گسترش میراث آهنگسازان هوانگ ون، هوانگ لانگ و هوانگ لان.

اهدای اسناد و مدارک توسط آهنگسازان هوآنگ ون، هوآنگ لانگ و هوآنگ لان به مرکز آرشیو ملی III نه تنها نشان‌دهنده حفظ میراث ارزشمند این سه آهنگساز بااستعداد است، بلکه سرزندگی این میراث را به نسل‌های آینده مردم نیز منتقل می‌کند.

نوازندگان هوآنگ لانگ و هوآنگ لان به همراه خانواده‌هایشان، دکتر لی وای لین و دکتر تران ویت هوآ، در مراسم اهدای جوایز.

در دهم دسامبر، در مرکز آرشیو ملی شماره ۳، آهنگسازان هوآنگ لانگ و هوآنگ لان به همراه خانواده آهنگساز هوآنگ ون، میراث موسیقی آهنگسازان مختلف، از جمله بسیاری از اسناد موسیقی منتشر نشده قبلی را به این مرکز اهدا کردند.

اسنادی که توسط خانواده آهنگساز هوانگ وان به این مرکز اهدا شده است شامل نزدیک به 20 اثر منتشر شده است که شامل کتاب‌های ترانه و نت‌های موسیقی آهنگساز هوانگ وان به همراه مجموعه آثار منتشر شده او از سال 1959 تا 1991 است که از سال 2022 تاکنون به تازگی جمع‌آوری شده‌اند.

در میان این آثار، اسناد، نسخه‌های خطی و مصنوعات از ارزش ویژه‌ای برخوردارند، به ویژه نسخه خطی دست‌نویس «صحبت در مورد ترانه‌سرایی» (هوانگ وان، ۱۹۶۴)، نت موسیقی جیبی « کوانگ بین، سرزمین من!» منتشر شده توسط سفارت ویتنام در چین، و نسخه خطی دست‌نویس اثر «کوانگ بین، سرزمین من!» اثر موسیقیدان هوانگ وان (۱۹۶۴).

به طور خاص، دست‌نوشته‌ی «صحبت درباره‌ی ترانه‌سرایی» سندی منتشر نشده از آهنگساز هوانگ ون است که به عنوان کتابی درسی درباره‌ی ترانه‌سرایی از مراحل اولیه‌ی موسیقی ویتنامی در نظر گرفته می‌شود.

دکتر لی وای لین، دختر آهنگساز هوانگ ون، گفت که این سند بیش از ۶۰ سال توسط خانواده آهنگساز ترونگ دین کوانگ - که در سال ۱۹۶۱ سمفونی‌ای را با آهنگساز هوانگ وان در خانه اپرای بزرگ هانوی اجرا کرده بود - نگهداری می‌شد. پسر او، آهنگساز ترونگ نگوک شوین، آن را به خانواده هوانگ وان اهدا کرد.

علاوه بر این، اسناد دیگری نیز وجود دارد، به ویژه برخی اسناد مربوط به اجراها و کنسرت‌های گذشته هوانگ وان. اینها اسنادی با ارزش ویژه هستند که به غنی‌تر شدن مجموعه هوانگ وان - یک مستند میراث جهانی یونسکو - کمک می‌کنند.

دکتر لی وای لین اسناد و مدارک متعلق به آهنگساز هوانگ ون را اهدا کرد.

دکتر لی وای لین همچنین اظهار داشت که این اسناد و مطالب، پس از یک دوره طولانی مفقودی به دلیل جنگ و سایر شرایط تاریخی، طی سه سال گذشته توسط خانواده جمع‌آوری و مرمت شده‌اند. بسیاری از اسناد توسط دوستان، همکاران یا طرفداران موسیقیدان هوانگ وان به خانواده او بازگردانده شده است.

آهنگسازان هوآنگ لانگ و هوآنگ لان، ۲۲ اثر را به مرکز آرشیو ملی III اهدا کردند که از سال ۱۹۵۷ تا ۲۰۲۲ نگهداری می‌شدند، از جمله مطالب خلاقانه (نمایش، رقص و موسیقی؛ ادبیات و شعر؛ ترانه‌ها؛ موسیقی، فیلم‌های انیمیشن؛ آثار کر)؛ کتاب‌های موسیقی؛ و مقالات روزنامه‌ها درباره آهنگسازان هوآنگ لانگ و هوآنگ لان.

دکتر تران ویت هوا، مدیر مرکز آرشیو ملی شماره ۳، گفت که این افتخاری برای این مرکز است که پذیرای «فرزندان معنوی» موسیقی‌دانانی باشد که آهنگ‌هایشان در آزمون زمان سربلند بیرون آمده است. اینها اسناد و مدارکی هستند که سال‌ها با دقت توسط خانواده‌هایشان نگهداری و گرامی داشته شده‌اند و اکنون به این مرکز سپرده شده‌اند.

به گفته دکتر تران ویت هوآ، اسناد و مدارک این سه نوازنده نه تنها در بهترین شرایط ممکن نگهداری می‌شوند و حفظ آنها را برای ۵۰۰ تا ۷۰۰ سال تضمین می‌کنند، بلکه دیجیتالی شده و در بایگانی شخصی نوازندگان نگهداری می‌شوند و از حق چاپ آنها محافظت می‌شود. اسناد دیجیتالی شده برای استفاده در صورت نیاز به خانواده‌های نوازندگان بازگردانده می‌شوند.

‎‏‎ ...

‎‏‎ ...

نوازندگان هوآنگ لانگ و هوآنگ لان سندی را امضا کردند که در آن مطالبی را به این مرکز اهدا می‌کردند.

آهنگسازان هوآنگ لانگ و هوآنگ لان، هر دو ۸۴ ساله، از سپردن دارایی‌های فکری خود به بایگانی ابراز خرسندی کردند. آهنگساز هوآنگ لانگ گفت: «این دومین باری است که اسنادی را به این مرکز ارسال می‌کنیم. هر بار که اسنادی را به اینجا می‌فرستیم، شادی ما چندین برابر می‌شود، زیرا مشارکت‌های ما حفظ می‌شوند. ما خوش‌شانسیم که مشارکت‌های کوچک ما منتشر و برای نسل‌های زیادی شناخته شده است. این یک خوشبختی بزرگ، منبع غرور و شادی عظیم برای ماست.»

آهنگساز هوآنگ لانگ همچنین گفت که اگرچه او و برادرش ۱۲ سال از آهنگساز هوآنگ وان کوچکتر بودند، اما همیشه هوآنگ وان را استاد خود می‌دانستند، همیشه به او احترام می‌گذاشتند و از کودکی عاشق گوش دادن به آهنگ‌های او بودند.

انتشارات موسیقی توسط آهنگساز هوانگ ون.

دکتر لی وای لین، نماینده خانواده آهنگساز هوانگ ون، اظهار داشت که دومین تحویل اسناد اصلی به مرکز ملی بایگانی III فقط یک فعالیت رویه‌ای نیست، بلکه نشان دهنده رسالت خانواده در حفظ و گسترش میراث موسیقی ویتنامی از طریق مصنوعات ارزشمند تاریخی مانند نسخه‌های خطی، نت‌ها و انتشارات تخصصی است.

به گفته او، این واگذاری، اهمیت بایگانی در حفاظت از میراث فرهنگی را بیش از پیش تأیید می‌کند و تعهد بلندمدت خانواده را به حمایت از تحقیقات، حفظ و انتشار میراث آهنگساز هوانگ وان به جهان نشان می‌دهد.

دکتر تران ویت هوا اظهار داشت که این اولین باری نیست که مرکز ملی آرشیو III اسناد و مدارکی از خانواده‌های موسیقی‌دانان دریافت می‌کند و این روند ادامه خواهد داشت.

این اسناد و مطالب از طریق فعالیت‌های آرشیو، مانند افتتاح مرکز برای دسترسی روزانه عموم به مطالب خواندنی، یا سازماندهی نمایشگاه‌ها و نمایش‌های موضوعی در داخل و خارج از کشور، به عموم مردم خواهد رسید. این همچنین راهی برای نسل‌های آینده و جهان است تا در مورد میراث ارزشمند موسیقی نسل‌های گذشته بیاموزند و از آن قدردانی کنند.

لین خان

منبع: https://nhandan.vn/noi-dai-gia-tri-di-san-cua-cac-nhac-si-hoang-van-hoang-long-va-hoang-lan-post929311.html