حفظ روح میراث طبل‌نوازی فوک لام.

بیش از 30 سال است که هنرمند ارجمند کیو تی ماخ (روستای فوک لام، بخش دای شوین) با پشتکار آهنگ‌های سنتی محلی طبل‌نوازی را حفظ و به نسل جوان منتقل کرده است...

چهار نسل ملودی سنتی طبل را گرامی می‌دارند.

این روزها، کیو تی ماخ، هنرمند برجسته (متولد ۱۹۵۶، رئیس باشگاه طبل و آواز روستای فوک لام) که از روستای فوک لام (بخش دای شوین، هانوی ) بازدید می‌کند، هنوز هم با پشتکار با اعضا تمرین می‌کند و برای رویدادهای محلی آماده می‌شود. در گفتگوی ما، کیو تی ماخ، هنرمند، همیشه نگرانی خود را در مورد حفظ و ترویج طبل و آواز سنتی روستا ابراز می‌کرد.

هنرمندان در خانه اشتراکی فوک لام، آهنگ سنتی طبل‌نوازی را اجرا می‌کنند. عکس: هونگ نونگ.

خانم ماخ اظهار داشت که خانواده‌اش یکی از معدود خانواده‌هایی است که نسل‌های زیادی درگیر سنت طبل‌زنی سنتی بوده‌اند. مادرش، هنرمند فقید و شایسته، کیو تی چای، کسی بود که ملودی‌ها را حفظ و به فرزندانش منتقل کرد. خانم ماخ و همسرش، هنرمند شایسته، دائو آنه چن، این شعله را ادامه داده‌اند، گرامی داشته‌اند و به نسل بعدی منتقل کرده‌اند. برای خانواده‌اش، طبل‌زنی سنتی فقط نوعی هنر عامیانه نیست، بلکه یک خاطره، یک شیوه زندگی و روح روستای آنهاست.

هنرمند کیو تی ماخ از سن ۵-۶ سالگی و از طریق آهنگ‌هایی که مادربزرگ و مادرش به او آموخته بودند، با ملودی‌های طبل و گروه آشنا شد. اشعار، ریتم و ضرب طبل به تدریج در طول سال‌ها در روح او نفوذ کرد. طبل و گروه طبل در طول زندگی و در دوران سخت او را همراهی کرده‌اند و به بخش جدایی‌ناپذیر وجودش تبدیل شده‌اند. بعدها، وقتی در سازمان‌های جوانان و زنان شرکت می‌کرد، خانم ماخ عادت «هر جا جلسه‌ای باشد، آواز هم هست» را حفظ کرد.

عشق آنها به آهنگ‌های محلی سنتی خانواده ماخ با نواختن طبل و آواز موسیقی محلی آغاز شد. خانم ماخ و همسرش سه فرزند بزرگ دارند که هر کدام شغل خود را دارند، اما همه آنها اشتیاق مشترکی به این موسیقی سنتی دارند. هر بار که آنها دور هم جمع می‌شوند، تمام خانواده با هم آواز می‌خوانند. دختر آنها، دائو توئین (متولد ۱۹۸۲)، عضو باشگاه طبل و آواز فوک لام است و نوه آنها، دائو نگوک مین چائو (۱۵ ساله)، با وجود کار در دوردست، مرتباً در مسابقات و اجراهای آهنگ‌های محلی در کمون و هانوی شرکت می‌کند. نکته قابل توجه این است که مین چائو، که پدربزرگ و مادربزرگش هر زمان که به خانه برمی‌گردد به او آموزش می‌دهند، آهنگ‌های طبل و آواز را بسیار خوب می‌خواند و نویدبخش آینده‌ای درخشان است.

باشگاه طبل و آواز نظامی فوک لام در حال قوی‌تر شدن است. عکس: هونگ نونگ.

خانم ماخ توضیح داد که سنت طبل‌نوازی در روستای فوک لام برای کاهش سختی‌ها و خستگی کشاورزان پس از کار در مزارع سرچشمه گرفته است. در شب‌های صاف و مهتابی، مردان و زنان جوان روستا تا پاسی از شب ترانه‌های عاشقانه و چیستان می‌خواندند. ویژگی منحصر به فرد طبل‌نوازی فوک لام این است که اشعار همیشه شامل کلمه "زمان" است و همیشه با طبل‌ها هماهنگ است...

تلاش برای احیای میراث فرهنگی

به گفته‌ی کیو تی ماخ، صنعتگر، در گذشته، در طول جشنواره‌های روستایی (روز دهم از ماه سوم قمری)، بزرگداشت الهه مادر (روز دوازدهم از ماه هشتم قمری)، راهپیمایی الهه مادر (روز دوازدهم از ماه هشتم قمری) و سال نو قمری، روستا مسابقات طبل‌نوازی را در حیاط عمومی برگزار می‌کرد. پس از سال ۱۹۴۵، به دلیل جنگ، طبل‌نوازی به تدریج به فراموشی سپرده شد.

وقتی در سال ۱۹۷۵ صلح برقرار شد، سنت «طبل زدن و آواز خواندن» فقط در جشنواره‌های روستایی دوباره مطرح شد. در آن زمان، کسانی که در این سنت مهارت داشتند، همگی پیر و ضعیف شده بودند و خطر نابودی آن بسیار زیاد بود.

خانم ماخ و همسرش، به همراه چند فرد فداکار دیگر، که نمی‌خواستند میراثشان از بین برود، خانه به خانه می‌رفتند و با دقت ملودی‌ها و آهنگ‌های باستانی را ضبط می‌کردند. بیش از ۵۰ شعر برای آهنگ‌های طبل «ترونگ کوان» جمع‌آوری و برای اجرا توسط روستاییان ساخته شد. خانم ماخ توضیح داد: «هیچ کتاب درسی یا نت موسیقی استانداردی در مورد طبل‌های «ترونگ کوان» وجود ندارد؛ تنها اسناد مربوط به طبل‌های «ترونگ کوان» در خاطرات روستاییان مسن وجود دارد. هر عبارت، هر ریتم، ضبط و کنار هم گذاشته شد و پایه و اساس بازسازی طبل‌های فوک لام «ترونگ کوان» شد.»

کیو تی ماخ، هنرمند برجسته، آهنگ‌های محلی سنتی همراه با طبل را به نسل جوان آموزش می‌دهد. عکس: هونگ نونگ.

در سال ۱۹۹۷، منطقه سابق فو شوین یک جشنواره آواز محلی برگزار کرد و روستای فوک لام در آن شرکت کرد و جایزه بالایی را از آن خود کرد که نشانگر بازگشت گروه طبل‌نوازی فوک لام بود. متعاقباً، این گروه به طور مداوم اعضای خود را افزایش داد و کیفیت اجراهای خود را بهبود بخشید.

در سال ۲۰۱۴، پروفسور تو نگوک تان، رئیس انجمن هنرهای مردمی ویتنام، برای تحقیق در مورد سنت آوازخوانی مردمی "ترونگ کوان" از فوک لام بازدید کرد و به این نتیجه رسید که این یک میراث فرهنگی ناملموس است که نیاز فوری به حفظ دارد. در همان سال، توئی نگان، هنرمند مردمی، نیز سه روز را در فوک لام گذراند تا با صنعتگران در تدوین و اجرای چندین اجرا همکاری کند و پایه و اساس "ترونگ کوان" فوک لام را برای شرکت در مسابقات حرفه‌ای سطح شهر بنا نهاد.

به لطف تلاش‌های صنعتگران و حمایت دولت محلی، در سال ۲۰۱۶، باشگاه طبل و آواز فوک لام رسماً با ۱۸ عضو اولیه تأسیس شد. در همان سال، اداره فرهنگ و ورزش هانوی طبل و آواز را به عنوان میراث فرهنگی ناملموس در سطح شهر به رسمیت شناخت. این امر به باشگاه از نظر مادی و معنوی رونق بخشید. تعداد اعضا افزایش یافت و فعالیت‌ها سازمان‌یافته‌تر شدند. اجراهای طبل و آواز فوک لام نه تنها در حیاط‌های عمومی ظاهر می‌شوند، بلکه در جشنواره‌ها و برنامه‌های تبادل فرهنگی در سطح منطقه و شهر نیز شرکت می‌کنند و به تدریج جایگاه خود را در میان بسیاری از ملودی‌های عامیانه دیگر تثبیت می‌کنند.

خانم هوانگ تی توآن، عضو باشگاه طبل سنتی و هنرمندی که از ۹ سالگی درگیر سنت طبل‌زنی بوده است، با احساسی عمیق تعریف کرد که چگونه تلاش‌های خانم ماخ در احیا و بازسازی آن به بسیاری از افرادی مانند او کمک کرده است تا «نشاط معنوی خود را دوباره کشف کنند». خانم توآن اظهار داشت: «سنت طبل‌زنی سنتی به تدریج از جلسات آواز شاد در ابتدای روستا احیا شد و سپس سازمان‌یافته‌تر و گسترده‌تر شد. امروز، این باشگاه نه تنها مکانی برای فعالیت‌های فرهنگی است، بلکه مایه افتخار کل روستا نیز می‌باشد.»

«

کمیته مردمی کمون دای شوین، پرونده‌ای علمی در مورد میراث «طبل‌نوازی روستای فوک لام» گردآوری کرده است تا آن را به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی به رسمیت بشناسد. وزارت فرهنگ و ورزش هانوی نیز در نظر دارد این پرونده علمی را برای ارائه به وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری جهت ثبت در فهرست ملی میراث فرهنگی ناملموس در سال ۲۰۲۶، تدوین و ارزیابی کند. این امر به حفظ و ارتقای ارزش‌های فرهنگی دیرینه در این منطقه کمک خواهد کرد.

رئیس اداره فرهنگ
- جامعه کمون دای خوین، نگوین ژوان کوین

انتقال سنت طبل و آواز محلی به نسل جوان.

خانم ماخ به طور محرمانه گفت: «طبل نظامی فوک لام فقط یک صدا نیست، بلکه ریتم زندگی و نفس روستاست.» بنابراین، برای او، انتقال این سنت نه تنها یک مسئولیت، بلکه یک آرزوی قلبی است. او امیدوار است که نسل جوان امروز این سنت را ادامه دهد تا جریان طبل نظامی در زندگی مدرن قطع نشود.

اجرای «هات ترونگ کوان» (طبل‌زنی و آوازخوانی به سبک نظامی) نه تنها یک فعالیت فرهنگی است، بلکه مایه افتخار کل روستای فوک لام نیز می‌باشد. عکس: هونگ نونگ

سال‌هاست که خانم ماخ و دیگر صنعتگران با پشتکار این سنت را زنده نگه داشته‌اند و خانه به خانه می‌روند تا دانش‌آموزان را به شرکت در فعالیت‌های آخر هفته و تابستانی تشویق کنند.

تا به امروز، این باشگاه بیش از ۱۰۰ کودک را ثبت نام کرده است. کلاس‌ها به طور منظم در آخر هفته‌ها برگزار می‌شوند که هم یادگیری آکادمیک را تضمین می‌کند و هم عشق به میراث را پرورش می‌دهد.

علاوه بر این، مدارس از خانم ماخ و دیگر هنرمندان دعوت می‌کنند تا در طول فعالیت‌های فوق برنامه، در مورد میراث فرهنگی سنت طبل‌نوازی فوک لام اجرا و صحبت کنند. برای خانم ماخ، این راهی برای نزدیک‌تر کردن ملودی‌های طبل‌نوازی به نسل جوان است و به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا نه تنها میراث فرهنگی سرزمین مادری خود را بشناسند، بلکه آن را درک کرده و دوست داشته باشند.

دائو تان هوآ (۱۳ ساله) که سه سال است به سبک آواز محلی «ترونگ کوان» می‌پیوندد، هر زمان که در فعالیت‌های باشگاهی شرکت می‌کند، همیشه ابراز شادی و هیجان می‌کند. هوآ می‌گوید که «ترونگ کوان» آهنگ‌های بسیار متمایزی دارد که نیاز به تمرین مداوم دارد. تان هوآ می‌گوید: «مادربزرگ من خواننده محلی «ترونگ کوان» است و همیشه اشتیاق به این سبک را در من ایجاد کرده است. من بسیار خوشحالم که می‌توانم سهم کوچکی در حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی محل زندگی‌ام داشته باشم.»

چیزی که هنرمند کیو تی ماخ همیشه به آن امیدوار است این است که آوازهای محلی روستای فوک لام که با طبل همراه هستند، توجه بیشتری از سوی مقامات مربوطه دریافت کنند، به خصوص اینکه این هنر به زودی به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شود و از این طریق حفظ آن ترویج یابد.

خانم ماخ اظهار داشت: «نوازندگی طبل فوک لام فراز و نشیب‌های زیادی را پشت سر گذاشته است، اما اکنون جایگاه محکمی در قلب مردم دارد. با این حال، ما هنوز یک نگرانی داریم و آن درخواست از دولت برای به رسمیت شناختن زودهنگام طبل فوک لام به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی است تا این ارزش گرانبها از دوران باستان حفظ شود.»

دائو تی می، دبیر شاخه حزبی روستای فوک لام، تأیید کرد که سنت آوازخوانی «ترونگ کوان» منبع دیرینه افتخار این روستا است. هنگامی که شهر احیا و حفظ این سنت را آغاز کرد، روستای فوک لام به وضوح مسئولیت خود را در قبال حفظ و انتقال آن به نسل جوان تشخیص داد.

اعضای باشگاه طبل‌نوازی نظامی روستای فوک لام. عکس: هونگ نونگ

خانم می با قدردانی از مشارکت‌های کیو تی ماخ، هنرمند شایسته و دیگر هنرمندان روستا، تأکید کرد: «هیئت مدیره و هنرمندان باشگاه بسیار مشتاق، خلاق و متعهد به آموزش نسل جوان هستند. بسیاری از کودکان ۸ تا ۱۵ ساله به طور منظم در آخر هفته‌ها، به ویژه در تعطیلات تابستانی، در فعالیت‌های باشگاه شرکت می‌کنند. این فعالیت به آنها کمک می‌کند تا ملودی‌های محلی ارزشمند را درک و قدردانی کنند و در عین حال محیطی برای سرگرمی و آموزش ذهنی ایجاد می‌کند. این باشگاه همچنین قصد دارد نسل‌های جوان ۱۴ تا ۳۰ ساله را جذب کند، با هدف گسترش عضویت و کمک به گسترش ارزش موسیقی سنتی طبل.»

به گفته نگوین شوان کویین، رئیس اداره فرهنگ و امور اجتماعی کمون دای شوین: در حال حاضر، باشگاه طبل و آواز روستای فوک لام ۲۹ عضو دارد که متعلق به سه نسل هستند: سالمندان، میانسالان و جوانان. مسن‌ترین عضو باشگاه بالای ۹۰ سال سن دارد، در حالی که جوان‌ترین آنها تنها ۸ سال سن دارد. نکته قابل توجه این است که این باشگاه ۶ صنعتگر برجسته دارد که عناوینی را کسب کرده‌اند. از زمان تأسیس، این باشگاه در مسابقات بسیاری شرکت کرده و جوایز افتخارآمیزی مانند جایزه ویژه جشنواره آواز و رقص محلی منطقه فو شوین (قبل از ادغام) و جایزه اول جشنواره آواز و رقص محلی شهر هانوی در سال ۲۰۱۷ را کسب کرده است...

کیو تی ماخ، هنرمند شایسته، به پاس مشارکت‌هایش، در سال ۲۰۲۳ از سوی کمیته مردمی هانوی عنوان «انسان نیک، کردار نیک» و در همان سال عنوان زن برجسته هانوی را از سوی اتحادیه زنان هانوی دریافت کرد.

منبع: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html