تحصیل در خارج از کشور در کشورهای غیر انگلیسی زبان، چگونه «زنده بمانیم»؟

دانشجویان دانشگاه برتر آلمان، دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ

عکس: LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN

گزارش اخیر «مروری بر برنامه‌های آموزش انگلیسی در اروپا» که توسط شورای بریتانیا با همکاری Studyportals انجام شده است، نشان می‌دهد که کشورهای غیرانگلیسی‌زبان بیشتری برنامه‌های آموزش انگلیسی ارائه می‌دهند، مانند آلمان، فرانسه، ایتالیا، هلند و اسپانیا، که در مجموع هزاران برنامه را شامل می‌شود. این روند به جذب ویتنامی‌ها برای تحصیل کمک می‌کند، مانند بیش از ۵۸۰۰ نفر در آلمان، بیش از ۵۲۰۰ نفر در فرانسه، بیش از ۱۲۰۰ نفر در هلند...

باید به زبان محلی مسلط باشد

اگرچه این برنامه به زبان انگلیسی تدریس می‌شود، بسیاری از دانشجویان بین‌المللی معتقدند که بزرگترین مانع هنوز زبان است. نگوین سون، یک دانشجوی بین‌المللی در آلمان، معتقد است که دانستن زبان آلمانی تقریباً اجباری است، صرف نظر از اینکه چه زبانی مورد مطالعه قرار می‌گیرد. زیرا، اگرچه آنها انگلیسی را می‌فهمند و صحبت می‌کنند، اما گویشوران بومی فقط به زبان آلمانی با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند و حتی درک گفتار آنها تا حدودی دشوار است.

سان معتقد است که تنها راه برای «زنده ماندن» و ادغام در جامعه در این مورد، یادگیری زبان مادری به تنهایی است. هوآنگ ین، دانشجوی دانشگاه بن (آلمان)، با موافقت با این نظر، گفت که اگرچه بسیاری از مردم توصیه می‌کنند که فقط به مدرک B1 آلمانی نیاز دارید، واقعیت نشان می‌دهد که برای درک و برقراری ارتباط باید به سطح B2 برسید. ین گفت: «اما مهم نیست چقدر خوب درس خوانده باشید، وقتی برای اولین بار به آلمان می‌آیید، هنوز هم دچار شوک زبانی هستید.»

هوو تری، دانشجوی سال سوم مدرسه بازرگانی ESADE (اسپانیا)، با وضعیتی مشابه سان و ین، گفت که او فقط انگلیسی می‌دانست، بنابراین در اسپانیا، کشوری که «انگلیسی بسیار کم صحبت می‌شود»، با مشکلات زیادی روبرو شد. به همین دلیل است که او دائماً در زندگی روزمره با مشکلات زیادی روبرو بود، از خرید در سوپرمارکت گرفته تا انجام مراحل اداری. به طور مشابه، دشواری در انجام فعالیت‌های روزانه نیز همان چیزی است که دانگ تائو آن، دانشجوی بین‌المللی در تایوان، با وجود داشتن گواهینامه زبان چینی پس از 6 ماه تحصیل، مجبور به تحمل آن بود.

به گفته‌ی آن، حلقه‌ی اجتماعی یکی از عوامل اصلی است که به دانشجویان بین‌المللی کمک می‌کند مهارت‌های زبان خارجی خود را بهبود بخشند. به عنوان مثال، وقتی او در تایوان بود، دانشجوی دختر اغلب انگلیسی صحبت می‌کرد زیرا دوستانش از قومیت‌های مختلفی بودند، بنابراین مهارت‌های زبانی او نیز افزایش یافت. یک سال و نیم بعد، او برای تحصیل به ایالات متحده منتقل شد و از آنجا که با گروهی از دوستان چینی و تایوانی بازی می‌کرد، مهارت‌های چینی او نیز به طور قابل توجهی بهبود یافت و "دیگر مانند قبل دچار مشکل نبود".

زبان‌آموزان ویتنامی در رویدادی که در ژوئیه ۲۰۲۳ برگزار شد، به صحبت‌های دانشجویان سابق فارغ‌التحصیل از فرانسه گوش دادند.

فرهنگ باز اما باید مراقب بود

به گفته دانشجویان ویتنامی که در خارج از کشور تحصیل می‌کنند، اگر اروپا را به عنوان مقصد خود انتخاب می‌کنید، باید در مورد تنوع قومیت‌ها، مذاهب، باورها... در کشورها اطلاعات کسب کنید و سپس سبک زندگی خود را بر اساس آن تنظیم کنید، نه اینکه فقط روی درس خواندن تمرکز کنید. نگوین سون گفت: «به عنوان مثال، هم اتاقی من مسلمان است، بنابراین هرگز غذایی که از گوشت خوک درست شده را نمی‌خورد و به آن دست نمی‌زند. بنابراین، ظروف پخت و پز ما باید کاملاً جدا باشد.»

هو تری اظهار داشت که مردم اسپانیا بسیار شاد، مشتاق و دوست دارند با غریبه‌ها ارتباط برقرار کنند. اما درک و نزدیک شدن به مردم، زمان و تلاش بیشتری نسبت به ویتنام می‌طلبد، زیرا باید در مشاهده، گوش دادن و پذیرش تفاوت‌ها کوشا باشید. تری تأیید کرد: «یادگیری و عادت کردن به سبک زندگی و فرهنگ آنها، ادغام شدن را آسان‌تر می‌کند.»

تری همچنین احساس درد می‌کرد زیرا قبلاً دوستان بسیار نزدیکی داشت، اما سپس به دلیل مشاجرات ناشی از تفاوت در تفکر، "از هم پاشید". تری به طور محرمانه گفت: "بعضی کارها وجود دارد که به نظر من مجاز هستند و در یک رابطه نزدیک منطقی می‌دانم. با این حال، طبق فرهنگ آنها، فکر می‌کنند این کار نامناسب است."

هوآنگ ین فکر می‌کند که هنگام تحصیل در خارج از کشور در یک شهر، باید با مردم آن شهر آشنا شوید. ین احساس می‌کند که در جایی که او زندگی می‌کند، مردم کاملاً دوستانه هستند، به هر کسی که ملاقات می‌کند سلام و لبخند می‌زنند، اما مردم در شهرهای بزرگ "کمی سرد به نظر می‌رسند". این دانشجوی دختر نظر خود را اینگونه بیان کرد: "شخصیت آلمانی‌ها به منطقه نیز بستگی دارد، شاید به این دلیل که آنها برای کار به شهرهای بزرگ می‌آیند، سرشان شلوغ است و وقت زیادی برای گپ زدن ندارند."

زندگی در استرالیا چگونه است؟

استرالیا یکی از جذاب‌ترین مقاصد برای دانشجویان ویتنامی است. نگوین کت آن، که در حال حاضر در ملبورن (استرالیا) مشغول به کار است، محیط یادگیری و کار در اینجا را چندفرهنگی و آسان برای ادغام ارزیابی می‌کند. اما پس از مدتی کار، آن فکر می‌کند که ایجاد روابط عمیق با همکاران کمی دشوار است زیرا او فرهنگ آنها را از کودکی به طور کامل درک نکرده است. آن گفت: «گاهی اوقات آنها شوخی می‌کنند، من آن را خنده‌دار نمی‌دانم یا وقتی شوخی می‌کنم، آنها نمی‌فهمند.»

به طور کلی، آن توصیه می‌کند که قبل از تحصیل در خارج از کشور، باید مشخص کنید که آیا برای سرعت زندگی در مکانی که می‌خواهید به آن بروید مناسب هستید یا خیر. به عنوان مثال، در استرالیا زندگی شبانه وجود ندارد. عصرها، به جز مرکز شهر یا مکان‌های تفریحی، مردم چراغ‌ها را زود خاموش می‌کنند، حدود ساعت 7 بعد از ظهر خیابان‌ها کاملاً خلوت و تاریک هستند و هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد. این ممکن است برای برخی افراد مناسب نباشد.

منبع: https://thanhnien.vn/du-hoc-cac-nuoc-khong-noi-tieng-anh-lam-sao-de-song-sot-185240930183459671.htm