روایت داستان‌های شهرهای باستانی، قرار دادن فو هین در نقشه میراث یونسکو

در میان سرعت زندگی مدرن، فو هین، هونگ ین همیشه خانه‌های اشتراکی و بتکده‌های باشکوه و باستانی را حفظ کرده است. «احیای» داستان‌های مناطق شهری باستانی نه تنها سفری برای یافتن خاطرات دوران باشکوه است، بلکه تلاشی برای ثبت این میراث در نقشه فرهنگی جهانی یونسکو نیز می‌باشد.

«اول پایتخت، دوم فو هین» ، این آهنگ آشنا، جایگاه ویژه هونگ ین را تأیید می‌کند، شهری که در گذشته یک منطقه شهری باستانی شلوغ و پرجنب‌وجوش بود و در طول قرن‌های ۱۶ و ۱۷، پس از ارگ تانگ لونگ، دومین شهر پرجمعیت محسوب می‌شد.

محوطه باستانی فو هین، هونگ ین، به عنوان یک «اثر تاریخی، فرهنگی و معماری» ملی ویژه رتبه‌بندی شده است.

هر ساله افراد و گردشگران زیادی از این مکان‌های باستانی بازدید می‌کنند.

امروزه، آن نشان طلایی هنوز در سایت ملی ویژه آثار باستانی فو هین حفظ شده است، مجموعه‌ای که آثار باستانی بسیاری را با ارزش‌های برجسته تاریخی، فرهنگی و معماری در خود جای داده است و در عین حال پتانسیل بالایی برای توسعه گردشگری دارد. در سال ۲۰۱۴، این مکان به عنوان "یک اثر تاریخی، فرهنگی و معماری ویژه ملی" رتبه‌بندی شد.

این مجموعه شامل ۱۷ اثر تاریخی شاخص است که یک فضای فرهنگی غنی را ایجاد می‌کند، از جمله: معبد ادبی شیچ دانگ، بتکده چوانگ، معبد مائو، معبد تران، معبد هین، بتکده فو، بتکده نه چائو، معبد تین هائو، معبد وو، کاخ دونگ دو کوانگ هوی - تین هائو، معبد می، معبد کو تین هوین نو، معبد با چوآ خو، معبد آن وو، معبد کیم دانگ، معبد نام هوا و معبد ترا.

سیستم ستون سنگی فو هین - گنجینه‌ای از میراث مستند که به یونسکو ارائه شده است

خانم نگوین های ین، راهنمای تور و مسئول هیئت مدیره بناهای تاریخی استان هونگ ین، گفت که بر اساس اسناد باقی مانده از هان نوم، فو هین خیلی زود، حدود قرن سیزدهم، تشکیل و توسعه یافته است. پررونق‌ترین دوره این سرزمین در قرن‌های شانزدهم و هفدهم بود. در آن زمان، به لطف سیاست درهای باز دولت‌های فئودالی لی و ترین، که به بازرگانان خارجی اجازه تجارت با پایتخت و مناطق همسایه را می‌داد (اگرچه اجازه اقامت دائم نداشتند)، فو هین به سرعت به یک بندر تجاری بین‌المللی شلوغ تبدیل شد.

خانم نگوین های ین، راهنمای تور و مسئول هیئت مدیره بناهای تاریخی استان هونگ ین، ویژگی‌های منحصر به فرد این بناهای تاریخی را معرفی کرد.

مزیت جغرافیایی نزدیکی به ارگ ​​تانگ لانگ و محل تلاقی بسیاری از رودخانه‌های بزرگ، دهانه رودخانه‌ها و بنادر، فو هین را به مکانی برای تجمع بازرگانان خارجی تبدیل کرده است. آنها برای تجارت، گسترش کسب و کار خود به اینجا می‌آمدند و در عین حال آثار معماری، باورها و آداب و رسوم عبادی خاص سرزمین مادری خود را با خود به ارمغان می‌آوردند و زندگی فرهنگی محلی را غنی می‌کردند.

با این حال، در قرن‌های بعد، تغییرات طبیعی مانند تغییر مسیر رودخانه سرخ و گل و لای گرفتن کانال‌های آن، پهلوگیری کشتی‌های تجاری را دشوار کرد؛ در کنار اثرات جنگ و تغییرات تاریخی، فو هین به تدریج موقعیت خود را به عنوان یک بندر تجاری پررونق از دست داد و به سرعت رو به زوال رفت. امروزه، تنها آثار باستانی باقی مانده است که گواهی بر دوره‌ای از رونق در فو هین است. در میان آنها، بسیاری از آثار باستانی نشان از تبادل فرهنگی و معماری باستانی چین دارند و به ویژه هنوز بسیاری از سیستم‌های مصنوعات، ستون‌های سنگی و اسناد تاریخی ارزشمند را حفظ کرده‌اند.

زیباترین و قدیمی‌ترین سنگ یادبود در پاگودای چوئونگ (در سایت یادگارهای فو هین) هنوز هم حفظ شده است.

اخیراً، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری استان هونگ ین، پرونده علمی سیستم ستون سنگی فو هین را تکمیل کرده و آن را برای به رسمیت شناختن به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه به یونسکو ارسال کرده است.

این سیستم شامل ۴۱ سنگ یادبود است که گنجینه‌ای از اسناد ارزشمند به زبان چینی و حروف نامی، با حجم زیاد، محتوای غنی و بیان منحصر به فرد است. این سنگ یادبودها همچنین اشکال ادبی باستانی را در ترکیب با حکاکی‌های تزئینی متنوع، مربوط به قرن ۱۷ تا ۲۰، که در آثار باستانی سایت ویژه ملی یادگارهای فو هین توزیع شده‌اند، حفظ می‌کنند. این منبعی ارزشمند از اسناد تاریخی در گنجینه سنگ یادبودهای ویتنامی است که به عنوان "دایره‌المعارف زنده" تاریخ و فرهنگ سرزمین فو هین در نظر گرفته می‌شود.

خانم نگوین تی تو هوئونگ، مدیر هیئت مدیره بناهای تاریخی استان هونگ ین، گفت: از ژوئیه ۲۰۲۵، این پرونده تکمیل و به وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری ارسال شده است... تا اکتبر ۲۰۲۵، این پرونده به طور مقدماتی بررسی شده است و شرایط لازم برای تشکیل جلسه و بررسی رسمی منطقه آسیا و اقیانوسیه در سال ۲۰۲۶ را فراهم می‌کند.

خانم نگوین تی تو هونگ، مدیر هیئت مدیره بناهای تاریخی استان هونگ ین.

ژوئیه گذشته، هیئتی از کارشناسان میراث مستند از برنامه حافظه جهانی یونسکو برای بررسی و ارائه مشاوره در مورد پرونده نامزدی برای گنجاندن سامانه ستون سنگی فو هین در فهرست حافظه جهانی منطقه آسیا و اقیانوسیه به هونگ ین آمدند.

به گفته مدیر هیئت مدیره مدیریت بناهای تاریخی استان هونگ ین، در ژوئیه 2025، دفتر نمایندگی منطقه‌ای یونسکو کارشناسانی را برای شرکت در جلسه‌ای در هانوی اعزام کرد. پس از آن، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری این استان همچنین از کارشناسانی از دانمارک و ایالات متحده دعوت کرد تا مستقیماً سیستم ستون سنگی فو هین در استان هونگ ین را بررسی کنند.

کارشناسان پس از ثبت این آثار، توصیه‌های زیادی در مورد برنامه‌های حفاظتی ارائه داده‌اند. به عنوان مثال، ستون‌های سنگی که هنوز در داخل دیوارهای این آثار باستانی قرار دارند، باید برداشته شوند و اقدامات حفاظتی مناسبی انجام شود. با در نظر گرفتن این نظرات، هیئت مدیریت سایت آثار باستانی، کار حفاظت از ستون‌های سنگی در پاگودای چوانگ، معبد تران، معبد مائو و غیره را انجام داده است؛ مکانی جداگانه برای نگهداری آنها ترتیب داده و همزمان شرایط مطلوبی را برای بازدید و یادگیری گردشگران و محققان ایجاد کرده است.

«داستان‌سرایی» شهرهای باستانی

معبد چوانگ که به عنوان «اولین نقطه خوش‌منظره» و مایه افتخار مردم هونگ ین شناخته می‌شود، قرن‌هاست که وجود دارد و جایگاه ویژه خود را در زندگی فرهنگی و معنوی منطقه فو هین تأیید می‌کند.

این معبد خیلی زود ساخته شد و در سال ۱۷۰۲ تحت بازسازی اساسی قرار گرفت. تا به امروز، اقلام و معماری آن تقریباً دست نخورده باقی مانده است.

پاگودای چوئونگ نه تنها به خاطر ظاهر باستانی و آرام خود مشهور است، بلکه به خاطر داستان‌های عامیانه و لایه‌های معماری منحصر به فردش نیز شهرت دارد که هر بار که از آن بازدید می‌کنند، کنجکاوی مردم محلی و گردشگران را برمی‌انگیزد.

نگوین های ین، راهنمای تور بازدید از محل نگهداری آثار باستانی، گفت که بتکده ناقوس (کیم چونگ تو) یکی از آثار باستانی معمول در سایت ویژه ملی آثار باستانی فو هین است که در سال ۲۰۱۴ به رسمیت شناخته شد. دلیل اینکه به آن بتکده ناقوس می‌گویند این است که با افسانه ناقوس طلایی مرتبط است.

خانم های ین گفت: «در گذشته، یک زنگوله طلایی روی یک قایق چوبی قرار داشت که روی رودخانه شناور بود و زنگوله طلایی از مناطق زیادی عبور می‌کرد. مردم به یکدیگر می‌گفتند که آن را عقب بکشند اما موفق نشدند و سرانجام زنگوله طلایی به روستای نهان دوک، بخش هین نام (که اکنون بخش فو هین است) رسید...»

پاگودای چوانگ خیلی زود ساخته شد، که با افسانه زنگ طلایی مرتبط است. در سال‌های ۱۷۰۲ و ۱۷۱۱، این پاگودا به طور گسترده و در مقیاسی وسیع بازسازی شد و کاملاً نشان معماری سلسله بعدی لو را بر خود داشت. این پاگودا دارای یک ساختار پیوسته "عمومی داخلی و ملی خارجی" است، با "چهار آب که به جاده بازمی‌گردند" که شامل بسیاری از اقلام است که به صورت متقارن و هماهنگ در محور تقارن از تام کوان تا خانه مائو چیده شده‌اند.

مجموعه مجسمه‌های بودا از ارزش هنری و تاریخی بالایی برخوردارند، به ویژه هشت وجراپانی، ۱۸ مجسمه آرهات، ۴ مجسمه بودیساتوا... که در امتداد دو راهرو امتداد دارند.

پاگودای چوانگ نه تنها به خاطر افسانه‌اش مشهور است، بلکه به خاطر سیستم غنی مجسمه‌های بودا که به صورت متقارن در امتداد دو راهرو چیده شده‌اند نیز شناخته می‌شود. خانم های ین گفت: «تمام مجسمه‌ها از خاک رس ساخته شده‌اند. پس از سیل‌ها و طوفان‌های فراوان، آنها هنوز تقریباً سالم هستند. قابل توجه‌ترین آنها 10 نقش برجسته از ده پادشاه جهنم است که ده دروازه‌ای را که مردم هنگام بازگشت به دنیای زیرین باید با آن روبرو شوند، به تصویر می‌کشد و هر دروازه مربوط به یک فضیلت یا گناه متفاوت است...»

پاگودای چوانگ، به عنوان یادگاری که نشان معماری سلسله‌ی لِهِ متأخر را در خود جای داده، هنوز آثار گرانبهای بسیاری را در خود جای داده است: یک درخت عود سنگی، یک پل سنگی ساخته شده در سال ۱۷۰۲ و به ویژه یک ستون سنگی که در سال ۱۷۱۱ ساخته شده و یکی از دو ستون سنگی قدیمی باقی مانده در فو هین است... مجسمه‌ها بسیار استادانه و ماهرانه ساخته شده‌اند، هر مجسمه حالت، ظاهر و حالات مختلف خود را دارد. نقش برجسته‌ی چوبی ده پادشاه جهنم، صحنه‌ی رفتن راهب تانگ به سمت گرفتن کتاب مقدس را به تصویر می‌کشد، صحنه‌ی جهنم روی زمین در دو طرف راهرو به هر فرد توصیه می‌کند که خود را پرورش دهد و فضایل بیشتری را جمع‌آوری کند.

سنگ‌نبشته باستانی در پاگودای کئو، روند مرمت و دوره توسعه پررونق فو هین را ثبت می‌کند.

به طور خاص، این بتکده همچنین زیباترین ستون سنگی فو هین را در خود جای داده است. این ستون سنگی با حروف چینی در دو طرف حکاکی شده است که نه تنها روند بازسازی بتکده را ثبت می‌کند، بلکه منعکس کننده دوره پررونق بندر تجاری فو هین نیز می‌باشد. خانم ین گفت: «حکاکی‌های روی پیشانی و بدنه ستون هنوز تیز هستند و نشان دهنده هنر نفیس صنعتگران باستانی است. این ستون همچنین به وضوح بیان می‌کند که اگر تانگ لانگ ۳۶ خیابان داشته، پس فو هین در گذشته ۲۵ بخش نیز داشته است.»

معبد مادر همچنین یکی از بارزترین آثار باستانی فو هین است که در امتداد دریاچه هلالی شاعرانه، روبروی رودخانه سرخ و بن دا واقع شده است، جایی که کشتی‌های تجاری داخلی و خارجی در دوران پررونق فو هین برای تجارت پهلو می‌گرفتند. این معبد، یانگ گویفی از سلسله سونگ (چین) را پرستش می‌کند و در سال ۱۲۷۹ تحت سلسله تران ساخته شده است.

معبد مائو همچنین یکی از بارزترین یادگارهای فو هین است.

بازدیدکنندگان از معبد تحت تأثیر معماری باستانی، چشم‌انداز اطراف با دسته‌های کبوتری که بر روی سقف معبد نشسته بودند، قرار می‌گیرند...

خانم نگوین های ین، یکی از مسئولان هیئت مدیره بناهای تاریخی استان هونگ ین، گفت که معبد مائو با وجود فراز و نشیب‌های تاریخی فراوان، هنوز هم تقریباً سیستم معماری باستانی خود را دست نخورده نگه داشته است. پس از یک مرمت اساسی در سال ۱۸۹۶، این معبد به طور کامل اجزای خود را حفظ کرده است: تالار عبادت اصلی، کاخ اول، کاخ دوم، کاخ سوم، کاخ عقبی، کاخ ممنوعه... همه در زیر سایه یک درخت تقریباً ۸۰۰ ساله پنهان شده‌اند و فضایی مقدس و معمول در پو هین ایجاد کرده‌اند.

ویژگی منحصر به فرد این معبد، درخت نادر «یک تنه، سه ریشه» است که از سه نوع درخت ساخته شده است: انجیر هندی، انجیر سبز و انجیر هندی. افسانه‌ها می‌گویند که در گذشته، در مقابل معبد یک درخت انجیر باستانی وجود داشته است. پرندگان دانه‌هایی را از این سه درخت حمل می‌کردند و به پایین می‌ریختند که ریشه می‌دواندند و با هم ترکیب می‌شدند تا یک تنه محکم مانند سه پایه تشکیل دهند که نمادی از طول عمر معبد است.

در حال حاضر، معبد مائو هنوز بسیاری از عتیقه‌جات گرانبها، به ویژه تخت روان بت کنگ (۸ بازو) و تخت روان آن کنگ (۷ بازو) و آثار هنری منحصر به فرد حکاکی شده از دوره بعدی لو را در خود جای داده است. علاوه بر این، مجموعه‌ای از اشیاء عبادتی ارزشمند وجود دارد: ۱۵ فرمان سلطنتی، تخت اژدها، میز اژدها، تخت‌های روان، کتاب‌های طب سوزنی... که سبک هنری جسورانه لو نگوین را به نمایش می‌گذارند.

این درخت تقریباً ۸۰۰ ساله یکی از ویژگی‌های چشمگیر و جذاب معبد مائو است.

نامه‌ی جعلی نوشته‌ی دکتر چو مان ترین.

که در آن، سنگ نبشته با حروف طلایی نوشته شده است، که مقدمه آن توسط خود دکتر چو مان ترین نوشته شده است، و زیبایی معبد و پاکدامنی مادر را ستایش می‌کند... دکتر چو مان ترین یکی از افراد مشهوری است که در ساخت معبد برای پرستش عشق و معبد برای پرستش چو دونگ تو، یکی از چهار جاودان ویتنام، سهم بسزایی داشته است. جشنواره معبد مادر از 10 تا 15 مارس (تقویم قمری) برگزار می‌شود، جشنواره بزرگی است که هنوز ارزش‌های بسیاری را حفظ می‌کند که هویت منحصر به فرد فرهنگ هونگ ین را در منطقه دلتای شمالی ایجاد می‌کند.

طبق افسانه‌ها، این سرزمین زمانی پایگاه نظامی هونگ دائو وونگ تران کواک توان بوده است. پس از مرگ او، مردم هونگ ین معبد تران را برای پرستش او ساختند. این معبد خیلی زود ساخته شد و در سال ۱۸۹۴ تحت بازسازی اساسی قرار گرفت.

نقوش باشکوه اژدها بر روی سقف معبد امتداد یافته‌اند، انحنای ملایمی دارند اما همچنان تقدس و اقتدار را القا می‌کنند.

معبد تران، مکانی برای بزرگداشت شایستگی‌های هونگ دائو وونگ تران کواک توان، خانواده‌اش و ژنرال فام نگو لائو است.

خانم نگوین های ین، راهنمای تور این مکان باستانی، گفت: «در حال حاضر، اقلام معماری تقریباً دست نخورده باقی مانده‌اند، کل محوطه نیز گسترش یافته و جادارتر شده است. محوطه اصلی معبد داخلی به شکل حرف تام ساخته شده است که شامل سه ساختمان است: تالار جلویی، تالار میانی و کاخ پشتی. اینجا جایی است که هونگ دائو وونگ تران کووک توان و خانواده‌اش پرستش می‌شوند و همزمان، محرابی برای پرستش ژنرال فام نگو لائو، پسری از سرزمین هونگ ین، قرار داده شده است.»

بسیاری از آثار باستانی ارزشمند هنوز در اینجا نگهداری می‌شوند، مانند: ۱۰ فرمان سلطنتی، کارت‌های حکاکی شده، ستون‌های سنگی، تخت‌های عبادت و غیره. هر ساله، معبد تران در ۲۰ آگوست و ۸ مارس (تقویم قمری) همزمان با جشنواره فرهنگ عامیانه فو هین، جشنواره‌ای برگزار می‌کند.

معبد تین هائو معماری باستانی جسورانه‌ای دارد و همچنین یکی از آثار باستانی شاخص سایت ویژه ملی آثار باستانی فو هین است.

درهای اصلی و جانبی معبد با تصاویری از ماندارین‌های مدنی و نظامی، همراه با الگوهای چشم‌نواز و چشمگیر، حکاکی شده‌اند.

گل‌های نیلوفر آبی وارونه، نشانه‌ای قوی از فرهنگ باستانی را در خود جای داده‌اند.

معبد تین هائو دارای ویژگی‌های معماری منحصر به فرد بسیاری است که کنجکاوی گردشگران را برای بازدید، عبادت و آشنایی با ارزش‌های فرهنگی و تاریخی اینجا برمی‌انگیزد.

به گفته خانم نگوین های ین، درهای اصلی و جانبی معبد با تصاویری از ماندارین‌های مدنی و نظامی، همراه با الگوهای معمول، حکاکی شده‌اند... به خصوص سالن سوزاندن عود در داخل به سبک یک خانه ۲ طبقه و ۸ سقفه بدون دیوارهای اطراف ساخته شده است. گل‌های نیلوفر آبی وارونه، به همراه دو تیر اصلی در سالن سوزاندن عود، مطابق داستان‌های باستانی ساخته شده‌اند... معبد داخلی با تصاویری از خفاش‌ها، پرندگان، گل‌ها، برگ‌ها و یک تخت روان از سلسله نگوین تزئین شده است که بر روی آنها "گروهی از پری‌ها در حال نواختن موسیقی" حک شده است و صحنه بازگشت مادر مقدس تین هائو به بهشت ​​را بازسازی می‌کند.

این معبد هنوز بسیاری از عتیقه‌های ارزشمند مانند: ستون‌های سنگی، اسب‌های تک شاخ سنگی، تخته‌های لاکی افقی، جملات موازی، تخت روان مائو مائو ... را حفظ کرده است.

در حال حاضر، معبد تین هائو هنوز بسیاری از اشیاء ارزشمند مورد پرستش و عتیقه‌جات مربوط به سفر دریانوردی و ستایش استعداد الهه را حفظ کرده است، مانند: فرمان سلطنتی، لوح سنگی، اسب شاخدار سنگی، تخته لاکی افقی، جملات موازی، تخت روان مائو...

هر ساله، معبد تین هائو در ۲۳ مارس و ۹ سپتامبر (تقویم قمری) جشنواره‌ای را برای بزرگداشت تولد و مرگ مادر مقدس برگزار می‌کند. این جشنواره‌ای بی‌نظیر و ترکیبی از فرهنگ‌ها است.

در میان تغییرات مداوم زندگی مدرن، فو هین هنوز هم خاطرات یک بندر تجاری طلایی را به آرامی حفظ می‌کند. خانه‌های آرام اشتراکی، بتکده‌های باستانی، ستون‌های سنگی رنگ‌آمیزی شده با گذشت زمان... همه با هم ترکیب شده‌اند تا لایه‌ای خاص از رسوبات فرهنگی را تشکیل دهند و سرزمین هونگ ین را به مکانی برای ملاقات کسانی تبدیل کنند که به دنبال عمق تاریخی و زیبایی تقاطع هستند.

سفر حفظ و «بیدار کردن» میراث فو هین امروزه نه تنها برای حفظ ارزش‌های گذشته است، بلکه برای بخشیدن حس غرور و هویتی است که در طول قرن‌ها ساخته شده است. از پرونده ارائه شده به یونسکو گرفته تا تلاش‌های روزانه مدیران، کارشناسان و جوامع محلی، همه در روشن‌تر کردن ارزش سیستم ستون‌های سنگی، معماری، باورها و فرهنگ اینجا نقش دارند. به طوری که هر قدم گردشگران هنگام قدم زدن در اطراف معبد تین هائو، پاگودای چوانگ یا معبد ادبیات شیچ دانگ... فقط یک سفر گشت و گذار نیست، بلکه بازگشتی به تاریخ است.

منبع: https://baotintuc.vn/van-hoa/ke-chuyen-do-thi-co-dua-pho-hien-len-ban-do-di-san-unesco-20251204092117249.htm