دونگ هوی در ذهن شاعر شوان هوانگ

(QBĐT) - شاعر شوان هوانگ قبلاً در هانوی ، هوئه، هوشی مین سیتی زندگی می‌کرد، اما هر کجا که بود، همیشه دونگ هوی را به یاد داشت - جایی که در آن متولد و بزرگ شده بود، جایی که دلبستگی دیرینه‌ای به آن داشت و سهم بسزایی در شناساندن نامش در دنیای ادبیات داشت. می‌توان گفت که بهترین، عاشقانه‌ترین و تأثیرگذارترین اشعار او، اشعاری هستند که در مورد دونگ هوی محبوبش سروده است. دونگ هوی همیشه در ذهن اوست.

از زمان ترک انتشارات ادبیات (در سال ۱۹۶۱) برای کار در کوانگ بین ، شاعر شوان هوانگ زندگی جدیدی را در ادبیات و هنر زادگاهش دمیده است. او شاعری با استعداد، صادق، روشنفکر و رمانتیک است. دونگ هوی، که قبلاً به عنوان "شهر گل رز" شناخته می‌شد، زیبایی بسیار جذابی دارد و از طریق او این زیبایی حتی جذاب‌تر هم می‌شود.

بیایید ببینیم که او باو ترو را در دهه شصت قرن گذشته توصیف می‌کند:

بعدازظهر آرام بائو ترو

دریاچه آرام و ساکت است، دود بعد از ظهر بالا می‌رود

شن‌های طلایی به صدای اقیانوس گوش می‌دهند

بال‌های بلدرچین آسمان را شکافتند

(بعد از ظهر در بائو ترو)

نویسنده و شاعر، شوان هوانگ.

تصویر «بال‌های بلدرچین که آسمان را می‌شکافند» اکنون فقط در اشعار ژوان هوانگ باقی مانده است. این بیت ما را به یاد بائو ترو می‌اندازد، زمانی که هنوز وحشی بود. بزرگان دونگ هوی با خواندن این ابیات از اشعار او احساس می‌کنند که گذشته‌های دور برایشان زنده شده است.

و این هم ابیاتی که او درباره دهانه رودخانه نات له نوشته است:

مرغ‌های دریایی دور و برم می‌چرخیدند،

دریچه‌ی موجی، پرتوی از نور را گشود.

شهر ساحلی بر خورشید تکیه زده است،

ناگهان تکان می‌خورد، انگار که می‌خواست پرواز کند .

(یک طرفه به دونگ هوی)

باید به بائو نین رفت، زمانی که «سایه به آرامی به سمت غرب متمایل می‌شود»، در حالی که بر بالکن یک ساختمان بلند ایستاده و نظاره‌گر است، تا زیبایی و ظرافت این ابیات را به طور کامل درک کرد.

همچنین در دهانه رودخانه نات له، شاعر زمانی با زنی زیبا در صحنه‌ای حقیقتاً شاعرانه قدم می‌زد: فقط یک قدم و پاهایمان نزدیک به لبه امواج است/ دریا و ساحل. در وسط، ما قدم می‌زنیم (دریا و ساحل). در امتداد ساحل، تپه‌های شنی طلایی و خوشه‌هایی از گل‌های چهارفصل وجود دارد: شما روی قله آفتابی تپه قدم می‌زنید/ اطراف شما پر از کلمات معطر گل‌ها است (دوباره در مورد گل‌های چهارفصل صحبت می‌کنیم). حتی در طول جنگ، دونگ هوی هرگز آن لحظات شاعرانه را از دست نداد: شهر کوچک زادگاه ما با خاطرات فراوان بیدار است/ عطر گل مریم در ساعات طولانی باقی می‌ماند/ برو، سایه تو در سایه دریا پنهان است/ شعری لطیف، من به خواب روی شانه تو خواهم آمد (حماسه دونگ هوی). اینها ابیاتی هستند که توسط نسل‌های زیادی از خوانندگان منتقل شده‌اند.

در دوره‌ای که ایالات متحده بمباران شمال را تشدید کرد (۱۹۶۴-۱۹۷۲)، شهر دونگ هوی تقریباً با بمب و گلوله با خاک یکسان شد و تنها برج ناقوس کلیسای تام توآ و برج آب در میان آوار و ویرانه‌ها باقی مانده بود. شاعر شوان هوانگ با درد فریاد زد: آیا دلیلی وجود دارد که فولاد از این همه مکان/در یک منطقه باریک جمع شده است؟ هر بار که هواپیماهای B.52 را در حال بمباران فرش مانند از محل تخلیه (در دهکده فو وین، کان) می‌دید، قلبش به درد می‌آمد: سه موج متوالی یک منطقه صاعقه B.52 تشکیل می‌دادند/ مهم نبود چقدر دور، آن هنوز دونگ هوی است/ در نور آتش، قلبش با این ندا طنین‌انداز می‌شد:/دونگ هوی! دونگ هوی!

شاعر از احساسات عمیق فرزندان دونگ هوی در روزهایی که مجبور به ترک وطن خود شدند، سخن می‌گوید:

ما می‌رویم

دونگ هوی را به جاهای زیادی ببرید

در خواب، صدای نفرت هنوز بیدار است

هر جا آتش باشد، رعد و برق هم هست

ندای سوزان:

دونگ هوی من!

(ارسال شده به دونگ هوی)

او تمام انرژی خود را صرف نوشتن یک شعر حماسی کامل درباره دونگ هوی کرد. در میان آنها، بخش‌هایی وجود دارد که افراد زیادی به آنها اشاره کرده‌اند، نقل قول کرده‌اند و در مورد آنها نظر داده‌اند. من شخصاً به چهار سطر شعر زیر علاقه زیادی دارم:

من برمی‌گردم تا زادگاهم دونگ هوی را بسازم.

در مسیر قدیمی، گل‌های رز را دوباره خواهم کاشت

گل کوکب دوباره در بهار شکوفه می‌دهد

مدال طلا در هر زمین خانگی.

در زمانی که جنگ به شدت در حال وقوع بود، شاعر هنوز خوش‌بین بود و همچنان اعتقاد راسخی به پیروزی نهایی داشت. ما برای بازسازی زادگاهمان دونگ هوی باز خواهیم گشت/ما در مسیر قدیمی گل‌های رز را دوباره خواهیم کاشت - این به من کمک می‌کند تا بیشتر بفهمم که چرا دونگ هوی به عنوان "شهر گل رز" شناخته می‌شود. مردم دونگ هوی عاشق گل رز هستند. این سنت تا به امروز حفظ شده است. علاوه بر گل رز، پس از روز پیروزی، مردم دونگ هوی عاشق کوکب نیز هستند زیرا رنگ و شکل کوکب‌ها شبیه شکل و رنگ مدال‌ها است. در نبرد مرگ و زندگی با دشمن، مردم دونگ هوی به طور خاص و مردم ویتنام به طور کلی شایسته دریافت مدال پیروزی هستند. بنابراین: کوکب‌ها دوباره در بهار شکوفه می‌دهند/مدال‌های طلا در هر حیاط. این ایده بسیار منحصر به فرد شاعر است.

دونگ هوی در ذهن شاعر شوان هوانگ نه تنها از طریق شعر، بلکه از طریق خاطراتش در کتاب «پژواک‌های دوران نه چندان دور» نیز بیان می‌شود. در پایان عمرش، او و خانواده‌اش در شهر هوشی مین ساکن شدند. او در نامه‌ای به من گفت: «گاهی اوقات آنقدر دلم برای دونگ هوی تنگ می‌شود، آنقدر دلم برایش تنگ می‌شود که دیوانه می‌شوم.» یک بار، آنقدر دلتنگش شد که جانش را به خطر انداخت تا از همسر و فرزندانش فرار کند و «راه» زادگاهش را در پیش بگیرد، که باعث شد خانم بین (همسرش) وحشت کند و به همه جا زنگ بزند. او که می‌دانست او در دونگ هوی است، با عجله پرواز کرد تا او را به سایگون «همراهی» کند.

روزی که او این دنیا را ترک کرد، من به سرعت چند خط برای خداحافظی با او نوشتم و افکارش را در مورد دونگ هوی به یاد آوردم: نگاه به خوشه گل‌های چهار فصل/ مدام به تو فکر می‌کنم/ گل‌های مریم شهر قدیمی/ معطر در طول جنگ/ دونگ هوی با گل‌های رز/ بادبان‌های رودخانه نات له/ «پژواک‌های دوران نه چندان دور»/ به یاد سال‌های جوانی...

مای ون هوآن

منبع: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/