«کاپیتان روزالی»: جنگ از نگاه یک کودک

اخیراً، انتشارات هانوی و انتشارات کودکان خرچنگ، کتاب «کاپیتان روزالی» نوشته‌ی نویسنده و نمایشنامه‌نویس فرانسوی تیموتی دو فومبل را منتشر کرده‌اند. این نویسنده برای خوانندگان ویتنامی با کتاب‌هایی مانند «وانگو»، «کتاب پرل» یا «توبی لولنس» آشناست.

کتاب «کاپیتان روزالی»، یک جلد ۷۲ صفحه‌ای، توسط ایزابل آرسنالو تصویرگری و توسط بویی کیم نگان ترجمه شده است.

داستان در دوران جنگ جهانی اول اتفاق می‌افتد، رزالی دختر جوانی است که پدرش در خطوط مقدم می‌جنگد. تنها ارتباط بین پدرش، او و مادرش از طریق نامه‌ها است. گهگاه، مادرش نامه‌های رزالی را می‌خواند، نامه‌هایی که پر از اشعار خوش‌بینانه و روشن هستند، اما رزالی در اعماق وجودش نمی‌خواهد آنها را بشنود.

جنگ سایه‌ی تاریکی بر روستای روزالی انداخته بود: مردان ناپدید شده بودند؛ زنان مجبور بودند در کارخانه‌ها کار کنند؛ و به دلیل کمبود معلم، او مجبور بود در کنار دانش‌آموزان بزرگتر درس بخواند...

نویسنده، ال. ام. مونتگومری، زمانی درباره زمان جنگ نوشت: «زمانی بود که انتظار در خانه، در گرما و آسایش، غیرقابل تحمل بود...» وقتی روابط خانوادگی از هم پاشید و آرامش اجباری که بزرگسالان هر روز در خانه حفظ می‌کردند، به طور فزاینده‌ای خفه‌کننده شد، روزالی تصمیم گرفت ماموریتی مخفی را آغاز کند - برای یافتن پاسخ همه چیز.

این کتاب با سبک نگارش ملایم و در عین حال عمیق خود، به طور کامل ظرافت های احساسی مختلف زندگی را بیان می کند.

حقیقت، که از قبل برای کودکان شکننده است، با شروع جنگ توسط بزرگسالان حتی بیشتر از آنها پنهان می‌شود. «کاپیتان روزالی» داستان کوتاهی درباره تلاش برای یافتن حقیقت است، اما همچنین سفری برای خودآگاهی، که به خوانندگان نشان می‌دهد در مناطق جنگی، کودکان نه تنها افراد آسیب‌پذیر هستند، بلکه صداهایی هستند که باید شنیده شوند.

«کاپیتان روزالی» نه تنها دیدگاهی متفاوت از جنگ - دیدگاهی که از دریچه‌ی چشمان یک کودک دیده می‌شود - را به خوانندگان ارائه می‌دهد، بلکه به عنوان یک کتاب کودک، درس‌های ضروری و معناداری را نیز برای کودکان فراهم می‌کند تا یاد بگیرند چگونه از خود در برابر تغییرات جامعه محافظت کنند.

وونگ دیم

منبع: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html