قطار دین: قطرات باران را در هزاران مایل از زندگی یکدیگر به پرواز درآورید

شاعر و موسیقیدان دین ترام کا در اول دسامبر درگذشت و آسمانی رویایی از گذشته را که از طریق شعر و موسیقی خود خلق کرده بود، به جا گذاشت. اکنون او به رودخانه تو بن با آفتاب طلایی عظیم و باد بی‌پایانش بازگشته است و دیگر آهنگ‌های عاشقانه غمگین را لالایی نمی‌کند.

موسیقیدان دین تراموا - آرشیو عکس

مخاطبان اغلب از دین ترام کا به عنوان یکی از معدود نوازندگان با استعداد کوانگ نام یاد می‌کنند. آهنگ‌های معمول او عبارتند از : Ru con tinh cu، Song que، Trai tai gai sac، Ve tren co la ngam ngui ...

به خصوص در مورد آهنگ «لالایی عشق قدیمی» ، اشعار آن در نسل‌های مختلف طنین‌انداز شده است: «سه سال گذشته و من بیوه شده‌ام/نشسته‌ام و فرزندم را مثل یک آهنگ عاشقانه غمگین لالایی می‌کنم تا بخوابد/ لطفاً یک عمر را در حسرت و عشق به یکدیگر بگذرانید/ لطفاً یک عمر را در گذشته با آرامش بخوابید...».

یا آهنگ «باران‌ها را دور بریزید»: « قطرات باران را بر هزاران مایل از زندگی یکدیگر بپرانید/ خاطرات قدیمی را در کرانه‌های شهر قدیمی گل‌های ققنوس بپرانید/ جویبار پشیمانی و اندوه برای نذرهای سخاوتمندانه/ در بعدازظهر خیابان قدیمی که برگشتی.../ و آهنگ ناگهان به لالایی فراموشی تبدیل شد/ قطرات بارانی را که هزاران عمر عشق را تقسیم کردند، بپرانید/ خاطرات قدیمی را که با اشک‌های کینه سبز بودند، بپرانید/ عشق پرشور تقسیم شده است/ شخص برای همیشه از هم جدا شده است/ و اشک‌ها به اشک‌های باران در آسمان تبدیل شده‌اند ...»

درگذشت او جای خالی بزرگی برای بازماندگانش به جا می‌گذارد. او هنرمند بااستعدادی بود. هیچ فرد بااستعدادی بدون اینکه ما احساس تأسف و فقدان کنیم، از دنیا نمی‌رود.

شاعر فونگ تان دونگ (هوی آن)

دین ترام کا هرگز کلمه‌ای از پشیمانی نگفت.

دین ترام کا، به گفته‌ی تین لوآن (۷۰ ساله، اهل هوشی مین)، نوازنده‌ی جوان‌ترش، موسیقی‌دانی «بااستعداد و وقت‌شناس» و شاعری «پرانرژی و با عزت نفس» است. وقتی دین ترام کا هنوز در هوشی مین زندگی می‌کرد، آنها یکدیگر را می‌شناختند، از یکدیگر حمایت می‌کردند، در دوران سخت با هم آهنگ می‌نوشتند و ضبط می‌کردند.

تین لوآن، موسیقیدان، به عنوان عضوی از نسل بعدی، دین ترام کا، موسیقیدان را تحسین می‌کند، زیرا موسیقی او پر از شعر است، اشعارش بسیار خوب و عمیق هستند و در ساختار داستان، تأثیر موسیقی جنوبی را دارد.

به گفته کوانگ تین - پسر نوازنده دین ترام کا، این نوازنده پس از سکته مغزی چند سال پیش، نمی‌توانست صحبت کند و آخرین پیام خود را برای خانواده‌اش گذاشت. او در طول دوران حرفه‌ای خود تنها یک آلبوم موسیقی در دهه ۱۹۹۰ منتشر کرد.

نوازنده دین تراموا Ca

در طول زندگی‌اش، او هرگز یک برنامه موسیقی «مناسب» برای خودش نداشت. اما این چیزی است که دوستان هنری‌اش از آن پشیمانند، اما «او هرگز ابراز پشیمانی نکرد».

دین ترام کا، موسیقیدان، علاوه بر موسیقی، روح شاعرانه‌ای نیز دارد. او سرودن شعر را از سنین بسیار پایین، در سن ۱۲-۱۳ سالگی، آغاز کرد و در سن ۱۵ سالگی، اولین شعرش در یک مجله منتشر شد. این موسیقیدان که زندگی خود را منبع الهام نوشته‌هایش قرار داده، مردی کم‌حرف است و زندگی آرامی دارد.

او پس از یک عمر سرگردانی، شهر هوشی مین را به مقصد کوانگ نام ترک کرد و برای گذراندن وقت با دوستانش، یک کافی‌شاپ باز کرد. هر روز صبح با دوستان قدیمی‌اش قهوه می‌نوشید. او به خواندن روزنامه و کتاب علاقه داشت و روز به روز زندگی ساده‌ای را سپری می‌کرد تا اینکه در پیری بیمار شد. او هنوز با دوستان هنری‌اش در کوانگ نام، دا نانگ، هوئه و... در ارتباط بود.

پسرش گفت: «در زندگی، شادی و غم همیشه با هم می‌آیند، اما فعال‌ترین دوره او از سال ۱۹۹۰ تا ۲۰۰۰ بود، زمانی که در شهر هوشی مین زندگی می‌کرد و با شرکت رانگ دونگ همکاری داشت و به موفقیت‌های زیادی دست یافت. آهنگ‌هایی مانند سونگ کوئه، نوی بوون چیم سائو... از همین دوران متولد شدند.»

او به او گفت که «زندگی شاعرانه‌ای داشته، نه زیباترین یا شادترین زندگی، اما تمام طعم‌های انسانیت را تجربه کرده است.»

شاعر نگان تونگ (ساکن هوئه ) ۳ سال از موسیقیدان دین ترام کا کوچکتر است. آنها در هوی آن با هم آشنا شدند، در کافه‌ای نشستند، نوشیدنی نوشیدند و با هم آواز خواندند. نگان تونگ همیشه آهنگ "Ru con tinh cu" از دین ترام کا را که توسط خواننده له تو خوانده شده، به یاد دارد. این آهنگی است که له تو زمانی گفته بود آهنگ‌های عاشقانه زیادی با آن خوانده است، اما فقط هنگام خواندن "Ru con tinh cu" گریه کرده است.

آقای نگان تونگ گفت: «او موسیقی را بر اساس زندگی‌اش ساخت، کاملاً واقعی، آهنگ‌هایش قلبش بودند.» اکنون که او در سن ۸۳ سالگی درگذشته است، شاعر نگان تونگ با دوستش وداع می‌کند: «دلم برایش تنگ شده، مردی با استعداد و فروتن».

نسل شاعرانی که همزمان با دین ترام کا شعر سرودند، مجموعه شعر زیادی منتشر نکردند. اما روح آن بزرگان مانند بذری بود که در روح نسل ما کاشته شد و ما را به هنر ترغیب کرد.

نویسنده - شاعر نگوین نها تین (دا نانگ)

Phi Nhung و Quang Le Song Que می خوانند - ویدیو: QUANG LE

عشق به روستا همواره در آثار او موج می‌زند.

شاعر فونگ تان دونگ به طور محرمانه اظهار داشت که دین ترام کا، شاعر و موسیقیدان، از بسیاری از هنرمندان کوانگ نام بزرگتر بوده است. آقای دونگ به طور محرمانه گفت: «حالا که خبر درگذشت کا را می‌شنوم، به یاد زمان‌هایی می‌افتم که با هم بودیم؛ زمان‌هایی که از جنوب برمی‌گشت، سفرها؛ و زمان‌هایی که در مراسم تشییع جنازه برای بدرقه دوستان و اقوام همدیگر را ملاقات می‌کردیم. حالا نوبت ماست که با او خداحافظی کنیم.»

کاور آهنگ Lullaby of Old Love - یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های دین ترام کا

آقای دونگ آثار دین ترام کا را قبل از سال ۱۹۷۵ خوانده و گوش داده است. او می‌گوید: «درست از همان زمان، در حالی که بسیاری از مردم مسیر رایج را دنبال می‌کردند یا حال و هوای قبل از جنگ را داشتند، دین ترام کا با شعر آزاد و زبانی عجیب، بسیار خاص و غیرمعمول اما فوق‌العاده زیبا، مسیر خودش را انتخاب کرد.»

فونگ تان دونگ گفت که اشعار دین ترام کا خیلی به قافیه وابسته نیست. در عوض، او بر بیان افکار خود در مورد جوانی، زندگی و رویدادهای جاری و همچنین آرزویش برای آزادی و صلح تمرکز دارد.

او مردی بود که همیشه نگران جوانی بود. او زمانی شعری تأثیرگذار با عنوان «بهار و علامت سؤال» سروده بود: «چرا کس دیگری نباشی، کس دیگری/ با مسیری زندگی کن و در انتهای جاده بهار است/ من تنها هستم، مانند کسی که پرواز را از دست داده/ تنها در آسمان پهناور ایستاده‌ام، ایستگاه قطار غمگین دور شده و همه چیز عجیب است/ فقط بهار است و یک میلیون علامت سؤال در روح من».

به تعبیر شاعر فونگ تان دونگ، دین ترام کا فردی مهربان و ساده است که همیشه به زادگاهش وابسته است. او کسی است که دوست ندارد درباره خودش صحبت کند و مضامین عامیانه و عشق به زادگاهش همیشه در آثارش موج می‌زند.

به طور خاص، دین ترام کا عاشق سرزمین کوانگ نام بود. احساس دوری از خانه در طول سال‌های زندگی دور از خانه به موضوعی آشنا تبدیل شده بود.

آقای دونگ اظهار داشت: «حتی در طول دوره زندگی در جنوب، کار معلمی و انجام کارهای مختلف برای امرار معاش، دین ترام کا هرگز ذهنیت یک هنرمند را از دست نداد و دلتنگی خود را برای میهن، مادر پیرش، فرزندانش، همسایگانش و دوستان نزدیکش به اشتراک گذاشت.»

لوبیا - شیر

منبع: https://tuoitre.vn/dynh-tram-ca-bay-di-nhung-bui-mua-tren-nghin-trung-doi-nhau-20251202093230428.htm