اولین مسابقه ترجمه ادبیات ویتنامی

در چارچوب سلسله رویدادهای «اولین تبادل ادبیات ویتنام و چین در سال ۲۰۲۵»، کنسولگری چین در شهر هوشی مین، شرکت سهامی چی کالچر (چیبوکز) با همکاری دانشگاه زبان‌های خارجی و فناوری اطلاعات شهر هوشی مین (HUFLIT)، دانشگاه مطالعات خارجی پکن (مرکز تحقیقات ویتنام) و شرکا، از آغاز اولین مسابقه ترجمه ادبیات ویتنام و چین خبر دادند.

- Ảnh 1. — زمان دریافت اولین آزمون ترجمه ادبیات ویتنامی - چینی از امروز (۲۲ سپتامبر ۲۰۲۵) تا ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵ است. داوطلبان برای ثبت نام در آزمون، کد QR را اسکن می‌کنند.

این مسابقه برای دانشجویانی که در ویتنام رشته زبان چینی دارند و در ترجمه ویتنامی-چینی مهارت دارند؛ دانشجویانی که در چین رشته ویتنامی را دنبال می‌کنند؛ دانشجویان ویتنامی که در چین مشغول به تحصیل هستند و مترجمان آزاد که در ترجمه ویتنامی-چینی مهارت دارند (با کمتر از ۳ سال سابقه ترجمه و حداقل ۱ کتاب ترجمه کرده باشند) آزاد است.

شرکت‌کنندگان می‌توانند اشعار یا داستان‌های کوتاه معاصر ویتنامی و چینی (حداکثر ۱۰۰۰ کلمه) را از فهرست آثار ارائه شده توسط کمیته برگزارکننده ترجمه کنند. آثار بر اساس دقت، انسجام و کیفیت ادبی ارزیابی خواهند شد.

آثار ارسالی در وب‌سایت‌ها، شبکه‌های اجتماعی... دانشگاه‌ها، واحدهای شرکت‌کننده در برگزاری مسابقه، وب‌سایت‌های انجمن نویسندگان چین و انجمن نویسندگان شهر هوشی مین منتشر خواهند شد.

هیئت داوران متشکل از نویسندگان و مترجمان مشهور ویتنام و چین، اساتید و پزشکانی است که زبان‌های ویتنامی و چینی را تدریس می‌کنند و عضو کمیته برگزارکننده هستند.

ترویج ادبیات ویتنامی - چینی

مهلت ارسال آثار از امروز (۲۲ سپتامبر ۲۰۲۵) تا ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵ است. انتظار می‌رود مراسم اهدای جوایز در ۲۱ نوامبر ۲۰۲۵ در دانشگاه HUFLIT و دانشگاه مطالعات زبان‌های خارجی پکن (به صورت آنلاین و حضوری) برگزار شود. کمیته برگزارکننده ۲ جایزه اول، ۴ جایزه دوم، ۴ جایزه سوم و ۱۰ جایزه تشویقی با ارزش‌های جایزه جذاب به برندگان اهدا خواهد کرد.

از این تعداد، با ۲ جایزه اول، برنده در هر دسته ترجمه ویتنامی - چینی، چینی - ویتنامی ۶ میلیون دانگ ویتنامی/جایزه دریافت می‌کند.

دو جایزه دوم (۴ میلیون دونگ ویتنامی/جایزه) به دانشجویان چینی که در رشته ویتنامی تحصیل می‌کنند. یک جایزه دوم (۴ میلیون دونگ ویتنامی/جایزه) به دانشجویان ویتنامی که در رشته چینی تحصیل می‌کنند. یک جایزه دوم (۳ میلیون دونگ ویتنامی/جایزه) به دانش‌آموزان دبیرستانی ویتنامی که در رشته چینی تحصیل می‌کنند.

یک جایزه سوم (۲ میلیون دونگ ویتنامی) برای یک دانشجوی چینی در بخش ترجمه چینی-ویتنامی. یک جایزه سوم (۲ میلیون دونگ ویتنامی) برای یک دانشجوی ویتنامی که رشته‌اش زبان چینی است و رشته ترجمه ویتنامی-چینی. یک جایزه سوم (۱ میلیون دونگ ویتنامی) برای یک دانش‌آموز دبیرستانی ویتنامی که رشته‌اش زبان چینی است. و ۱۰ جایزه تشویقی (هر جایزه به ارزش ۵۰۰۰۰۰ دونگ ویتنامی).

مسابقه ترجمه ادبیات ویتنام-چین، فعالیتی برای جشن هفتاد و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ویتنام و چین است که زمینه‌ای آکادمیک برای دانشجویان، دانشجویان بین‌المللی و جامعه‌ای که عاشق ادبیات و زبان هستند، ایجاد می‌کند. این مسابقه به بهبود مهارت‌های ترجمه ادبی، پرورش دانش و عشق به ادبیات دو کشور کمک می‌کند و به ارتقای تصویر و جایگاه ادبیات ویتنام-چین در داخل و خارج از کشور کمک می‌کند.