دروازه روستا به نمادی ساده اما عمیق تبدیل شده است که مدت‌هاست در ادبیات ویتنامی به عنوان تصویری از خاطره، اصالت و ثبات در بحبوحه یک زندگی در حال تغییر، نقش بسته است.

در بحبوحه آن جریان احساسی، شعر «دروازه دهکده دوران کودکی» اثر شاعر نگوین دانگ دو، با زیبایی روستایی اما وهم‌آوری پدیدار می‌شود. در آنجا، نویسنده با هر قدم، هر باد، و با رایحه ماندگار زمانی دور، به آرامی به «آستانه» خاطرات خود بازمی‌گردد. در ریتم آرام و واضح شعر، شاعر نگوین دانگ دو، احساسی «گذشته نگرانه» ویتنامی را برانگیخته است که از طریق نوستالژی برای ریشه‌های خود بیان می‌شود. این هم عشق به سرزمین مادری و هم راهی برای گفتگو با خود پس از سال‌ها سرگردانی است.

شاعر نگوین دانگ دو.

چهار بیت اول شعر، فضایی از خاطرات عمیق و آرام را می‌گشاید. در لحظه‌ای که کودک از سرزمینی دوردست بازمی‌گردد تا با سرزمین مادری خود روبرو شود، احساس می‌شود که زمان متوقف شده است. بیت اول به سادگی یک روایت است، اما در واقع یک حالت ذهنی مقدس است: شخصی که در حال بازگشت است، در مقابل دروازه روستا ایستاده و به نظر می‌رسد که در مرز دو جهان ایستاده است - در این سو، زمان حال پر از فراز و نشیب و در سوی دیگر، خاطره‌ای روشن از گذشته‌ای دور قرار دارد.

شاعر نگوین دانگ دو، سرزمین مادری خود را با قلم‌های درخشان توصیف نمی‌کند، بلکه اجازه می‌دهد احساسات از طریق هر تصویر بسیار کوچک نفوذ کنند: دروازه روستا - کودکی - مه. این زبان خاطره است، نه به طور مستقیم، بلکه به تدریج مانند صدای باد روستایی که به آرامی از میان بیشه بامبو عبور می‌کند، در خواننده نفوذ می‌کند. با خواندن دقیق، حرکت ظریف احساسات را از حالِ عمل به عمق اندیشه، سپس فاصله‌ی حسرت و در نهایت سکوت خاطره تشخیص خواهیم داد. این یک چرخه‌ی کامل از احساسات است، باز شدن، آرام گرفتن و سپس طنین‌انداز شدن.

اگر چهار سطر اول پله‌هایی باشند که به آستانه‌ی خاطره می‌رسند، بندهای بعدی سفری به اعماق قلمرو خاطرات هستند. شاعر با سرزمین مادری‌اش و با خودش گفتگو می‌کند. «سرزمین فقیر، کلمات عاشقانه را نگه می‌دارد/ کودکی آرام در میان رنگ، عطر و عشق». دو سطر کوتاه، اما فلسفه‌ی کاملی از زندگی را برای مردم ویتنام می‌گشایند. «سرزمین فقیر» اما نه در عشق فقیر. برعکس، گهواره‌ی عشق است، جایی که هر باد و دانه‌ی شنی می‌داند چگونه چیزهایی را که مردم پشت سر می‌گذارند، حفظ کند. عبارت «نگهداری کلمات عاشقانه» سرزمین مادری را به عنوان مادری که در سکوت خاطرات زیادی را در قلبش ذخیره می‌کند، کلمات عاشقانه‌ی زیادی را که کسی که رفته فراموش کرده بگوید، مجسم می‌کند. در اینجا، نگوین دانگ دو «قلب سرزمین» را در سکوت اما با آغوش باز، در بر می‌گیرد. سطر بعدی زیبایی خلوص را دارد. دوران کودکی «آرام» به این معنی است که به سکون رسیده، به گذشته تبدیل شده، اما هنوز «در میان رنگ، عطر و عشق» است، مانند گلی که هنوز عطر خود را در ذهن کسی که رفته است، می‌تاباند. در میان شلوغی و هیاهوی زندگی، آن خاطره هنوز نوری ناب و منبع عواطف انسانی است.

«گوش دادن از سرزمین آرام/ انگار پژواکی از یک داستان عاشقانه از یک روز شاعرانه است». در این دو سطر، ریتم شعر کند می‌شود، صدای شعر انگار خم می‌شود. نویسنده با گوش‌هایش «گوش نمی‌دهد»، بلکه «از سرزمین گوش می‌دهد»، یعنی با یک حس ششم، با قلبی که دلتنگی وطن را جذب کرده است، گوش می‌دهد. آن پژواک لزوماً یک صدای خاص نیست، بلکه «یک داستان عاشقانه از یک روز شاعرانه»، گفتگویی بین مردم و گذشته است. نگوین دانگ دو «گوش دادن» بسیار منحصر به فردی دارد، گوش دادن کسی که زمانی عمیقاً با سرزمین زندگی می‌کرد، زمانی آنجا را ترک کرد و می‌دانست که وطن هرگز ساکت نیست. «مسیر متروک است و مردم منتظرند/ کجاست زمان پیراهن‌های سفید، گل‌های زردآلو و نور زرد خورشید». این دو سطر شعر به اوج دلتنگی تبدیل می‌شوند. تصویر «مسیر متروک» مانند خراشی در حافظه است. هر مسیر کوچک زمانی ردپای جوانی را بر خود داشت، اکنون فقط باد و علف رشد می‌کند. بیت «کجاست زمانه‌ی پیراهن‌های سفید، گل‌های زردآلو و آفتاب زرد» همچون آهی، پرسشی، پشیمانی و سوگواری طنین‌انداز است. شعرهای تصویری «پیراهن سفید - گل‌ها - آفتاب زرد» با هم ترکیب می‌شوند تا یک طرح رنگی نوستالژیک ایجاد کنند. آن جوانی ساده اما درخشان، اکنون تنها یک رویا است.

صدای شاعرانه زمزمه‌گر و مالیخولیایی است. «از آن زمان تا به حال» - دوره‌ای چنان طولانی که خاطراتش پوشیده از غبار است. اما دروازه روستا «هنوز منتظر است» مانند مادری که منتظر فرزندش است، مانند زمینی که منتظر باران است. از نظر شاعر، وطن تغییر نکرده است؛ این انتظار است که وطن را مقدس و جاودانه می‌کند. «پله‌های خانه هنوز اینجا هستند/ درخت بتکده در گذشته در امتداد زندگی من بالا می‌رفت». دو سطر پایانی سکوتی غنی از نمادگرایی ایجاد می‌کنند. «پله‌های خانه» جایی است که فرد برای اولین بار در زندگی قدم می‌گذارد، مکانی برای جدایی و پیوند مجدد. این مرز بین درون و بیرون، بین رفتن و بازگشت، بین گذشته و حال است. تصویر «درخت بتکده در گذشته در امتداد زندگی من بالا می‌رفت» یک ویژگی شاعرانه نادر را تداعی می‌کند، تصویری که هم ملموس و هم معنوی است (در امتداد زندگی من بالا می‌رود). شاید نه تنها درخت پاگودا، بلکه دوران کودکی، خاطرات و تصویر وطن نیز مانند خون گرم «در امتداد زندگی من بالا رفته» و در سراسر زندگی کسانی که به دوردست‌ها رفته‌اند، جاری شده است.

یکی از جذابیت‌های ویژه شعر، موسیقیایی بودن و زبان زیبایی‌شناختی آن است که به شیوه‌ای طبیعی، ساده اما هماهنگ با هم ترکیب شده‌اند. نویسنده با ریتم و ملودی غنی می‌نویسد. هر بند مانند یک قطعه موسیقی با طنین‌های بم - زیر - زنگ‌دار - است که یادآور موسیقی عامیانه منطقه مرکزی است، جایی که صدای شعر با صدای باد، صدای طبل‌ها و صدای قدم‌هایی که به روستا برمی‌گردند، در هم می‌آمیزد. قافیه روان و سلیس ("عشق - عطر"، "انتظار - شعر"، "طلا - روستا") جریانی انعطاف‌پذیر از احساسات ایجاد می‌کند و به خوانندگان این امکان را می‌دهد که شعر را مانند ملودی آرامش‌بخشی که از قلب مادر زمین طنین‌انداز می‌شود، احساس کنند.

از دیدگاه زیبایی‌شناسی، این شعر شبیه یک نقاشی با رنگ‌های اصلی قهوه‌ای، زرد و آبی است - رنگ‌های زمین، خاطرات و غروب خورشید بر روی حصار بامبوی قدیمی. تصاویر «چمن پوشیده از مه»، «گل‌های زردآلو در آفتاب زرد»، «باد رویایی روح پیر» همگی بسیار بصری هستند و می‌توانند به صحنه‌ای در یک آهنگ یا فیلمی درباره میهن تبدیل شوند. بنابراین، «دروازه کودکی» می‌تواند به موسیقی تبدیل شود و به یک آهنگ روح‌انگیز تبدیل شود و نوستالژی را در قلب کسانی که دور از خانه هستند، برانگیزد.

این شعر در کل، هارمونی‌ای از اشتیاق و تفکر است که توسط نویسنده با زبانی ساده اما انسانی سروده شده است. نگوین دانگ دو سعی در شکل دادن به کلمات ندارد، بلکه اجازه می‌دهد احساسات به طور طبیعی جریان یابند. همین صداقت است که «دروازه دهکده کودکی» را در قلب خوانندگان ماندگار می‌کند. در آنجا، هر کس می‌تواند دروازه دهکده خود را با بخشی از روحش که هنوز منتظر است، تشخیص دهد، هنوز هم هر بار که بادی عطر وطنش را با خود می‌آورد، زنگ می‌زند.

از ابتدا تا انتها، «دروازه دهکده دوران کودکی» پر از نوستالژی است، احساسی که هر کلمه آن با عطر زمین، طعم زندگی و مهربانی عجین شده است. «دروازه دهکده» استعاره‌ای از هویت ملی است که روح فصول گذشته، اخلاق «به یاد آوردن سرچشمه آب هنگام نوشیدن» و عشق ساده اما پایدار انسانی را حفظ می‌کند. با رسیدن به شعر، به طور مبهم بازگشت شخصی را می‌بینیم و تمام میهن را می‌بینیم که درهای خود را باز می‌کند و منتظر است تا کودکان سرگردان دریابند که همه شکوه و جلال وهم‌آلود است، تنها سرچشمه واقعی است. این اثر پژواکی از خاطرات است، هم زیبایی روستایی صداهای عامیانه را در خود دارد و هم با تفکر کسی که زندگی را از سر گذرانده است، عجین شده است. شاعر با قلبی آغشته به عطر زمین سروده است، به طوری که از آنجا، هر بیت هم صدای قلب و هم صدای نسل‌های زیادی از مردم است که، هر چقدر هم که دور بروند، هنوز تصویر دروازه دهکده دوران کودکی را در قلب خود حمل می‌کنند، گویی بخشی از روح خود را حمل می‌کنند.

تان خه

* برای مشاهده اخبار و مقالات مرتبط، لطفاً به این بخش مراجعه کنید.

    منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cong-lang-tuoi-tho-noi-tro-ve-ky-uc-907544