روایت داستان‌های ویتنامی به زبان سینمای بین‌المللی

ادغام بین‌المللی یکی از مسائلی بود که در کارگاه «توسعه صنعت فیلم در عصر جدید» به طور عمیق مورد بحث قرار گرفت. به گفته کارشناسان، هرچه سینمای ویتنام بیشتر بخواهد به جهان نزدیک شود، باید هویت خود را بیشتر حفظ کند.

این کارگاه بخشی از بیست و چهارمین جشنواره فیلم ویتنام بود که در شهر هوشی مین برگزار شد. در این رویداد آقای تا کوانگ دونگ، معاون وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری؛ آقای دانگ تران کونگ، مدیر اداره سینما؛ خانم نگوین تی تان توی، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری شهر هوشی مین... حضور داشتند.

از چپ به راست: خانم دین تی تان هونگ، دانشیار، دکتر بویی هوای سون، دکتر تران تی فونگ لان و کارگردان ویکتور وو در مورد موضوع توسعه صنعت فیلم در عصر جدید بحث می‌کنند.

عکس: کمیته سازماندهی

موفقیت بزرگ در سال ۲۰۲۵

تحت راهنمایی خانم دین تی تان هونگ، نایب رئیس هیئت مدیره گروه گلکسی، سخنرانانی از جمله دکتر تران تی فونگ لان، مدیر دپارتمان فرهنگ - هنر، کمیسیون مرکزی تبلیغات و بسیج عمومی؛ دانشیار دکتر بویی هوای سون، عضو کمیته فرهنگ و امور اجتماعی مجلس ملی ؛ و ویکتور وو، کارگردان، بر بحث در مورد مسائل عملی صنعت سینما تمرکز کردند و آینده‌ای روشن برای سینمای ویتنام ترسیم نمودند.

خانم دین تی تان هونگ در افتتاحیه کارگاه، هیجان و افتخار خود را از اینکه سینمای ویتنام نه تنها پس از همه‌گیری کووید-۱۹ بهبود یافته، بلکه در مقایسه با سال ۲۰۱۹ بیش از ۲۰ درصد رشد داشته است، ابراز کرد. او گفت: «ما هرگز تا این حد به فیلم‌های ویتنامی افتخار نکرده‌ایم. در سال ۲۰۲۴، فیلم‌های داخلی ویتنامی به ۴۲ درصد سهم بازار رسیدند و در سال ۲۰۲۵، تاکنون به طور آزمایشی به ۶۲ درصد سهم بازار رسیده است.»

دکتر تران تی فونگ لان معتقد است که این موفقیت به عوامل زیادی بستگی دارد. او تحلیل کرد: «فیلم‌های ویتنامی نه تنها از نظر سرگرمی، بلکه از نظر موضوعات جدی مانند جنگ، تاریخ و انقلاب نیز مورد استقبال بسیار خوبی از سوی مخاطبان (به‌ویژه مخاطبان جوان) قرار گرفته‌اند. ما باید این پدیده را رمزگشایی کنیم. البته کیفیت فیلم بسیار مهم است، اما این فیلم همچنین داستانی از زمان، رویدادهای جاری، روحیه ملی، آگاهی ملی، تبلیغات و مشارکت بسیاری از سازمان‌ها است.»

به گفته دانشیار دکتر بویی هوای سون، هنگام توسعه صنعت فیلم، مهمترین چیز ایجاد یک اکوسیستم فیلم واقعاً متنوع، غنی و مناسب است. سینما فقط مربوط به فیلم‌ها نیست، سینما عوامل زیادی نیز دارد: نویسندگان، کارگردانان، بازیگران، تهیه‌کنندگان، سیستم‌های تئاتر، استودیوها و غیره. برای اینکه این اکوسیستم به طور مؤثر عمل کند، باید یک کریدور قانونی مستقیم وجود داشته باشد و قانون سینما به تنهایی کافی نیست. او تأکید کرد: «یک اکوسیستم فیلم مناسب باید مبتنی بر قوانین مختلفی از جمله زمین، مالیات، مشارکت‌های دولتی-خصوصی، مدیریت و استفاده از دارایی‌های عمومی و غیره باشد.»

آقای بویی هوآی سون ارزیابی کرد که برند فیلم برای صنعت فرهنگ بسیار مهم است. این برند می‌تواند یک کارگردان، یک فیلم یا یک جشنواره فیلم باشد. او تحلیل کرد: «مجلس ملی تلاش کرده است تا راه حلی برای ایجاد یک برند برای سینمای ویتنام پیدا کند تا صنعت فیلم ما را با مرحله جدید توسعه هماهنگ کند، زیرا می‌دانیم که سینما بسیار مهم است و معنای بسیار کاربردی برای فرهنگ و توسعه کشور دارد. یک فیلم الهام‌بخش تأثیر گسترده‌ای دارد و نه تنها به درخشش سینمای کشور کمک می‌کند، بلکه توجه کل جهان را به آن سینما نیز معطوف می‌کند، یک جشنواره نیز همین‌طور است.»

فیلم «کارآگاه کین - معمای بی‌سر» به کارگردانی ویکتور وو، درآمدی بالغ بر ۲۴۹ میلیارد دونگ ویتنامی کسب کرد و به موفقیت سینمای ویتنام در سال ۲۰۲۵ کمک کرد.

عکس: CPPCC

اگر می‌خواهی به دوردست‌ها برسی، باید به ریشه‌هایت بچسبی.

جنبه ادغام و توسعه پایدار سینما نیز از موضوعات داغ مورد بحث در این کارگاه بود.

ویکتور وو، به عنوان کارگردان، فیلمنامه‌نویس و تهیه‌کننده‌ای با ۲۰ سال سابقه، معتقد است که اگر یک هنرمند خلاق بخواهد فرم خود را حفظ کند و حتی بیشتر از آن، به توسعه صنعت فیلم ویتنام کمک کند، باید همیشه در حال یادگیری و نوسازی خود باشد، زیرا سلیقه مخاطبان و فناوری بسیار سریع تغییر می‌کند.

این کارگردان همچنین معتقد است که هر فیلمی برای بازارهای داخلی و بین‌المللی مناسب نیست. ویکتور وو گفت: «اما اگر تصمیم بگیریم فیلمی بسازیم که بتواند مخاطبان داخلی و بین‌المللی را جذب کند، فکر می‌کنم ابتدا باید یک داستان ویتنامی باشد. فکر می‌کنم هرچه بیشتر بخواهیم پیش برویم، باید بیشتر به چیزهای خودمان، ریشه‌هایمان بچسبیم، این ارزش منحصر به فرد فیلم است. و در این فیلم، علاوه بر یک داستان کاملاً ویتنامی، باید از مضامین با ارزش جهانی استفاده کنیم، مضامینی که می‌توانند از همه مرزها فراتر روند، مانند سرنوشت انسان، مادر بودن، عشق... وقتی این مضامین به زبان سینمای بین‌المللی روایت می‌شوند، مخاطبان در همه جا می‌توانند واقعاً داستان ما را حس کنند.»

منبع: https://thanhnien.vn/ke-chuyen-viet-nam-bang-ngon-ngu-dien-anh-quoc-te-185251122213046713.htm