دشواری حفظ میراث نگو هان سون

با درک این نکته که حفظ میراث مستند جهانی مان‌های (نوشته‌ها و تصاویر حک شده بر روی صخره‌های سنگی) نگو هان سون (شهر دا نانگ) در شرایط تهدیدهای فراوان بسیار ضروری است، اما تاکنون بخش عملیاتی هنوز راه حل بهینه‌ای نداشته است.

رد گم کرده ما نهایی کوی

در سال ۲۰۱۸، در تلاش برای بررسی و تحقیق در مورد میراث کتیبه هان نوم نگو هان سون، تیم تحقیقاتی مرکز بودایی لیو کوان ( هوئه ) حدود ۶۰ متن سنگی یادبود (شامل بیش از ۳۰ متن که لکه‌دار یا محو شده بودند) را در کوه توی سون کشف و جمع‌آوری کرد. محترم تیچ خونگ نین ابراز تاسف کرد که سیستم متون سنگی یادبود در اینجا نه تنها با هوازدگی شدید زمان روبرو است، بلکه مدت‌هاست که از فرسایش انسانی نیز رنج می‌برد و باعث شده است که بیشتر متون سنگی یادبود توسط خطوط خشن حک شده توسط نسل‌های بعدی تغییر شکل داده یا کاملاً زیر لایه‌های سیمان و آهک پوشیده شوند.

غار Hoa Nghiem در Ngu Hanh Son دارای بسیاری از صخره های ارواح گچ شده است. عکس: HOANG SON

استاد نگو دوک چی، از موسسه علوم اجتماعی ویتنام مرکزی، هنگام بررسی ۵ غار تانگ چون، هوین خونگ، ون تونگ، لین نهام، آم فو و برخی مکان‌های دیگر، حدود ۹۰ من نهی را شمارش کرد. این متخصص بر اساس محتوا و شکل، قدمت حکاکی‌های من نهی را از قرن ۱۷ تا ۲۰ تعیین کرد. محتوا بسیار غنی است و عمدتاً بر اشعار پادشاهان و شاعرانی متمرکز است که برای سرودن و حکاکی روی صخره‌ها یا روی ستون‌های سنگی به این مکان می‌آمدند. ثبت تاریخ شکل‌گیری و ساخت آثار معماری بتکده‌ها، معابد... نکته قابل توجه این است که بررسی اولیه ۷۶ من نهی در غارهای هوین خونگ و تانگ چون نشان داد که تنها ۳۱ من نهی در وضعیتی هستند که می‌توان آنها را به طور کامل خواند (بیش از ۴۰٪)، ۳۳ من نهی تا حدی یا کاملاً فرسوده شده‌اند (۴۳٪)، ۵ من نهی کنده‌کاری شده، ۱۴ من نهی به دلیل نقاشی آسیب دیده‌اند...

کارشناس ارشد نگو دوک چی با اشاره به عواملی که مان نهام را تهدید می‌کنند، آنها را به دو گروه اصلی تقسیم کرد. به طور خاص، در مورد گروه عوامل طبیعی، به دلیل قرار گرفتن در آب و هوای گرم و مرطوب، در نزدیکی دریا، سطح مان نهام تحت تأثیر باد، خورشید، باران قرار دارد... اینها عوامل طبیعی هستند که هوازدگی سطح مان نهام را تهدید می‌کنند. گیاهان، خزه، گلسنگ... روی سطح مان نهام رشد می‌کنند. گروه عوامل انسانی مانند حک کردن ناخواسته حروف جدید روی مان نهام؛ تراشیدن و از بین بردن محتوا و حتی برخی از مان نهام‌ها که روی آنها رنگ زده می‌شود. در بحثی که اخیراً توسط وزارت فرهنگ و ورزش شهر دانانگ در مورد مان نهام برگزار شد، کارشناس ارشد نگو دوک چی اظهار داشت که روند ساخت آثار معماری جدید، کارهای عمومی، کارهای عمرانی... گاهی اوقات ناخواسته مان نهام را مورد تجاوز، تخریب و پوشاندن قرار می‌دهد.

مکان باستانی بودایی غار کوهستانی نگو اوان، جایی که بودا به نیروانا رسید، به طرز وحشیانه‌ای بر اثر ضربات قلم به سطح آن آسیب دیده است. عکس: هوانگ سون

آقای چی گفت: «یک نمونه بارز، یک مان نهی اثر نویسنده تیچ دای سان (۱۶۳۳-۱۷۰۴) - یک مبلغ بودایی چینی که توسط لرد نگوین فوک چو در پایان قرن هجدهم به دانگ ترونگ دعوت شده بود - است که در محل پیدا نشده است. نسخه چاپی مان نهی در کتابخانه جمهوری فرانسه نگهداری می‌شود. این اطلاعات در کتاب « مجموعه عمومی حکاکی‌های هان نام ویتنامی»، جلد ۲۱، چاپ شده است . ما فرض می‌کنیم که این مان نهی توسط یکی از آثار ذکر شده در بالا پوشانده شده است. به دلایل فوق، می‌بینیم که سطح خطری که مان نهی را تهدید می‌کند بسیار بالاست. بدون راهکارهای حفاظتی همزمان و مداوم، خطر تخریب یا ناپدید شدن قریب‌الوقوع است.»

محافظت در برابر انسداد اضطراری

دکتر نگوین ون تو، معاون مدیر مرکز فعالیت‌های فرهنگی و علمی معبد ادبیات - کوک تو گیام، در پروژه حفظ و ارتقای ارزش ۸۲ لوح یادبود دکترا، گفت که بررسی راه‌حل‌های مناسب برای حفظ و مرمت ساختار و سطح لوح‌های سنگی ضروری است. بر این اساس، در مورد راه‌حل حفظ لوح‌های سنگی، لازم است ترکیب شیمیایی، مواد معدنی و خواص فیزیکی نوع سنگ مورد استفاده در این اثر تاریخی تعیین شود. داده‌ها و شرایط محیطی و جوی اندازه‌گیری و تعیین شوند؛ عوامل مضر برای سطح سنگ تجزیه و تحلیل و تعیین شوند. سطح سنگ (حذف مواد مضر) با روش‌های مکانیکی مانند تراشیدن، خراشیدن، پاشیدن کپک، پاشیدن گرد و غبار سنگ، بخار دادن، دمیدن در مقیاس میکرو... یا با روش‌های شیمیایی تمیز کردن، شستن ناخالصی‌ها و از بین بردن اجزای بیولوژیکی تمیز شود.

ترک‌های زیادی روی مجسمه مقدس بودا در کوه فو دا، ارزشمندترین مجسمه در نگو هان سون، ظاهر شده است. عکس: هوانگ سون

در مورد حفاظت از سطح سنگ، دکتر نگوین ون تو، راه حلی برای ایجاد یک لایه محافظ در برابر نفوذ آب، هوای آلوده، ناخالصی‌ها و محدود کردن توسعه عوامل بیولوژیکی ارائه داد. بخش عملیاتی باید یک پرونده علمی از میراث مستند ایجاد کند؛ یک بایگانی ایجاد کند، سوابق مستند سنگ‌های یادبود را حفظ کند؛ تمام اسناد را دیجیتالی کند، یک پایگاه داده ایجاد کند و نرم‌افزار مدیریت داده‌ها را توسعه دهد. محقق هو شوان تین گفت که برای حفظ و انتقال این سیستم سنگ یادبود، لازم است هم از روش‌های دستی و هم از فناوری مدرن استفاده شود. آقای تین پیشنهاد داد: «لازم است حروف محو شده را دوباره شناسایی کنیم، از مجسمه‌سازان ماهر برای تراشیدن و ترمیم حروف روی دیوار سنگی استفاده کنیم، سپس از فناوری نانو برای ایجاد یک پوشش سطحی استفاده کنیم که به سنگ یادبود در برابر فرسایش آب باران و کپک کمک کند.»

به گفته استاد نگو دوک چی، اولین وظیفه فوری، مسدود کردن و محافظت از سنگ‌تراشی‌ها و جلوگیری از هرگونه ضربه فیزیکی است. در عین حال، بررسی‌ها، آمارگیری و جمع‌آوری داده‌ها به صورت علمی و با داده‌های متنی کامل انجام شود. فرآیند بررسی و جمع‌آوری داده‌ها شامل گرفتن عکس، ارزیابی، کپی، چاپ و دیجیتالی کردن داده‌ها در اسرع وقت است. مسدود کردن با ایجاد موانع، فاصله‌گذاری و جداسازی اثرات فیزیکی بازدیدکنندگان بر روی سنگ‌تراشی‌ها انجام می‌شود. تحقیق برای یافتن راه‌حل‌هایی برای بازگرداندن حالت اولیه سنگ‌تراشی‌های نقاشی شده. این یک کار دشوار است که نیاز به همکاری بسیاری از متخصصان چند رشته‌ای، از جمله متخصصان در زمینه سنگ‌شناسی، متخصصان در زمینه مجسمه‌سازی سنتی و متخصصان هان نوم دارد.

رشته کوه صخره‌ای نگو هان سون صخره‌های زیادی با ارزش تاریخی و فرهنگی فراوان دارد... عکس: هوانگ سون

آقای چی گفت: «در مواردی که راه‌حل‌ها نامشخص هستند، توصیه می‌شود در حفظ وضعیت اصلی محتاط باشید. سازماندهی بازرسی‌های دوره‌ای، از طریق مقایسه پایگاه داده در طول زمان، می‌تواند منجر به ارزیابی‌های دقیقی از علل منجر به زوال مان‌های شود. داشتن راه‌حل‌هایی برای نظارت بر میراث مان‌های ضروری است.» در عین حال، او راه‌حلی را پیشنهاد کرد: «آموزش و راهنمایی کارکنان مدیریت آثار باستانی در مورد حفاظت و حفاظت از مان‌های. این کار فرصت‌هایی را برای سازمان‌ها و افراد محلی فراهم می‌کند تا به دانش و مهارت‌های مربوط به حفاظت از ستون‌های سنگی دسترسی پیدا کنند و آنها را بیاموزند. می‌توان به روش‌های حفاظت و مدیریت سایر میراث‌های مشابه در جهان، مانند بی لام یا تاچ لام (چین) اشاره کرد.»

منبع: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm