بازار شناور کای رانگ - وقتی تعداد گردشگران از تاجران بیشتر می‌شود

مقامات محلی با نگرانی‌ها و چالش‌های بسیاری در برنامه‌ریزی و اجرای راه‌حل‌ها برای حفظ و نگهداری وضعیت فعلی میراث فرهنگی ناملموس بازار شناور کای رانگ در آینده روبرو هستند.

۱(۱).jpg — اسکله نین کیو، جایی که قایق‌ها و کشتی‌ها بازدیدکنندگان را برای بازدید از بازار شناور و تماشای طلوع خورشید سوار می‌کنند. برای رسیدن به بازار صبحگاهی، ساعت ۵ صبح حرکت کنید.

وقتی از کان تو نام برده می‌شود، مطمئناً هر کسی با یک مقصد گردشگری معروف، بازار شناور کای رانگ، آشنا می‌شود (بازار شناور کای رانگ از سال ۲۰۱۶ توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شده است). این بازار که در قالب یک گروه بازار در اوایل قرن بیستم، بر روی رودخانه‌ای بزرگ با طول نزدیک به ۱۵۰۰ متر و عرض نزدیک به ۲۰۰ متر فعالیت می‌کرد، برای خرید و فروش مناسب بود و در آن زمان که سیستم حمل و نقل جاده‌ای هنوز توسعه نیافته بود، بین استان‌های دلتای مکونگ به مبادله کالا می‌پرداخت. با بهره‌گیری از زمین با کانال‌های فراوان که جاده‌های حیاتی بین کان تو و استان‌هایی مانند آن جیانگ، ترا وین ، سوک ترانگ و غیره را تشکیل می‌دادند، مردم محلی و بازرگانان از سراسر جهان برای جمع شدن به اینجا هجوم می‌آوردند و شلوغ‌ترین منطقه تجاری آبی در جنوب غربی را ایجاد می‌کردند.

بازار از نیمه شب باز است.
ما هنوز از میانه غروب آفتاب در حال فرو رفتن هستیم
من درخت کای رانگ با لانگ را آویزان می‌کنم
من تاجر وام زانگ کان تو هستم.
(نویسنده: هیون کیم)

نام «کای رانگ» طبق گفته محقق وونگ هونگ سن در کتاب «فرهنگ گفتاری جنوب» ذکر شده است که این نام تنها مکانی است که با کلمه «کای» شروع می‌شود و او آن را می‌شناسد، افسانه با کلمه «کا رانگ» (کران) خمر آغاز می‌شود، کل جمله «کا رانگ اونگ تائو» است، یعنی یک اجاق گلی که توسط سیامی‌ها ساخته شده و سپس توسط خمرها تقلید شده است، سپس ویتنامی‌ها در منطقه هائو گیانگ آن را خریدند و در بازار فروختند، تلفظ آن به مرور زمان به کای رانگ تغییر یافت. یا در کتاب فرانسوی - Le Cisbassac و بسیاری از کتاب‌های دیگر که مدت‌هاست وجود دارند، هنوز ثبت شده است: «کرک کاران: کانال کای رانگ». در گذشته، هیچ کس نمی‌داند از چه زمانی، مردم خمر در کمون تری تون در ساخت کوزه‌های سفالی و کاران تخصص داشتند، سقف قایق‌های بزرگ را با آن پر می‌کردند، سپس آنها را از طریق رودخانه کای به اینجا می‌آوردند تا بفروشند، سال به سال، با گذشت زمان، مردم ما کاران را کای رانگ تلفظ می‌کردند و این نام به نام محلی این مکان تبدیل شد.

2(1).jpg — از دور و از روی قایق، می‌توانید «بازار شناور کای رانگ» را روی پل ببینید، کمی آن‌طرف‌تر هم محوطه بازار قرار دارد.

3(1).jpg — وقتی به منطقه بازار می‌رسید، قایق‌های کوچک خرده‌فروشی زیادی وجود دارند که کالاهای خود را به گردشگران عرضه می‌کنند. مانند قهوه، نوشیدنی، رشته فرنگی، نان، میوه‌ها...

7(1).jpg — کشتی‌های بزرگ عمده‌فروشی یک دکل آویزان بالای دماغه دارند.

تمدن رودخانه‌ای در جنوب به لطف افراد بی‌شماری که تمام عمر خود را با نسل‌های مختلف در قایق گذراندند، توسعه یافت. قایق جایی بود که تمام خانواده، از نوزادان گرفته تا کودکان، بزرگسالان و سالمندان، مانند خانه‌ای باغی با مرغ و سگ، روی آب زندگی می‌کردند. امروزه، با توسعه شهرنشینی و مدرنیزاسیون جامعه، این خانوارها بسیار کوچک‌تر شده‌اند، مردم زندگی پایدارتری دارند و دیگر در رودخانه سرگردان نیستند، تصویری که مانند گذشته به راحتی قابل مشاهده است.

ترافیک جاده‌ای توسط دولت سرمایه‌گذاری و گسترش یافته است. کان تو اکنون به یک منطقه شهری بزرگ تبدیل شده است، بنابراین تاجران بازار شناور قایق‌ها و کشتی‌های خود را فروخته و به سرزمین اصلی نقل مکان کرده‌اند تا در بازار مشترک تجارت زیادی انجام دهند زیرا سود اقتصادی تغییر نکرده است. اکنون با بازدید از بازار کای رانگ، شاهد خدمات کوچک و شلوغی مانند نوشیدنی و غذا برای خدمت به گردشگران، کشتی‌های تجاری محلی یا کشتی‌های استان‌های همسایه خواهید بود که مانند گذشته شلوغ بودند، اما در واقع، بسیار کاهش یافته‌اند.

در روزهای تعطیل یا عادی، تعداد گردشگران تقریباً بیشتر از بازرگانان است، بازار شناور اکنون عمدتاً به لطف بازدیدکنندگان از سراسر جهان، از جمله خارجی‌ها، می‌تواند به حیات خود ادامه دهد و پابرجا بماند. بازار شناور کای رانگ چند دهه پیش ۵۰۰ تا ۶۰۰ قایق و کشتی داشت. در حال حاضر، تنها حدود ۳۵۰ تا ۴۰۰ قایق و کشتی وجود دارد (طبق گفته موسسه اقتصاد و جامعه شهر کان تو). تحقیقات کارشناسان نشان می‌دهد که از نظر تئوری، اگر هر سال تعداد قایق‌ها و کشتی‌ها ۲۰ تا ۳۰ عدد کاهش یابد، تا سال ۲۰۴۰ بازار شناور کای رانگ ناپدید خواهد شد. با توجه به مشکلات، چالش‌ها و نگرانی‌های فراوان در مورد میراث فرهنگی بازارهای شناور، سازمان‌های محلی اکنون برای برنامه‌ریزی و اجرای یک طرح حفاظتی که ترکیبی از حفظ وضع موجود و مداخله برای تنظیم و تعدیل در زمان آینده است، وارد عمل شده‌اند.

علاوه بر عناصر معمول منطقه رودخانه، سادگی و سخاوت مردم اینجا است که باعث می‌شود کسانی که اینجا بوده‌اند، به دلیل جاذبه فرهنگ و انسانیت، هنوز هم بخواهند برگردند.

لینک منبع