قدم زدن در باغ فرهنگی آمریکا [بخش 9]

هنری وادزورث لانگ‌فلو (۱۸۰۷-۱۸۸۲) شاعر رمانتیک قرن نوزدهم بود. او که در آمریکا بسیار مشهور بود، استاد زبان‌های خارجی در دانشگاه هاروارد و نویسنده و مترجم موفقی بود.

شاعر هنری وادزورث لانگ‌فلو. (منبع: گتی ایمیجز)

او بارها به اروپا سفر کرد و بدین ترتیب در انتشار ادبیات اروپایی در آمریکا سهم داشت. به مدت ۱۸ سال، ادبیات اروپایی را در آمریکا تدریس کرد. در سن ۲۸ سالگی، پس از مرگ همسر اولش، دختر یک تاجر ثروتمند و مشهور با جهیزیه قلعه‌ای در کمبریج به ازدواج او درآمد، جایی که تا زمان مرگش در آنجا زندگی کرد.

شعر او روشن، ساده، با احساسات لطیف، تصاویر دلنشین و ریتم آهنگین است که برخی بی‌عدالتی‌ها را در جامعه آمریکا محکوم می‌کند و عشق به طبیعت، کشورش و زندگی را ابراز می‌کند. او در اشعار کوتاه خود بیشترین موفقیت را داشت.

از جمله آثار اصلی او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: آواهای شب (۱۸۳۹)، که او را به شاعری مشهور در میان تمام طبقات اجتماعی تبدیل کرد؛ آهنگر روستا (۱۸۳۹)، شعری روایی که افسانه‌های آمریکایی را بازگو می‌کند؛ اوانجلین (۱۸۴۷)؛ و سرود هیاواتا (۱۸۵۵). ترجمه لانگ‌فلو از کمدی الهی دانته (۱۸۶۷) بهترین ترجمه از میان ترجمه‌های متعدد به زبان انگلیسی محسوب می‌شود.

داستان اوانجلین روایتگر دو عاشق به نام‌های گابریل و اوانجلین است که در دوران آشفتگی از هم جدا می‌شوند و هر کدام راه خود را می‌روند. آن‌ها سال‌های زیادی به دنبال یکدیگر می‌گردند. وقتی طاعون در فیلادلفیا شیوع پیدا می‌کند، اوانجلین در حالی که از بیماران مراقبت می‌کند، فردی در حال مرگ را به عنوان معشوق خود می‌شناسد. او اکنون پیر شده است. او می‌میرد و این دو دوست در کنار هم دفن می‌شوند.

هیاواتا یک پیامبر بومی آمریکایی بود که توسط مادربزرگش، دختر ماه، بزرگ شد. این قهرمان تحت آموزش و تعلیم سختی قرار گرفت. او برای انتقام مادرش علیه پدرش، باد غرب، قیام کرد. در نهایت، او رهبر قبیله خود شد، مردم خود را آموزش داد و با سفیدپوستان آشتی کرد. وقتی همسرش بیمار شد، او و همسرش به سرزمین باد شمال غربی سفر کردند.

لانگ‌فلو نه یک نابغه‌ی شعر بود و نه به اندازه‌ی والت ویتمن یا ادگار پو بی‌نظیر. پو، شاعر و منتقد ادبی معاصر، لانگ‌فلو را اینگونه ارزیابی کرد: «در حالی که نبوغ لانگ‌فلو را تحسین می‌کنیم، هنوز احساس می‌کنیم که نقطه ضعف او تظاهر و تقلیدش بود. مهارت هنری او عالی و آرمان‌هایش والا بود. اما برداشت او از اهداف شاعر کاملاً اشتباه بود.»

آیا ممکن است شعر لانگ‌فلو به این دلیل فاقد عمق باشد که زندگی‌اش آسان، بی‌حادثه و پر از شادی بیشتر از غم بوده است؟ بدون نیاز به عمق روانشناختی عمیق، می‌توان در شعر لانگ‌فلو وضوح، سادگی، احساسات لطیف و حسرت‌انگیز، تصاویر زیبا و ریتم آهنگین را یافت. او اشعاری درباره تاریخ و افسانه، درباره کشور و طبیعت خود سروده است؛ او عشق، مهربانی و پایداری زندگی را ستوده است. با این وجود، او شاعری بسیار محبوب در زبان انگلیسی بود که پس از مرگش در سراسر آمریکا سوگواری شد. او اولین شاعر آمریکایی بود که بنای یادبودی به افتخار او در کلیسای وست‌مینستر ساخته شد.

هریت الیزابت بیچر استو (۱۸۱۱–۱۸۹۶) نویسنده آمریکایی با اصالت اروپایی و دختر یک کشیش پروتستان بود. او تحصیلات بسیار سختگیرانه‌ای در سبک پیوریتن دریافت کرد. در سن ۲۵ سالگی، با یک مبلغ مذهبی و استاد الهیات ازدواج کرد. در طول ۱۸ سال اقامتش در جنوب آمریکا، چیزهای زیادی در مورد زندگی سخت بردگان سیاه‌پوست آموخت. او به عنوان مادر هفت فرزند، زمان کمی برای نوشتن داشت.

سرانجام، او رمان «کلبه عمو تام یا زندگی در میان فرودستان» را به پایان رساند که از ژوئن ۱۸۵۱ تا آوریل ۱۸۵۲ در روزنامه ضد برده‌داری «عصر ملی» به صورت پاورقی منتشر می‌شد.

در سال ۱۸۵۲، ناشری در بوستون این رمان را در دو جلد چاپ کرد و در سال اول ۳۰۰۰۰۰ نسخه از آن را فروخت. این داستان به صورت نمایشنامه اقتباس شد، به روی صحنه رفت و به سلاحی قدرتمند برای جنبش ضد برده‌داری تبدیل شد. این اثر به زبان‌های زیادی ترجمه شده است.

بیچر استو آثار گسترده‌ای نوشت، آثار او عمدتاً به مخالفت با بی‌عدالتی‌های اجتماعی می‌پرداختند و بر همه طبقات اجتماعی، از مقامات دولتی و اشراف گرفته تا مردم عادی، تأثیر می‌گذاشتند. با این حال، مشهورترین اثر او *کلبه عمو تام* است که در دهه ۱۸۵۰ منتشر شد، همان دهه‌ای که ادبیات آمریکا با نویسندگانی مانند هاثورن، ملویل، ویتمن و لانگ‌فلو، شخصیت منحصر به فرد خود را به نمایش گذاشت. بیچر استو از دیدگاه بشردوستانه مسیحیت برای مخالفت با برده‌داری استفاده کرد. این اثر همچنین اربابان سفیدپوست مهربان جنوب را ستایش می‌کرد. با این حال، بعدها، طبقه حاکم سفیدپوست (به ویژه در جنوب) شخصیت عمو تام را تحریف کرد و او را به عنوان الگویی از یک سیاه‌پوست که سختی‌ها را تحمل کرده و به اربابان خود خدمت کرده است، معرفی کرد و بدین ترتیب اصطلاح منفی "عمو تامیسم" را به وجود آورد، به معنای خدمت بی‌قید و شرط سیاه‌پوستان به سفیدپوستان.

از دیدگاه ادبی، کلبه عمو تام لزوماً یک شاهکار نیست، زیرا اغلب بین داستان مستند و دعوت به قهرمانی در نوسان است. با این حال، جذابیت آن ناشی از به‌روز بودن مسائلی است که به آنها می‌پردازد و آرمان‌های والای نویسنده، نمونه‌ای بارز از قدرت ادبیات در بسیج وجدان و توده مردم است.

بسیاری از مورخان، کلبه عمو تام را عاملی حیاتی در جنگ داخلی آمریکا می‌دانند، جنگی که در نهایت برده‌داری را لغو کرد. وقتی رئیس جمهور آبراهام لینکلن (۱۸۰۹-۱۹۸۶) در سال ۱۸۶۲ با استو ملاقات کرد، با این کلمات معروف از او استقبال کرد: «پس شما همان زن کوچکی هستید که کتابی نوشت که جرقه این جنگ بزرگ را زد.»

منبع: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-9-273263.html