فو کوانگ درباره هانوی، اما با ظرافت تمام زیباترین لحظه هانوی را توصیف می‌کند: لحظه تردیدی که پاییز و اوایل زمستان از راه می‌رسند...».

آلبوم‌های مادام‌العمر موسیقیدان فو کوانگ

تران هائو توان، مجموعه‌دار آثار هنری، که یک «بیگانه» اما در عین حال دوست صمیمی فو کوانگ در سال‌های زندگی این موسیقیدان در شهر هوشی مین بود، گفت: «فو کوانگ برای یک هانویی وقتی جایی با او می‌نشینیم، مایه شادی، گاهی غرور و جذابیت است...».

صاحب مجموعه نقاشی‌های خیابان فای درباره هانوی دیگری که در موسیقی فو کوانگ پیدا کرده صحبت می‌کند: «به نظر من نباید اینجا از کلمه «بهترین» استفاده کنیم، بلکه باید از کلمه «استاندارد» استفاده کنیم. به نظر من، فو کوانگ نویسنده بسیار دقیقی در مورد هانوی است. موسیقی فو کوانگ دقیقاً شبیه هانوی است.»

این مجموعه‌دار آثار هنری همچنین متوجه شد که هانوی در موسیقی آن نوازنده بااستعداد، واقعاً هانوی است، واقعاً ظرافت و عاشقانه‌های یک هانوی قدیمی. به گفته او، فو کوانگ زیباترین تکه‌های خاطره را برای بازآفرینی زیباترین پرتره هانوی انتخاب کرده است.

«او مثل یک هنرمند عمل می‌کند، مثل خیابان فای! او تمام ناهمواری‌های زندگی واقعی را از بین می‌برد، غمی را که همه باید تحمل کنند از بین می‌برد، تمام سختی‌هایی را که اغلب مجبور به تحمل آنها هستیم از بین می‌برد، راه دیگری وجود ندارد.»

او همه چیز را به حافظه‌اش، به خاطراتش، پس راند. هانوی او، هانویِ نوستالژی بود، بنابراین همه چیز ناگهان بسیار درخشان، بسیار زیبا و بسیار رمانتیک شد، و به همین دلیل بود که واقعاً هانوی بود.

او مانند بسیاری از موسیقیدانان بزرگ دیگر، درباره ساختن هانوی و جنگیدن در هانوی ننوشته است. او درباره هانوی نوشته است تا بهانه‌ای برای صحبت درباره عشقش باشد...» آقای توآن از موسیقی فو کوانگ درباره هانوی «احساس» کرده است.

نوازنده فو کوانگ در بازگشت به هانوی

«سایگون این امتیاز را دارد که فو کوانگ را دلتنگ هانوی کند»

شاعر تای تانگ لانگ، به عنوان شاعری که افتخار بیشترین تعداد اشعاری را که توسط فو کوانگ، موسیقیدان، به موسیقی تبدیل شده است، دارد و همچنین به عنوان دوست صمیمی این موسیقیدان از همان زادگاه برای دهه‌ها، و با انتخاب شهر هوشی مین به عنوان سرزمین "اقامتگاه زمستانی" خود، این مطلب را به اشتراک گذاشت: "فو کوانگ یک بار به من گفت که یکی از چیزهایی که بیش از همه از آن پشیمان است این است که سال‌ها در سایگون زندگی کرده اما آهنگی در مورد این شهر ننوشته است. اگرچه می‌دانم که او واقعاً عاشق سایگون و فضای باز آن است، اما آهنگ شب سایگون را نیز نوشته است...

در سال ۲۰۰۶، وقتی تصمیم گرفت سایگون را ترک کند تا به هانوی برگردد، بعدازظهر خداحافظی با من، گریه کرد. حتی در سال‌های آخر عمرش، یک بار به من گفت: «می‌خواهم به سایگون برگردم اما خیلی دیر شده...».

در عوض، فقط در سایگون بود که او (یا من) می‌توانستیم اینقدر زیاد و اینقدر خوب درباره هانوی بنویسیم. سایگون این امتیاز را داشت که فو کوانگ را دلتنگ هانوی کند. فو کوانگ باید از سایگون به خاطر این موضوع تشکر کند!

تران مان توان، نوازنده ساکسیفون و یکی دیگر از همکاران نزدیک فو کوانگ، نوازنده‌ای که همیشه مو و نوی خا لات، نوازنده را در تورهای اروپایی‌اش همراهی می‌کرد؛ او همچنین فرزند هانوی است که «به جنوب رفت» و در شهر هوشی مین مشهور شد، اظهار داشت: «در موسیقی فو کوانگ و همچنین در خود نوازنده، همیشه عشق عمیقی به هانوی وجود دارد. هانوی مدت‌هاست که برای او مکانی مقدس بوده است. او برای ما از دلتنگی کودکان دور از خانه سخن گفته است...

اگرچه گفته می‌شود که این نوازنده «دریاچه هوان کیم را به زمستان آورده است»، اما در واقع، هانوی هرگز از فو کوانگ جدا نشده است، حتی زمانی که او به اروپای شرقی سفر کرده یا در سایگون زندگی می‌کرده است. این شهر در آن نوستالژی زیبا، هم قدیمی است و هم همیشه تازه...

«درخت انجیر یتیم در زمستان...»

شاعر فام تی نگوک لین، سراینده‌ی اشعار آهنگ «شب خاموش هانوی» و همچنین سراینده‌ی مجموعه شعر «می‌خواهم دستانم را در آسمان بگشایم و فریاد بزنم » با این جمله مورد تمسخر قرار گرفت: زمانی که او درخواست کرد «دستانش را در آسمان بگشایم و فریاد بزنم» به اندازه‌ی زمانی که در «شب سرد و مه‌آلود اواخر پاییز» آن سال در هانوی، در مقابل «آینه عظیم دریاچه» «سکوت» کرد، طنین‌انداز نبود.

شخصی که ابیات سنگین «فقط تو رفتی/سکوت تا سرحد بی‌حسی» را سروده است، گفت که به محض شنیدن خبر درگذشت نوازنده‌ی ام اوی ها نوی فو ، او نیز بار دیگر همان احساس «سکوت تا سرحد بی‌حسی» را تجربه کرده است!

منبع: https://thanhnien.vn/cay-bang-mo-coi-phu-quang-1852410100939549.htm