تصویر خانم نگوین تی بین در فیلم «باران سرخ»

اگرچه مستقیماً به نام او اشاره نشده است، اما شخصیت «رئیس هیئت نمایندگی» در «باران سرخ» با رفتار سرشار از شجاعت، هوش و انسانیتش، بسیاری از مردم را به یاد خانم نگوین تی بین می‌اندازد.

خانم نگوین تی بین، وزیر امور خارجه دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی، در مصاحبه با رسانه‌های خارجی. عکس: En.baoquocte.

این فیلم که اقتباسی از رمان « باران سرخ» نوشته‌ی نویسنده چو لای است، پس از ۳ روز نمایش به فروش ۱۰۰ میلیارد دونگ ویتنام دست یافت و رکوردی در ژانر فیلم‌های جنگی داخلی ثبت کرد.

این فیلم که بر اساس رمانی به همین نام نوشته‌ی نویسنده چو لای ساخته شده است، بینندگان را به میدان نبرد کوانگ تری سیتادل در سال ۱۹۷۲ می‌برد، جایی که بمب، خون و هم نبردهای فکری در میز مذاکره و هم صحنه‌های انسان‌گرایانه از پشت صحنه وجود داشت. در این فیلم، تصویر «رئیس هیئت» مذاکره‌کننده، که به عنوان استعاره‌ای از خانم نگوین تی بین به تصویر کشیده شده است، آرام اما فراموش‌نشدنی به نظر می‌رسد.

این زن «زیبایی خاص شرقی» دارد

سرهنگ دوم و نویسنده چو لای مستقیماً از خانم نگوین تی بین در اثر خود نام نبرده است. با این حال، او به وضوح در مورد شخصیت «رئیس هیئت نمایندگی دولت موقت انقلابی ویتنام جنوبی» با ویژگی‌های کافی نوشته است تا خوانندگان بتوانند او را با معاون رئیس جمهور نگوین تی بین، تنها زنی که توافقنامه پاریس را امضا کرد، مرتبط کنند.

جلد کتاب باران سرخ.

نویسنده به این شخصیت اجازه می‌دهد با خلق و خویی فراموش‌نشدنی وارد فضای دیپلماتیک شود، او را «زنی میانسال با زیبایی خاص شرقی، برازنده، محتاط و باوقار» توصیف می‌کند.

به طور خاص، «رئیس هیئت» بارها و بارها شجاعت زنان ویتنامی را نشان داد و تیم مذاکره‌کننده آمریکایی را محتاط کرد. وقتی حریف سعی کرد جبهه آزادی‌بخش ملی را انکار کند، او «به زبان فرانسه، آرام اما محکم» گفت:

«پذیرش کنفرانسی با هر چهار حزب، نشانه‌ای از حسن نیت ما برای صلح است. بنابراین شما همچنین باید بپذیرید که در ویتنام جنوبی دو دولت، دو سرزمین، دو ارتش وجود دارد، و به اصطلاح «شبح» که شما اغلب در مورد دولت جبهه آزادیبخش ملی ما صحبت می‌کنید، بسیار غیرواقعی و خودسرانه است.»

سپس، هنگام ترک کنفرانس، «رئیس هیئت» دوباره ملایمت و ظرافت خود را نشان داد. چو لای به وضوح نوشت که او «کمی به سمت مادر کوانگ (یکی از شخصیت‌های اصلی، که در قلعه کوانگ تری می‌جنگید) خم شده و به آرامی زمزمه کرده است: «قلعه هنوز پابرجاست. پرچم ما هنوز محکم آنجا برافراشته است. آیا فرزندتان آنجاست؟ خبری دارید؟»

در بحبوحه تنش، این لحظه لطیف به لحظه‌ای عمیقاً انسانی تبدیل شد. در آنجا، انسانیت از دیپلماسی فراتر رفت، گویی فقط دو مادر از یکدیگر مراقبت می‌کنند.

ترکیب عقل و احساس، رهبر گروه را به شخصیتی برجسته و عمیق در رمان «باران سرخ» تبدیل می‌کند که نمایانگر روح زمانه است و قلب خوانندگان، به ویژه مادران در دوران جنگ را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

چهره‌های تاریخی

بسیاری از شخصیت‌های تاریخی دیگر نیز توسط نویسنده چو لای در کتاب باران سرخ بازسازی شده‌اند . ژنرال وو نگوین جیاپ از طریق یک تماس تلفنی از پشت صحنه ظاهر شد. تنها چند پاراگراف کوتاه به خوانندگان کمک کرد تا «سایه شخصی را که با تاریخ زندگی کرده است» تصور کنند.

ژنرال پشت تلفن نه اطلاعاتی خواست و نه دستوری داد، فقط گوش داد و روحیه جنگندگی سربازان را ستود. در داستان، اندیشه او این بود: «پیروزی به معنای هدر دادن خون رفقا نیست» که از طریق سخنان فرمانده جبهه منتقل می‌شود. همدردی نهفته در چند کلمه، خوانندگان را به یاد فرمانده کل قوا با بینش استراتژیک می‌اندازد که به وضوح ارزش هر وجب از خاک و جان‌های صرف شده برای فتح آن را درک می‌کرد.

تصویر در باران سرخ - فیلمی که باعث تب و تاب در گیشه می‌شود.

در خطوط مقدم میدان نبرد، فرمانده لی ترونگ، شخصیتی که یادآور ژنرال لی ترونگ تان است، نیز حضور داشت. او کسی بود که از درد و رنج ابایی نداشت. در طول جلسه، فرمانده رک و پوست کنده پیشنهاد داد که وضعیت دفاعی را تنظیم کنند تا «تا حد امکان مقاومت کنند و کمترین تلفات را متحمل شوند».

جزئیات تماس او با مادر کوانگ قبل از عزیمتش به پاریس نیز از نکات برجسته است. چو لای، نویسنده، انسانیت جنگ در سیتادل را نشان داده است، زمانی که به یک فرمانده جنگی اجازه می‌دهد هنوز خاطرات یک مادر را به یاد داشته باشد و برای دلداری دادن به او وقت بگذارد.

از سوی دیگر، کیسینجر به عنوان یک سیاست‌مدار قدرتمند ظاهر شد. با این حال، هر چه بیشتر صحبت می‌کرد، آسیب‌پذیرتر می‌شد. نیکسون استراتژی خشونت محض را انتخاب کرد، او می‌خواست با بمب و گلوله «قلعه را در هم بشکند». اما هر دو با مقاومت و موضع قاطع ارتش آزادی‌بخش شکست خوردند.

در میان بمب‌ها و گلوله‌ها، باران سرخ هنوز جایی برای نور هنر و تاریخ نگه داشته بود. یکی از شخصیت‌ها هنگام پرسیدن نام هنگ، عبارت «لام سون تو نگییا» را به زبان آورد، شخصیت دیگری بین مرگ و زندگی ایستاده بود، اما همچنان رویای تحصیل در کنسرواتوار چایکوفسکی را در سر می‌پروراند.

شخصیت‌های واقعی توسط چو لای بازسازی شدند، برخی نامی نداشتند، برخی فقط از طریق یک تماس تلفنی ظاهر شدند. با این حال، همه آنها زنده، منطقی و پر از نمادگرایی بودند، گویی از جریان تاریخ جدا شده و بی‌سروصدا در ادبیات ادغام می‌شدند تا به زندگی در خاطرات خوانندگان امروزی ادامه دهند.

منبع: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html