هو هوی سان برای کودکان کتاب می‌نویسد و به شادی برای پیشرفت فکر می‌کند

نوشتن برای کودکان یک سفر طولانی و مداوم است، بنابراین برای من، این شغلی است که شادی و خوشبختی بیشتری به همراه دارد. اگر سرگرم کننده نبود، احتمالاً تا الان آن را دنبال نمی‌کردم. زیرا اگر مشکلی وجود داشته باشد، اغلب به شادی برای پیشرفت فکر می‌کنم.

هو هوی سون

این نویسنده جوان در حال حاضر در شهر هوشی مین مشغول نویسندگی و روزنامه نگاری است.

تاکنون، میراث ادبی او به ده‌ها اثر رسیده است، از جمله پسران و دختران (انتشارات کیم دونگ، ۲۰۰۷)، گذر از فصل‌های طلایی (انتشارات کیم دونگ، ۲۰۱۷)، چراغ‌های معطر (انتشارات ادبیات، ۲۰۲۲)...

* از نام‌هایی با هنر زیبا و زبان ساده. چون هدف شما از این کار کودکان هستند؟

- هنگام خواندن نشریاتی با روحیه «ویتنامی‌های عزیز» از انتشارات کیم دونگ، از شیوه نزدیک، عملی و مفید کار با کودکان لذت می‌برم.

بسیاری از مردم تصور می‌کنند که کتاب‌های مربوط به زبان و ویتنامی باید توسط متخصصان فرهنگی یا متخصصان زبان نوشته شوند.

البته انتشارات دانشگاهی ضروری هستند، اما برای دسترسی به خوانندگان جوان، باید به شیوه‌ای متفاوت ارائه شوند: صمیمی، زیبا و البته جالب.

تنها در این صورت می‌توانیم الهام‌بخش کودکان برای یادگیری، کاوش و در نتیجه عشق بیشتر به زبان ویتنامی باشیم.

* به نظر شما، نوشتن برای کودکان چه دشواری‌هایی دارد؟

- اخیراً می بینم که فضای تألیف و تصنیف کتاب برای کودکان تغییرات مثبتی داشته است. کتاب های کودکان نه تنها از نظر محتوا منحصر به فرد هستند بلکه از نظر فرم نیز "امتیاز می گیرند".

این به لطف ناشرانی است که جسورانه سرمایه‌گذاری می‌کنند و سلیقه خوانندگان جوان امروز را درک می‌کنند. در مقایسه با کتاب‌های کودک خارجی، کتاب‌های کودک داخلی اکنون به هیچ وجه رقابتی نیستند.

با این حال، به طور کلی، قدرت مطالعه و در نتیجه قدرت خرید هنوز پایین است و باعث می‌شود نویسندگان به طور کلی و نویسندگانی که برای کودکان به طور خاص در ویتنام کتاب می‌نویسند، انگیزه زیادی نداشته باشند.

تنها تعداد کمی از نشریات تیراژ قابل توجهی دارند، اکثر آنها در هر نوبت چاپ بین ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰ نسخه دارند.

جمعیت کشور ما بیش از ۱۰۰ میلیون نفر است، گروه سنی ۰ تا ۱۴ سال ۲۳.۹٪ (داده‌های ۲۰۲۳) را تشکیل می‌دهد. بدیهی است که تعداد ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰ کتاب در مقایسه با بیش از ۲۰ میلیون کودک در ویتنام چیزی نیست.

من به تازگی کتاب «مرغ فراری» نوشته هوانگ سان می را دوباره خواندم. این کتاب یکی از محبوب‌ترین کتاب‌های ادبیات کودک کره است. اما به نظر من، در ویتنام آثار زیادی به خوبی یا بهتر از آن وجود ندارد.

برای مثال، «ماجراهای یک جیرجیرک » و بعدها، «چشمان بسته، پنجره باز، یک داستان رویایی».

در حالی که کتاب «مرغ فراری» توسط وزارت آموزش کره توصیه شده بود و هنگام انتشار در ویتنام بارها تجدید چاپ شد، به نظر نمی‌رسد که ما خودمان سیاست یا لطف مشابهی داشته باشیم! اگر چنین می‌کردیم، فکر می‌کنم این امر باعث ایجاد جنبش‌های مثبتی هم برای نویسنده و هم برای خواننده می‌شد.

Cuốn sách Từ những tên riêng — کتاب از نام‌های خاص

* در مورد شعر کودک، آیا این درست است که شعر امروز، شعرهای تأثیرگذار کمتری نسبت به شعرهایی که در گذشته برای کودکان سروده می شد، دارد؟

- تا الان، بعد از گذشت دهه‌ها، من و دوستانم هنوز هم با احساس نوستالژی، شعرهایی را که یاد گرفتیم زمزمه می‌کنیم.

عشق به پدربزرگ (تو مو)، با تو حرف زدن (وو کوان فوئونگ)، سلام به کلاس اولی‌ها (هو توئونگ)، معلم (فام هو)، باد زدن به مادربزرگ برای خوابیدن (تاچ کوی)... در گذشته، ما موظف بودیم اشعار را حفظ کنیم. شاید به همین دلیل است که اشعار عمیقاً در ذهن ما حک شده‌اند.

امروزه آنقدر عوامل حواس‌پرتی زیاد است که تمرکز از بین می‌رود. خواندن و حفظ کردن شعر کمی تجملاتی به نظر می‌رسد. ناعادلانه است که بگوییم شعر امروز کمتر از گذشته تأثیرگذار است.

اخیراً می‌بینم که اشعار بزرگسالان به عنوان هدیه چاپ می‌شوند، اما برعکس، مجموعه شعرهای کودکان توسط ناشران، با تصاویر زیبا و چاپ رنگی، سرمایه‌گذاری می‌شوند؛ و البته به طور گسترده توزیع می‌شوند.

فقط زمانه عوض شده و شعر خواندن هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفته. مشغله باعث می‌شود مردم وقت زیادی برای گوش دادن به شعر نداشته باشند، اگر هم داشته باشند، سرسری از آن می‌گذرند.

* هو هوی سون مجموعه شعر کودک دارد؟

- من از دوران دانشجویی برای کودکان می نوشتم، الان نزدیک به ۲۵ سال است که این کار را انجام می دهم.

آثار ادبیات کودکان (اعم از شعر و نثر) که من از آنها لذت می‌برم، اغلب توسط نویسندگانی نوشته شده‌اند که عشق زیادی به کودکان دارند و اغلب افرادی هستند که هنوز معصومیت خود را حفظ کرده‌اند، اگرچه همه می‌دانند که این کار آسان نیست.

هر روز به خودم یادآوری می‌کنم که سعی کنم کمتر حسود و حسابگر باشم و تا حد امکان معصومیت خودم را حفظ کنم تا بتوانم برای کودکان بنویسم.

بدون معصومیت، فکر می‌کنم نوشتن برای کودکان دشوار می‌بود. خوانندگان امروزی بسیار پیچیده هستند، می‌توانند فوراً آن را تشخیص دهند، پنهان کردنش سخت است!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

در دنیای جوانی که همیشه در حال تغییر است

«به نظرم نویسنده‌ها همیشه کمی پایین‌تر از دمای بدن جامعه زندگی می‌کنند، بنابراین به اندازه کافی هوشیار هستند که مشکلات را درک کنند. اینکه مجبور باشند یک ضرب آهنگ کندتر یا یک ضرب آهنگ تندتر باشند، نمی‌توانند با زندگی همراه شوند، این ویژگی یک هنرمند است.»

منبع