هنگام خداحافظی، موجی از احساسات وجود دارد.

شعر «این مکان، من همیشه تو و خودم را به یاد خواهم داشت» نه تنها عشق به یک مکان و حاصل یک عمر کار نویسنده را در بر می‌گیرد، بلکه بیانگر قلب‌های نسل‌های بسیاری در مواجهه با تغییر است.

این مکان همیشه من و تو را به یاد خواهد داشت.
(تقدیم به کارکنان سابق روزنامه های دونگ )
خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
ردپاهایی که از این مسیر رفته‌اند، دیگر هرگز باز نمی‌گردند.
گل‌ها هنوز در کنار جاده شکوفه می‌دهند و خاطرات زیادی را زنده می‌کنند.
نسیم شامگاهی بی‌وقفه می‌وزید.

خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
ردیف درختان کرپ میرت هنوز آسمان را بنفش رنگ می‌کنند.
درخت بانیان پیر، ریشه‌هایش با اشتیاق آویزان شده بودند.
گلبرگ‌های گل ققنوس به آرامی در باد فرو می‌ریزند.

خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
آن اتاق دوست‌داشتنی دیگر با حضور انسان گرم به نظر نمی‌رسید.
خنده‌های بلند و پچ‌پچ‌هایشان دیگر به خاطره‌ها پیوسته است.
راه پله بدون قدم‌های تو و من، غمگین و خالی است.

خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
ای تمام جوانی من!
لطفا آن را به عنوان «جهیزیه» گذشته بپیچید.
به فردا درود می‌فرستم، در افق منتظرم.

بیا خداحافظی کنیم، این لزوماً به این معنی نیست که راهمون از هم جدا میشه.
چرا این همه موج بی‌پایان در قلبم وجود دارد؟
هر سایبان و شاخه‌ی پربرگ، با اشتیاق فریاد می‌زند.
این مکان برای همیشه
دلتنگ توام…
هی دوستان!

هکتار مس
شهر های دونگ، مه ۲۰۲۵

شعر «این مکان، من همیشه تو و خودم را به یاد خواهم داشت» اثر روزنامه‌نگار و شاعر، ها کو، عضو انجمن روزنامه‌نگاران ویتنام ، عضو انجمن نویسندگان ویتنام و سردبیر سابق روزنامه های دونگ، در یک بستر خاص متولد شد. از ابتدای ماه مه 2025، روزنامه های دونگ و ایستگاه رادیو و تلویزیون های دونگ با هم ادغام شدند و روزنامه های دونگ و ایستگاه رادیو و تلویزیون های دونگ را تشکیل دادند.

او که بیش از سه دهه از عمرش را وقف روزنامه‌نگاری کرده و حرفه‌های مختلفی را دنبال کرده بود، نمی‌توانست جلوی احساس مالیخولیا، پشیمانی و نوستالژی‌اش را بگیرد، احساسی که آن را در قالب شعری به عنوان وداعی صمیمانه بیان کرد.

این شعر از ۵ بند تشکیل شده است که هر بند ۴ سطر دارد و هر سطر شامل ۸ کلمه است و ریتم‌های متنوعی دارد. در سراسر شعر، یک سطر بارها تکرار می‌شود : «خداحافظ، فردا از هم دور خواهیم بود» که با سبک بلاغی متمایز خود خواننده را تحت تأثیر قرار می‌دهد، به آهنگ شعر می‌افزاید و جلوه‌ای به‌خصوص سرزنده و گیرا در متن ایجاد می‌کند.

با نگاهی دقیق‌تر، شعر سرشار از احساس است. لحن غالب آن مانند امواجی است که قلب را به جنبش درمی‌آورد. شعر با پیامی آغاز می‌شود که حسرت‌بار، مضطرب و تأثرانگیز است:

خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
ردپاهایی که از این مسیر رفته‌اند، دیگر هرگز باز نمی‌گردند.
گل‌ها هنوز در کنار جاده شکوفه می‌دهند و خاطرات زیادی را زنده می‌کنند.
نسیم شامگاهی بی‌وقفه می‌وزید.

این سطر در ابتدای هر بند چهار بار تکرار می‌شود. این تکرار چرخه‌ای و موج‌مانند، ریتمی هماهنگ برای شعر ایجاد می‌کند و ارزش زیبایی‌شناختی آن را افزایش می‌دهد. هر تکرار، فضاهای جدید، تصاویر جدید و افکار جدیدی را می‌گشاید، اما همه سرشار از حسرت و پشیمانی برای خاطرات زیبایی است که گذشته‌اند و دیگر هرگز باز نخواهند گشت.

کیفیت غنایی شعر در درجه اول توسط نظامی از کلمات شامل فریادها و کلماتی که احساسات را با ظرافت‌ها و شدت‌های مختلف بیان می‌کنند، ایجاد می‌شود: «خداحافظ، خیلی دلم برایتان تنگ شده، دوستان من...» سپس، کلماتی مانند «اشتیاق، آرزو، غم، دلتنگی...» احساسات اشتیاق و دلتنگی نویسنده را بیان می‌کنند. اما چشمگیرترین چیز، فضای هنری شعر است - فضایی پر از دلتنگی با طبیعت سرسبز و تازه، با گل‌ها و گیاهان، با نسیم عصرگاهی و با رنگ‌های پر جنب و جوش خیابان‌ها در تابستان.

خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
ردیف درختان کرپ میرت هنوز آسمان را بنفش رنگ می‌کنند.
درخت بانیان پیر، ریشه‌هایش با اشتیاق آویزان شده بودند.
گلبرگ‌های گل ققنوس به آرامی در باد فرو می‌ریزند.

فضایی گرم با دفاتر دلربا، صدای خنده‌های شاد، و راه‌پله‌هایی که هنوز رد پای قدم‌ها را بر خود داشتند... اما آن فضا نیز پر از حسرت بود. مناظر به اندازه قلب انسان مالیخولیایی بود، بنابراین گل‌های شکوفا شده در کنار جاده پر از "نوستالژی" بودند، نسیم عصرگاهی "بی‌وقفه زمزمه می‌کرد"، ردیف‌های درختان گل میرت هنوز شکوفا بودند اما "تمام آسمان را بنفش رنگ کرده بودند" مانند قلب وفادار و مشتاق، و "گلبرگ‌های گل ققنوس که در باد می‌افتادند" مانند اشک‌های جدایی. تأثیرگذارترین چیز، درخت انجیر هندی جلوی دروازه بود که سال‌ها پیش توسط خود شاعر کاشته شده بود و "ریشه‌هایش در انتظار خم شده بودند". سال‌های زیادی گذشته است، اما این درخت هنوز به عنوان یک شاهد در آنجا ایستاده است، باران و آفتاب را تحمل می‌کند، زمان‌های متغیر و فراز و نشیب‌های تاریخ را تحمل می‌کند. فضای اینجا بسیار خالص، گرم و پر از عشق است و رشته‌های بی‌شماری از محبت را در قلب خواننده برمی‌انگیزد.

همه اش شد خاطره.

اما این شعر فقط درباره نوستالژی و حسرت نیست. در بند چهارم، پس از لحظات اولیه شور و اشتیاق شدید، به نظر می‌رسد احساسات شاعر فروکش می‌کند و به معنای عمیق‌تری می‌پردازد.

خداحافظ، فردا از هم جدا می‌شویم.
ای تمام جوانی من!
لطفا آن را به عنوان «جهیزیه» گذشته بپیچید.
به فردا درود می‌فرستم، در افق منتظرم.

این شعر سرشار از احساسات است و به تدریج روشن‌تر و گرم‌تر می‌شود. برای کسانی که گذشته را به یاد می‌آورند، شاعر زمانی «دورانی از شور و نشاط جوانی» با آرمان‌های والا و میل به فداکاری و از خودگذشتگی داشته است. آن سال‌های جوانی به «جهیزیه» گذشته تبدیل شده‌اند که به «فردا» فرستاده می‌شود.

در بند پایانی، شعر دستخوش «تغییر» دیگری می‌شود.

بیا خداحافظی کنیم، این لزوماً به این معنی نیست که راهمون از هم جدا میشه.
چرا این همه موج بی‌پایان در قلبم وجود دارد؟
هر سایبان و شاخه‌ی پربرگ، با اشتیاق فریاد می‌زند.
این مکان برای همیشه
دلتنگ توام…
هی دوستان!

اگرچه قلب هنوز خاطرات ماندگار «امواج بی‌پایان» و نداهای سوزناک «سایبان برگ‌ها و شاخه‌ها»ی این مکان و آرزوی قلبی: «دوستان!» را در خود نگه می‌دارد، اگر پیش از این: «خداحافظ، فردا از هم دور خواهیم بود»، اکنون «خداحافظ، نه لزوماً یک جدایی دور». شعر سرشار از امید است. شعر «تراژدی» دارد اما «غم» ندارد.

شعری حقیقتاً تأثیرگذار و سرشار از غمی زیبا. «انقلاب» برای ساده‌سازی نظام سیاسی ، روندی اجتناب‌ناپذیر برای سازگاری با شرایط جدید است. این شعر نه تنها عشق به یک مکان و یک عمر کار نویسنده را در بر می‌گیرد، بلکه احساسات مشترک بسیاری از افراد دیگر درگیر در آن را نیز در بر می‌گیرد. شاعر برای نسل‌های بسیاری که با فراز و نشیب‌ها و تغییرات روبرو بوده‌اند، سخن گفته است.

نگوین تی لان

منبع: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html