فهرست مناطقی با شرایط اقتصادی-اجتماعی بسیار دشوار در ۲۹ منطقه که بازنشستگی پیش از موعد در آنها امکان‌پذیر است

وزارت کار، معلولین جنگی و امور اجتماعی، بخشنامه‌ای در مورد فهرست مناطقی با شرایط اقتصادی-اجتماعی به ویژه دشوار، به عنوان مبنایی برای تعیین مواردی که بازنشستگی می‌تواند در سن پایین‌تری نسبت به سن بازنشستگی در شرایط عادی کار باشد، صادر کرد. مفاد این بخشنامه از اول ژانویه 2021 قابل اجرا است.

Báo Nhân dân•12/01/2022

مردم و مقامات در گشت جنگلی در منطقه حفاظت‌شده بات زات، لائو کای شرکت می‌کنند. (عکس از: کواک هونگ)

به طور خاص، بخشنامه شماره 19/2021/TT-BLDTBXH فهرست مناطقی با شرایط اجتماعی -اقتصادی به ویژه دشوار را به عنوان مبنایی برای تعیین مواردی که می‌توانند در سن پایین‌تری بازنشسته شوند، طبق بند 3، ماده 169 قانون کار و ماده 5 فرمان شماره 135/2020/ND-CP مورخ 18 نوامبر 2020 دولت در مورد تنظیم سن بازنشستگی، تصریح می‌کند. این فهرست برای 29 استان، شهر، محل، واحد تولیدی و اداری به غیر از آنهایی که مقررات دقیقی در مورد مناطق خاص دارند، اعمال می‌شود.

موضوع درخواست، کارمندان و کارفرمایانی هستند که در بندهای ۱، ۲ و ۳ ماده ۲ قانون کار مشخص شده‌اند.

اشیاء قابل اجرا
۱. کارگران، کارآموزان، کارآموزان و کارگران بدون روابط استخدامی.
۲. کارفرمایان.
۳. کارگران خارجی شاغل در ویتنام.
(ماده ۲، قانون کار ۲۰۱۹)

قابل ذکر است که برخی از مناطق در دریا و جزایر نیز این مقررات را برای کارگران اعمال می‌کنند، مانند: شهر های فونگ (منطقه باخ لانگ وی)؛ استان خان هوا (منطقه ترونگ سا)؛ کوانگ نین (شهر و بخش‌های کو تو: دونگ تین، تان لان در منطقه کو تو، ایستگاه روشنایی جزیره تان نین (هون سوی دن))؛ استان بین توآن (جزیره هون های، منطقه فو کوی)؛ استان کین گیانگ (منطقه تو چائو، منطقه فو کوک)؛ شهر دا نانگ (منطقه هونگ سا)؛ استان کوانگ نگای (منطقه لی سون)؛ سکوی DK1...

این بخشنامه از تاریخ 30 ژانویه 2022 لازم‌الاجرا است. مفاد این سند از تاریخ 1 ژانویه 2021 اعمال می‌شود.

مدت زمانی که یک کارمند قبل از اول ژانویه ۲۰۲۱ کار کرده است، بر اساس موقعیت مکانی با ضریب تخفیف منطقه‌ای ۰.۷ یا بالاتر محاسبه می‌شود تا مواردی که بازنشستگی می‌تواند در سن پایین‌تری نسبت به سن بازنشستگی در شرایط عادی کار باشد، تعیین شود.

کمیته‌های مردمی استان‌ها و شهرهای تحت مدیریت مرکزی، مسئول هدایت وزارت کار، امور معلولین جنگی و امور اجتماعی و سازمان‌های مربوطه برای بازرسی و ترغیب به اجرای این بخشنامه هستند.

سازمان تأمین اجتماعی ویتنام مسئول اجرای این بخشنامه است.

در صورت وجود هرگونه مشکل در روند اجرا، لطفاً جهت بررسی و رفع به موقع، به وزارت کار، امور اجتماعی و امور ایثارگران گزارش دهید.

فهرست مناطقی با شرایط اقتصادی-اجتماعی به ویژه دشوار به عنوان مبنایی برای تعیین مواردی که بازنشستگی می‌تواند در سن پایین‌تری نسبت به سن بازنشستگی در شرایط عادی کار باشد
* استان باک کان
1. منطقه باخ تانگ: کمون Vu Muon.
2. منطقه چو دون: کمون بنگ فوک.
3. ناری منطقه: کمون ها: ون لانگ، دونگ زا، دوونگ سون، کیم هی، لیم توی، لونگ توونگ، وان وو، ژوان دوونگ.
4. منطقه انگان سون: کمون ها: کوک دان، توونگ کوان.
5. منطقه Pac Nam: کمون ها: An Thang، Bang Thanh، Boc Bo، Co Linh، Cong Bang، Giao Hieu، Nhan Mon، Xuan La.
* استان بین فوک
۱. بخش بو دانگ: بخش‌ها: داک نهاو، جاده ۱۰.
2. Bu Gia Map District: Communs: Bu Gia Map, Dak O.
* استان بین توآن:
1. منطقه Phu Quy: جزیره Hon Hai.
* استان کائو بانگ:
1. منطقه بائو لاک: کمون ها: بائو توان، کو با، کوک پانگ، دین فونگ، هونگ آن، هنگ تری، هونگ دائو، هونگ تین، هوی جیاپ، خان ژوان، کیم کوک، فان تان، سون لاپ، سون لو، توونگ ها، ژوان ترونگ.
2. منطقه بائو لام: شهر پاک میائو. کمون ها: دوک هان، لی بون، مونگ آن، نام کائو، نام کوانگ، کوانگ لام، تاچ لام، تای هوک، تای سون، وین فونگ، وین کوانگ، ین تو.
3. منطقه ها لانگ: کمون ها: کو نگان، دوک کوانگ، کیم لوان، لی کووک، مین لانگ، تی هوآ، تانگ نات.
4. منطقه ها کوانگ: کمون ها: کای وین، هونگ سی، لونگ نام، نوی تون، ما با، توونگ تون، تانگ کوت.
5. ناحیه نگوین بین: کمون ها: هانگ دائو، مای لانگ.
6. منطقه کوانگ هوآ: کمون ها: بی وان دان، کاچ لین، دای سون، مای هونگ.
7. منطقه Trung Khanh: کمون‌ها: Cao Thang، Dam Thuy، Dinh Phong، Kham Thanh، Lang Hieu، Ngoc Con، Ngoc Khe، Quang Han، Phong Nam، Tri Phuong.
* شهر دانانگ
۱. ناحیه هوانگ سا: کل ناحیه.
* استان داک لک
1. منطقه Buon Don: کمون Krong Na.
2. Ea H'Leo District: کمون: Ea Sol، Ea Hiao.
3. Ea Sup District: کمون ها: Cu KBang، Ea Bung، Ea Le، Ea Rok، Ia Lop، Ya To Mot.
4. منطقه Krong Bong: کمون ها: Cu Dram، Cu Pui، Yang Mao.
5. منطقه کرونگ نانگ: کمون Dlie Ya.
6. ناحیه لک: کمون کرونگ نو.
* استان داک نونگ
1. Cu Jut District: کمون ها: Cu Knia، Dak Drong، Dak Wil، Ea Po.
2. ناحیه داک گلانگ: کمون ها: داک ها، داک پلائو، داک آر مانگ، داک سوم، کوانگ هوآ، کوانگ خه، کوانگ سون.
3. ناحیه داک میل: کمون ها: داک گان، داک لائو، داک ندروت، داک رلا، داک ساک، لانگ سون، تون آن.
4. منطقه Dak R' Lap: کمون ها: Dak Ru، Dak Sin، Hung Binh، Nhan Dao، Quang Tin.
5. Dak Song District: Duc An Town; کمون ها: داک هوآ، داک مول، داک ان درانگ، نام نجانگ، نام بین، تون ها، تون هان.
6. منطقه کرونگ نو: کمون ها: بوون چوآه، داک درو، داک نانگ، داک سور، دوک زوین، نام ندیر، نام نونگ، نام ژوان، کوانگ فو، تان تان.
7. منطقه Tuy Duc: کمون ها: Dak Buk So، Dak Ngo، Quang Tam، Quang Tan، Quang Truc، Dak R'Tih.
* استان دین بین
1. منطقه Dien Bien: کمون ها: He Muong، Muong Loi، Muong Nha، Na Tong، Na U، Nua Ngam، Pa Thom، Phu Luong.
2. Dien Bien Dong District: شهر: Dien Bien Dong; کمون ها: چینگ سو، هانگ لیا، کیو لوم، لوان گیوی، موو72نگ لوان، نا سون، نونگ یو، فی نهو، فینه جیانگ، پو هونگ، پو نی، تیا دین، زا دونگ.
3. منطقه Muong Cha: کمون ها: Hua Ngai، Huoi Mi، Ma Thi Ho، Nam Nen، Pa Ham.
۴. ناحیه مونگ نهه
کمون ها: چونگ چای، هوئی لچ، لنگ سو سین، موونگ نه، مونگ تونگ، نام که، نام وی، پا می، کوانگ لام، سن توونگ، سین تاو.
5. منطقه Nam Po: کمون ها: Cha Cang، Cha Nua، Cha To، Na Bung، Na Co Sa، Na Hy، Na Khoa، Nam Chua، Nam Khan، Nam Nhu، Nam Tin، Pa Tan، Phin Ho، Si Pa Phin، Vang Dan.
6. Tua Chua District: Tua Chua Town; کمون ها: Huoi So، Lao Xa Phinh، Muong Bang، Muong Dun، Sin Chai، Sinh Phinh، Ta Phin، Ta Sin Thanh، Trung Thu، Tua Thang، Xa Nhe.
7. منطقه Tuan Giao: کمون ها: Muong Khong، Na Say، Phinh Sang، Pu Xi، Rang Dong، Ta Ma، Tenh Phong.
*. استان گیا لای
1. منطقه چو پرونگ: کمون ها: ایا مور، ایا پوچ.
2. Duc Co District: کمون ها: Ia Dom، Ia Pnôn، Ia Nan.
3. Ia Grai District: کمون ها: Ia Chia، Ia O.
4. منطقه K Bang: کمون: Dak Rong، Kon Pne.
5. منطقه کنگ کرو: کمون ها: داک کو نینگ، سو رو.
* استان ها گیانگ:
۱. ناحیه دونگ وان: شهر فو بانگ؛ شهر دونگ وان.
کمون ها: هو کوانگ فین، لونگ کو، لونگ فین، لونگ تائو، لونگ تاو، ما لی، فو کائو، فولا، سافین، سانگ تونگ، سینه لونگ، سونگ لا، سونگ ترای، تا لونگ، تافین، تایلندی فن تونگ، ون چای.
2. Hoang Su Phi District: Vinh Quang Town; کمون ها: بان لوک، بان می، بان هونگ، بان فونگ، چین فو، دان وان، هو تاو، نام دیچ، نام خوآ، نام سون، نام تی، نانگ دون، نگام دانگ وای، پو لو، پو لی نگای، سان زا هو، تا سو چونگ، تان تین، تان تین، ان تونگ تونگ، توونگ تونگ
3. Meo Vac District: Meo Vac Town; کمون ها: کان چو فین، جیانگ چو فین، خاو وای، لونگ چین، لونگ پو، نام بان، نیم سون، نیم تانگ، پا وی، پای لونگ، سون وی، سونگ مانگ، سونگ ترا، تا لونگ، تات نگا، توونگ فونگ، شین کای.
4. منطقه کوان با: شهر تام سون. کمون ها: کان تای، کائو ما پو، دونگ ها، لونگ تام، نگیا تون، کوان با، کویت تین، تا وان، تای آن، تان وان، تونگ وای، بت دای سون.
5. Vi Xuyen District: کمون ها: Lao Chai، Minh Tan، Thanh Duc، Thanh Thuy، Xin Chai.
6. منطقه شین من: شهر کوک پای. کمون ها: بان دیو، بان نگو، چه لا، چی کا، کوک ری، کوون لونگ، نا چی، نام دان، نان ما، نان شین، پا وای سو، کوانگ نگوین، تا نیو، سپس فانگ، تو تا، ترونگ تین، شین من.
7. منطقه ین مین: شهر ین مین. کمون ها: باخ دیچ، دونگ مین، دو جیا، دو تین، دونگ توونگ، هوو وین، لائو وا چای، لونگ هو، مائو دوئه، مائو لانگ، ناخه، نگام لا، نگوک لانگ، فو لونگ، سونگ تای، سونگ ترانگ، تانگ مو.
* شهر های فونگ
۱. ناحیه باخ لونگ وی: کل ناحیه.
XI. استان Khanh Hoa: 1. Truong Sa District: کل منطقه.
* استان کین گیانگ
۱. ناحیه فو کوک: کمون تو چائو.
* استان کن توم:
1. منطقه Dak Glei: کمون‌ها: Dak Plo، Dak Man، Dak Nhoong، Dak Pek، Dak Choong، Xop، Muong Hoong، Ngoc Linh، Dak Long، Dak Kroong، Dak Mon.
2. منطقه Dak Ha: کمون ها: Dak Long، Dak Pxi.
3. Dak To District: کمون ها: Dak Ro Nga، Van Lem.
4. Ia H'Drai District: کمون ها: Ia Dom، Ia Dal، Ia Toi.
5. منطقه کن پلونگ: شهر مانگ دن. کمون ها: هیو، داک نن، داک رینگ، داک تانگ، مانگ بوت، مانگ کان، نگوک تم، پو ای.
6. منطقه Kon Ray: کمون ها: Dak Koi، Dak Pne، Dak To Lung.
7. منطقه Ngoc Hoi: کمون ها: Dak Ang، Dak Duc، Dak Kan، Dak Nong، Dak Xu، Po Y، Sa Loong.
8. Sa Thay District: کمون ها: Ho Moong، Mo Rai، Ro Koi، Sa Son، Ya Ly، Ya Tang، Ya Xier.
9. منطقه تو مو رونگ: کمون ها: داک سائو، داک ها، داک نا، داک رو اونگ، داک تو کان، مانگ ری، نگوک لای، نگوک یو، ته زانگ، تو مو رونگ، وان ژویی.
* استان لای چائو
1. Muong Te District: Muong Te Town; کمون ها: بوم نوآ، بوم تو، کا لانگ، کان هو، مو کا، موونگ ته، نام خائو، پا یو، پا وه سو، تا با، تا تونگ، تولوم، وانگ سان.
2. Nam Nhun District: Nam Nhun Town; کمون ها: هوآ بوم، لو لوی، موونگ مو، نام بان، نام چا، نام هانگ، نام مان، نام پی، پو دائو، ترونگ چای.
3. ناحیه فونگ تو: کمون‌ها: بان لانگ، دائو سان، هوانگ سپس، هوی لوونگ، لا نی تانگ، ما لی فو، مو سی سان، مو سانگ، نام زه، پا وای سو، سی لو لائو، سین سوئی هو، تانگ کوا لین، وانگ ما چای.
4. منطقه سین هو: شهر سین هو. کمون ها: کان کو، چان نوآ، هنگ تو، لانگ مو، لونگ تانگ، ما کوای، نام چا، نام کویی، نام هان، نام ما، نام تام، نونگ هئو، پا خوآ، پا تان، فانگ سو لین، فین هو، پو سام کپ، سا دفین، تا نگائو، تافین، توآ
5. منطقه تام دوونگ: کمون‌ها: بان گیانگ، هو تاو، کون ها، نونگ نانگ، تا لنگ.
6. منطقه Tan Uyen: کمون ها: Ho Mit، Nam Can، Nam So، Ta Mit.
7. Than Uyen District: کمون ها: Khoen On، Pha Mu، Ta Gia.
* استان لام دونگ
1. منطقه Cat Tien: کمون‌ها: Dong Nai Thuong، Phuoc Cat 2، Tien Hoang.
2. ناحیه دا ته: کمون ها: آن نون، دا لی، هوونگ لام، دوک من، کوانگ تری، کوک اوآی.
3. ناحیه دام رونگ: کمون ها: دا کانانگ، دا لونگ، دا رسال، دا تونگ، دا ام رانگ، لینگ اس رونگ، فی لینگ، رو من.
4. منطقه دوک ترونگ: کمون ها: دا لوان، دا کوین، نین لوان، تا هینه، تا نانگ.
5. منطقه Lac Duong: کمون ها: Da Chais، Da Nhim، Dung K'No.
* استان لانگ سون
1. ناحیه کائو لوک: کمون ها: کائو لائو، کونگ سون، مائو سون، تان لوا، زوات لی.
۲. بخش دین لاپ: بخش‌ها: باک شا.
3. منطقه Loc Binh: کمون ها: Mau Son، Tam Gia، Tinh Bac.
4. منطقه ترانگ دین: کمون ها: دائو وین، دوان کت، خان لانگ، تان مین، وین تین.
* استان لائو کای
1. ناحیه باک ها: کمون ها: بان کای، بان لین، بان فو، کوک لی، هوانگ تو فو، لونگ کای، لونگ فینه، نام دت، نام خان، نام لوک، نام مون، تا کو تی، تا وان چو، تایلندی جیانگ فو.
۲. ناحیه بائو ین: کمون تان تین.
3. منطقه Bat Xat: کمون ها: A Lu، A Mu Sung، Ban Xeo، Den Sang، Den Thang، Muong Hum، Nam Chac، Nam Pung، Pa Cheo، Phin Ngan، Sang Ma Sao، Tong Sanh، Trung Leng Ho، Y Ty.
4. منطقه موونگ کونگ: کمون ها: بان لائو، بان سن، کائو سون، دین چین، لا پان تان، لونگ خاو نهین، لونگ وای، نام چای، نام لو، فا لونگ، تا گیا خاو، تا نگای چو، تا تانگ، تان بین، تونگ چونگ فو.
5. شهر سا پا: کمون ها: بان هو، هوانگ لین، لین مین، نگو چی سون، تا فین، تا وان.
6. Simacai District: Simacai Town; کمون ها: بان من، کان کائو، لونگ تان، نان سان، نان سین، کوان هو تان، سان چای، سین چنگ، تائو چو فین.
7. منطقه وان بان: کمون ها: Nam Xay، Nam Xe.
* استان نِگه آن:
1. منطقه کی سون: کمون‌ها: باک لی، بائو نام، بائو تانگ، چیو لو، داک می، هویی تو، هو کیم، هوو لپ، کنگ دو، مونگ آی، موونگ لانگ، تیپ مونگ، مای لی، نا لوی، نام کان، نام کان، نا انگوی، فا تا دان، تا، کا.
2. منطقه Que Phong: کمون ها: Cam Muon، Chau Thon، Dong Van، Hanh Dich، Nam Giai، Nam Nhoong، Quang Phong، Thong Thu، Tien Phong، Tri Le.
3. منطقه Tuong Duong: کمون ها: Huu Khuong، Mai Son، Nga My، Nhon Mai، Tam Hop، Tam Quang، Xieng My.
* استان کوانگ بین
1. منطقه Bo Trach: کمون Thuong Trach.
2. منطقه Le Thuy: روستای Ho - Vit Thu Lu (در کمون Kim Thuy)
3. منطقه Minh Hoa: کمون ها: Dan Hoa، Hoa Phuc، Hoa Son، Thuong Hoa، Trong Hoa.
4. منطقه کوانگ نین: کمون پسر ترونگ.
5. ناحیه توین هوآ: کمون لام هوآ.
* استان کوانگ نام
1. Bac Tra My District: کمون ها: Tra Bui، Tra Giac، Tra Giap، Tra Ka.
2. منطقه Nam Giang: کمون ها: Cha Val، Cho Chun، Dac Pre، Dac Pring، Dac Toi، La Dee، La Ee، Zuoich، Ta Po.
3. Nam Tra My District: کمون ها: Tra Cang، Tra Don، Tra Don، Tra Leng، Tra Linh، Tra Mai، Tra Nam، Tra Tap، Tra Van، Tra Vinh.
4. منطقه Phuoc Son: کمون ها: Phuoc Chanh، Phuoc Cong، Phuoc Duc، Phuoc Kim، Phuoc Loc، Phuoc My، Phuoc Nang، Phuoc Thanh.
5. منطقه تای گیانگ: کمون ها: A Nong، A Tieng، A Xan، Bha Leê، Ch'om، Ga Ri، Lang، Tr'Hy
* استان کوانگ نگای
۱. ناحیه لی سون: کل ناحیه.
* استان کوانگ نین
1. Binh Lieu District: کمون ها: Dong Van, Hoanh Mo.
۲. بخش کو تو: کو تو تاون؛ بخش‌ها: دونگ تین، تان لان.
3. منطقه Hai Ha: کمون ها: Quang Duc، Quang Son.
۴. ایستگاه فانوس دریایی جزیره تان نین (جزیره گرگ سیاه)
* استان کوانگ تری
1. منطقه داکرونگ: کمون ها: A Ngo، A Vao، Ba Nang، Ta Long.
2. منطقه Huong Hoa: کمون ها: A Doi، Lia، Ba Tang، Huc، Huong Lap، Huong Linh، Huong Loc، Huong Phung، Huong Son، Huong Viet، Thanh، Thuan، Xy.
۳. ناحیه جزیره کان کو
* استان سون لا
1. ناحیه باک ین: کمون ها: چیم وان، چینگ سای، هانگ چو، هانگ دونگ، هونگ نگای، هوا نهان، لانگ چئو، موونگ خوا، پاک نگا، فینگ کان، سونگ په، تا خوآ، تا ژوا، شیم وانگ.
2. منطقه موونگ لا: کمون ها: چینگ آن، چینگ کنگ، چینگ لائو، چینگ میون، هوآ ترای، نام گیون، نگوک چین.
3. منطقه Phu Yen: کمون ها: Kim Bon، Sap Xa، Suoi Bau، Suoi To.
4. منطقه Quynh Nhai: کمون: Ca Nang، Chieng Khay، Nam Et.
5. منطقه سونگ ما: کمون‌ها: بو سینه، چینگ ان، چینگ فونگ، دوا مون، موونگ کای، موو72نگ سای، پو پائو.
6. Sop Cop District: کمون ها: Dom Cang، Muong Lan، Muong Leo، Muong Va، Nam Lanh، Pung Banh، Sam Kha.
7. منطقه Thuan Chau: کمون ها: Co Ma، Co Tong، Long He، Muong Bam، Pa Long.
* استان تان هوآ
1. منطقه Muong Lat: کمون‌ها: Muong Chanh، Nhi Son، Pu Nhi، Quang Chieu، Tam Chung، Trung Ly.
* استان توا تین هوئه
1. یک منطقه Luoi: یک شهر Luoi; کمون ها: A Ngo، A Roang، Dong Son، Hong Bac، Hong Kim، Hong Thai، Hong Thuong، Hong Thuy، Hong Van، Huong Phong، Lam Dot، Quang Nham، Phu Vinh، Son Thuy، Trung Son.
* استان ین بای
1. Mu Cang Cai District: Mu Cang Chai Town; کمون ها: کائو فا، چه کو نها، چه تائو، د زو فینه، هو بون، کائو مانگ، کیم نوی، لا پان تان، لائو چای، مو د، نام کو، نام خات، پونگ لونگ.
2. Tram Tau District: Tram Tau Town; کمون ها: بان کونگ، بان مو، هات لو، لانگ نی، پا هو، پا لائو، فینه هو، تا سی لانگ، ترام تاو، توک دان، زا هو.
* سایر واحدهای تولیدی و اداری
۱. پلتفرم DK1