هنرمند هوین پونگ دونگ و نقاشی‌هایش که جنگ را با صلح پیوند می‌دهند.

از نقاشی‌های بزرگ گرفته تا نقاشی‌های کوچک، این هنرمند جنگ را به طرق مختلف بازآفرینی می‌کند که هر کدام به وضوح احساسات عمیق، غرور و روحیه شکست‌ناپذیر ویتنام را در طول جنگ مقاومت منتقل می‌کنند.

در طول جنگ ویتنام، هنرمندان، مانند روزنامه‌نگاران، واقعیت را با قلم‌موهای خود مستند می‌کردند. نقش آنها زمانی که دوربین و تجهیزات فیلمبرداری در دسترس نبود و شرایط کار دشوار بود، بسیار حیاتی‌تر شد.

برای بزرگداشت پنجاهمین سالگرد پیروزی بزرگ بهار ۱۹۷۵، مجموعه‌ای از طرح‌ها و نقاشی‌های هنرمند هوین پونگ دونگ - برنده جایزه دولتی ادبیات و هنر - برای نمایش در هانوی و شهر هوشی مین در طول جشن‌های سالگرد انتخاب شده‌اند. نقاشی‌های او نه تنها از نظر بصری خیره‌کننده هستند، بلکه به شدت بر بینندگان داخلی و بین‌المللی - کسانی که زمانی در آن سوی درگیری بودند - تأثیر می‌گذارند.

نقاشی پلی به سوی آرامش است.

هویِن پونگ دونگ، که نام واقعی‌اش هویِن کونگ نهان بود، در سال ۱۹۲۵ در گیا دین (شهر هوشی مین فعلی) متولد شد و در سال ۲۰۱۵ درگذشت. او در طول جنگ‌های مقاومت فرانسه و آمریکا، به ویژه در طول جنگ علیه ایالات متحده، در جنبش انقلابی خدمت کرد.

از سال ۱۹۶۳ تا زمان آزادی، این هنرمند ۱۲ سال را صرف گشت و گذار در میدان‌های نبرد جنوب شرقی ویتنام و دلتای مکونگ، طراحی و نقاشی کرد. او صحنه‌های بزرگی از جنگ‌ها، پرتره‌هایی از سربازانی که به نبرد می‌رفتند و صحنه‌هایی از کارهای پشتیبانی در جبهه داخلی را نقاشی کرد. از طرح‌های اولیه سریع گرفته تا آثار تکمیل‌شده از نظر ترکیب‌بندی و رنگ، هر قطعه واقع‌گرایانه و سرشار از زندگی است.

وونگ دوی بین، هنرمند مردمی و معاون سابق وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری، اظهار داشت: «صرف نظر از اینکه با مداد، خودکار، آبرنگ یا هر وسیله دیگری نقاشی شده باشد... احساسات موجود در نقاشی‌های هویِن پونگ دونگ همیشه فراوان است. این ترکیبی از استعداد هنرمند و واقعیت جنگ است.»

«نبرد بین گیا» (بالا) و «لا نگا» (پایین) - دو نقاشی از سه نقاشی که در سال ۲۰۰۷ جایزه دولتی را دریافت کردند. (عکس از اخبار عکس ویتنام)

همین استعداد بود که نام هوینه پونگ دونگ را فراتر از مرزها مطرح کرد. در سال ۱۹۸۷، یک سرباز سابق آمریکایی به نام دیوید توماس به ویتنام بازگشت تا از طریق نقاشی، زخم‌های جنگ را التیام بخشد. او با هوینه پونگ دونگ، که در آن زمان معاون مدیر اداره هنرهای زیبای مسئول جنوب، تحت نظر وزارت فرهنگ و اطلاعات سابق بود، آشنا شد.

دیوید توماس پس از مشاهده نقاشی‌های دونگ، تبادل نظر با او و همراهی او در سفرها به مناطق جنگی سابق، احترام بیشتری برای این هنرمند قائل شد و اعتماد به نفس بیشتری در ماموریت خود به دست آورد.

دیوید توماس و همسرش در نمایشگاه ۲۰۲۳ در هانوی (چپ) و جلد یک کتاب دوزبانه شامل نقاشی‌های منتخب هویِن فونگ دونگ.

از سال ۱۹۹۰، دیوید توماس به نامی آشنا در صحنه هنر ویتنام تبدیل شده است. او صندوق IAP را تأسیس کرد که از تبادل هنرمند و اقامت بین دو کشور حمایت می‌کند و نمایشگاه‌های هنری متعددی را برای هنرمندان هر دو کشور، از جمله نقاشی‌های زیادی از هویین پونگ دونگ، ترتیب داد. نکته قابل توجه این است که سه اثر او در سال ۲۰۰۷ جایزه دولتی ادبیات و هنر را برای او به ارمغان آورد. این فعالیت‌ها حمایت گسترده‌ای از سوی هنرمندان و شهروندان هر دو کشور را به همراه داشته است.

دیوید توماس، همچنین در سال ۲۰۰۷، به افتخار هوین فونگ دونگ، یک کتاب مصور دوزبانه تقریباً ۲۰۰ صفحه‌ای منتشر کرد که شامل صدها اثر برجسته از این هنرمند ویتنامی بود.

در مراسم رونمایی کتاب، این کهنه سرباز آمریکایی گفت: «من مجذوب نقاشی‌های آقای دونگ شدم. آنها «گرمای» کسی را که جنگ را از نزدیک تجربه کرده بود، در خود داشتند و از چشمان رمانتیک یک هنرمند با استعداد منعکس می‌شدند. در اعماق وجودم، افتخار می‌کنم که خودم را کسی می‌دانم که جنگ او را درک می‌کند. من رابطه نزدیکی با او دارم و مدت‌هاست که او را به عنوان یک پدر می‌شناسم.»

نقاشی اثر هوین پونگ دونگ، رئیس جمهور هوشی مین را در حال تماشای طرح خود نشان می‌دهد. (عکس آرشیوی)

بعدها، نقاشی‌های هویِن فونگ دونگ در بسیاری از کشورها مانند چین، اتحاد جماهیر شوروی، کوبا، فرانسه و سایر کشورها به نمایش گذاشته شد.

در سال ۲۰۰۹، این هنرمند همچنین عکسی را که به طور خاص دوست داشت، بازسازی کرد. این عکس لحظه‌ای از اواخر دهه ۱۹۶۰ را به تصویر می‌کشید، زمانی که نقاشی‌های هنرمندان آزادی‌بخش، از جمله هوینه پونگ دونگ، برای نمایشگاهی به کره شمالی فرستاده شدند. مخاطبان در پایتخت عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتند و رئیس جمهور هوشی مین نیز برای دیدن و ستایش آنها آمد. در آن لحظه، عکاس دین دانگ دین، رئیس جمهور هوشی مین را در حال اشاره به طرحی از هوینه پونگ دونگ به تصویر کشید.

با دانستن این جزئیات، او بسیار خوشحال شد، بنابراین آن را با رنگ روغن روی یک بوم بزرگ بازسازی کرد. این هنرمند وقتی شنید که رئیس جمهور هوشی مین دستور داده است که این نقاشی در کشورهایی که از ویتنام حمایت می‌کنند به نمایش گذاشته شود تا همه بتوانند با روحیه مردم ویتنام آشنا شوند، حتی بیشتر احساس غرور کرد.

پشت هر پرتره، یک زندگی نهفته است.

نمایشگاه هنری هوین پونگ دونگ به دو بخش تقسیم می‌شود: نقاشی‌های تکمیل‌شده و طرح‌های اولیه (طراحی‌های سریع، معمولاً با زغال و بدون رنگ). هر دو بخش تأثیر عمیقی بر جای می‌گذارند و بینندگان را وادار می‌کنند تا مدت‌ها درنگ کنند و روح و روان نهفته در آثار را تحسین کنند.

روزنامه‌نگار نگوین تی دیو آن (معاون سابق اداره مدیریت مطبوعات، اداره فرهنگ هانوی) به عنوان نویسنده خاطرات «هوین پونگ دونگ - تکه‌هایی از رنگ‌های زمان جنگ» این فرصت را داشت تا با افراد و داستان‌های پشت نقاشی‌های پرتره ملاقات و تعامل داشته باشد.

در سال ۲۰۱۸، خانم دیو آن برای تکمیل کتاب، خانواده هنرمند (همسر، پسر و عروس) را برای بازدید از بسیاری از افرادی که او طراحی کرده بود، همراهی کرد. این گروه از میدان‌های نبرد قدیمی، از جمله کو چی، بازدید کردند و در آنجا با خانم بای مو، یک چریک زن مشهور که جان چهار سرباز آمریکایی را در سال ۱۹۶۸ نجات داد، آشنا شدند. بعدها، شجاعت او الهام‌بخش شخصیت با هوئونگ در فیلم «تونل‌ها: خورشید در تاریکی» شد که در اوایل آوریل ۲۰۲۵ اکران شد.

خانم بای مو (وسط) در جلسه پرسش و پاسخ با تماشاگران فیلم «تونل‌های زیرزمینی: خورشید در تاریکی» در شهر هوشی مین، آوریل ۲۰۲۵. تصویر، نقاشی کاملی از او را در ۱۷ سالگی نشان می‌دهد که توسط هنرمند از روی یک طرح اولیه خلق شده است. (عکس آرشیوی)

خانم دیو آن تعریف کرد که در طول ملاقاتشان، خانم بای مو حدود ۷۰ سال سن داشت. وضعیت سلامتی خانم بای مو رو به وخامت گذاشته بود و به دستگاه تنفس مصنوعی نیاز داشت، اما با دانستن اینکه قرار است با خانواده آقای دونگ ملاقات کند، احساس شادابی و سلامتی بیشتری می‌کرد. این چریک زن به وضوح ملاقات با این هنرمند را در سال ۱۹۶۵ به یاد می‌آورد؛ او با گروهی از تیم فیلمبرداری و عکاسی به آنجا آمده بود و به دنبال چهره‌های شاخص برای نقاشی و عکاسی می‌گشت.

بای مو، هفده ساله، با دیدن بازدیدکنندگان، اسلحه‌اش را به پهلو پایین آورد و شلوارش را بالا زد تا مرتب شود. هنرمند که متوجه این موضوع شد، به او گفت که در حین نقاشی، حالت خود را حفظ کند. خانم مو تعریف کرد: «بعد از اینکه کارم تمام شد، آن را به من نشان داد و همه از دقت آن شگفت‌زده شدند. این نقاشی بعداً در نسخه‌های زیادی چاپ شد. من شنیده‌ام که عمو با دونگ حتی زمانی که آقای وو ون کیئت دبیر کمیته حزب شهر هوشی مین بود، نسخه بزرگ‌تری از این تصویر را به عنوان هدیه برای او نقاشی کرده است.»

خانم بای مو عمو با دونگ را بسیار تحسین کرد و از نقاشی سپاسگزار بود و گفت که به لطف آن بود که والدینش بعداً موافقت کردند که او به نیروهای چریکی بپیوندد (قبل از آن، او همیشه مخفیانه به آنها ملحق می‌شد). این تصویر همچنین یادگاری از دوران جوانی او محسوب می‌شود.

خانم بای مو با احساسی به خانواده‌ی هنرمند گفت: «عمو با، خیلی ممنونم. به لطف شما، من این عکس را از خودم در ۱۷ سالگی دارم، زمانی که بین دخترها خیلی محبوب بودم، اما حالا باید به دستگاه تنفس مصنوعی وصل باشم. عمو با خیلی شجاع بود؛ او چریک‌ها را تا منطقه‌ی نبرد شدید دنبال کرد. چون او به آنجا رفت، همه چیز را از نزدیک دید و شنید، به همین دلیل است که من توانستم نقاشی کنم.»

روزنامه نگار دیو آن، نویسنده خاطرات «هوین پونگ دونگ: تکه‌هایی از رنگ‌ها از دوران جنگ». (عکس: مین آن/ویتنام پلاس)

به دلیل هرج و مرج جنگ، بسیاری از شهدا جان خود را فدا کردند، اما خانواده‌هایشان عکسی برای بزرگداشت آنها نداشتند. بنابراین، طرح‌های پرتره میدان جنگ حتی ارزشمندتر شدند. خانم دیو آن در ادامه ماجرای شهید با کونگ (نگوین ون کونگ) از تین جیانگ را که در سال ۱۹۶۸ در جریان حمله تت درگذشت، بازگو کرد. در آن زمان، با کونگ تنها ۲۴ سال داشت و از قبل همسر و فرزند داشت.

این خانواده پنج شهید دارد و پنج مشعل عود روی محراب قرار دارد، اما فقط برادر با کوانگ پرتره دارد. این طرحی است که آقای دونگ در طول یک سفر کاری به تین جیانگ در سال ۱۹۶۴ کشیده است. در آنجا، او پرتره‌هایی از مبارزان چریکی در کو لائو توی سان، از جمله رهبر شبه‌نظامیان روستا، نگوین ون کوانگ، کشیده است.

به دلیل نیاز فوری به جابجایی، این هنرمند مجبور شد سری نقاشی‌ها را فوراً با خود ببرد. تنها پس از آزادی بود که هنرمندان میدان نبرد، از جمله با دونگ، نمایشگاهی از نقاشی‌های خود برگزار کردند و بازدیدکنندگان، با کونگ، رهبر شبه‌نظامیان روستا، را شناختند. این شخص بعداً با کمیته حزب ایالتی هماهنگ کرد تا نقاشی‌ها را به خانواده‌اش اهدا کند.

نویسنده دیو آن همچنین اظهار داشت که پس از جنگ، خانواده آقای دونگ بارها به دیدار خانواده با کوانگ رفتند، حتی پس از مرگ این هنرمند. در یک مورد، آقای دونگ آنها را همراهی کرد و شخصاً نقاشی دیگری از با کوانگ را به جای نقاشی قدیمی که توسط موریانه‌ها آسیب دیده بود، به آنها هدیه داد. در مورد دیگر، خانواده از طرف او مقداری پول برای کمک به هزینه‌های زندگی اهدا کردند. در هر مورد، دو خانواده بسیار نزدیک و مهربان بودند.

تران باخ دانگ، روزنامه‌نگار و محقق (۱۹۲۶-۲۰۰۷)، زمانی اظهار داشت که هویِن پونگ دانگ رویکردی سریع به افراد و رویدادها داشت، اما تأکید کرد که این رویکرد سطحی نبود: «به نظر می‌رسد او می‌ترسید که این داستان یا آن داستان، این شخصیت یا آن شخصیت را از دست بدهد، از اینکه فداکاری‌های بزرگ هموطنان، رفقا و سربازان همرزمش را نادیده بگیرد، از اینکه روستاها، خانه‌ها، مزارع... هر چیزی را که در سرزمین مادری‌اش شکوفا شده بود، نادیده بگیرد.»

برخی از نقاشی‌های هنرمند هویِن فونگ دونگ:

طرحی از "منطقه جنگی Rừng Sác، سایگون جنوبی"

نقاشی «یک ملاقات پنهان در منطقه جنگی»

این هنرمند طرح‌هایی از «نبرد جنوب پل Y شکل» را ترسیم می‌کند.

نقاشی "مردم در زمان جنگ".

نقاشی "جشنواره ثبت نام نظامی".

نقاش هوین پونگ دونگ، به نسلی از جوانان ویتنام جنوبی تعلق داشت که در سال ۱۹۵۴ به شمال نقل مکان کردند. او در سال ۱۹۵۷ با پزشکی به نام له تی تو ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد که دو نفر از آنها قبل از عزیمت او به جنوب در سال ۱۹۶۳ به دنیا آمده بودند. پونگ دونگ نامی بود که او از کشتی شوروی وستوک ۱ برای پسر دومش انتخاب کرد و همچنین نامی بود که بعداً در فعالیت‌های انقلابی خود از آن استفاده کرد.

در سال ۱۹۷۳، خانم تو آموزش پزشکی دید. او با اطمینان از اینکه از دو فرزندش در مدرسه مخصوص دانش‌آموزان اهل جنوب به خوبی مراقبت می‌شود، عازم ماموریت خود به جنوب شد و پس از ۱۰ سال جدایی، در پایگاه تای نین به همسرش پیوست. در طول این ۱۰ سال، دکتر تو تعریف می‌کرد که شوهرش همیشه دلتنگ خانواده‌اش بوده و صدها نامه عاشقانه برای او فرستاده است.

زوج هنرمند، هوین پونگ دونگ و له تی تو، در سفری به میدان نبرد قدیمی خود. (عکس: فیسبوک هوا سی دونگ)

در سال ۱۹۷۵، پس از برقراری صلح، تمام خانواده با خوشحالی دوباره به هم پیوستند و در شهر هوشی مین ساکن شدند. در آنجا، هنرمند هویین پونگ دونگ تا پایان عمر خود به نقاشی ادامه داد.

آقای هویِن فونگ دونگ در طول ۷۰ سال فعالیت هنری خود، در سال ۲۰۰۷ جایزه دولتی ادبیات و هنر، دو مدال جنگ مقاومت، پنج مدال برای فعالیت‌های هنرهای زیبا و سه جایزه معتبر در نمایشگاه‌ها را دریافت کرد.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp