وقتی سرود مارش در قلب نیویورک طنین‌انداز می‌شود

تونی بویی، کارگردان ویتنامی-آمریکایی، درباره سفر خود برای اجرای هشتادمین سالگرد روز ملی ویتنام در موزه متروپولیتن، جایی که سرود رژه چنان طنین‌انداز شد که گویی در میدان با دین است، صحبت می‌کند.

جشن روز ملی ویتنام در موزه هنرهای معاصر در ۲۲ سپتامبر - عکس: NVCC

در آخرین هفته سپتامبر، طی سفر کاری رئیس جمهور لونگ کونگ به ایالات متحده، هشتادمین سالگرد روز ملی ویتنام با شکوه تمام در موزه هنر متروپولیتن (MET) - بزرگترین موزه هنر در نیمکره غربی - جشن گرفته شد.

صدها نفر در خواندن این سرود قهرمانانه شرکت کردند، اگرچه در قلب نیویورک ایستاده بودند، اما همه احساس می‌کردند که در میدان با دین در هانوی هستند. برگزاری این برنامه پرمعنا حاصل تلاش افراد زیادی از جمله تونی بویی، کارگردان ویتنامی، بود.

وزن لحظه

* آقا، من متوجه شدم که شما مدیر کل جشن هستید، چه شد که به این برنامه آمدید و وقتی با شما تماس گرفته شد چه احساسی داشتید؟

- من این فرصت را داشتم که نقش مدیر هنری برنامه «وحدت از طریق هنر» را بر عهده بگیرم - یک رویداد فرهنگی ویژه که سپتامبر گذشته در انجمن آسیا در نیویورک با حضور دبیرکل تو لام و همسرش برگزار شد.

این برنامه هنرمندان و نوازندگانی از ویتنام و ایالات متحده را برای اجرا گرد هم می‌آورد و این پیام را منتقل می‌کند که هنر می‌تواند فرهنگ‌ها و مردم را از نقاط شروع متفاوت به هم پیوند دهد.

پس از موفقیت آن رویداد، سفیر دو هونگ ویت از من دعوت کرد تا نقش مدیر کل و تهیه‌کننده جشن روز ملی ویتنام را که در ۲۲ سپتامبر در موزه هنرهای مدرن ویتنام برگزار شد، بر عهده بگیرم.

چیزی که من را جذب کرد، فرصت تجلیل از تاریخ غنی ویتنام و به اشتراک گذاشتن آن با دوستان بین‌المللی به شیوه‌ای عمیق و خاطره‌انگیز بود. می‌خواستم برنامه‌ای بسازم که هم به گذشته ادای احترام کند و هم زیبایی و روح ویتنام را در صحنه جهانی تجلیل کند.

آیا از اینکه به عنوان مدیر کل این رویداد ویژه «انتخاب» شده‌اید، فشاری احساس می‌کنید؟

بله، من قطعاً فشار را حس می‌کنم. هشتادمین سالگرد روز ملی ویتنام نه تنها یک نقطه عطف تاریخی مهم، بلکه یک مناسبت احساسی نیز هست. من از سنگینی این لحظه آگاهم.

با این حال، بیش از فشار، چیزی که به وضوح احساس می‌کنم، مسئولیت انجام صادقانه، محترمانه و دقیق پروژه است.

هدف نه تنها خلق یک نمایش دیدنی است، بلکه ایجاد این حس در مخاطب است که گویی ۸۰ سال پیش در وسط میدان با دین ایستاده‌اند، تا در مورد سفری که ویتنام از سر گذرانده تأمل کنند و زیبایی ماندگار کشور و مردم ویتنام را احساس کنند.

* فاصله جغرافیایی و اختلاف ساعت منطقه ای مطمئناً از دشواری های اصلی هستند. آیا دشواری های دیگری هم برای شما وجود دارد؟

- به دلیل مقیاس و اهمیت این رویداد، آماده‌سازی برای مراسم هم هیجان‌انگیز و هم چالش‌برانگیز بود. ما مجبور بودیم با مناطق زمانی، زبان‌ها و تیم‌های خلاق مختلف هماهنگ شویم، اما همه هدف یکسانی برای ایجاد یک برنامه ویژه برای بزرگداشت این مناسبت مهم داشتند.

یکی از چالش‌های اصلی، بازسازی لحظه‌ای بود که رئیس جمهور هوشی مین ۸۰ سال پیش اعلامیه استقلال را در میدان با دین خواند، بر اساس تعداد بسیار محدود عکس‌ها و فیلم‌های مستند باقی‌مانده.

کیفیت بسیاری از قسمت‌ها پایین آمده بود، بنابراین ما از تکنیک‌های متنوعی برای بازیابی و بهبود کیفیت تصویر، اضافه کردن عناصر صوتی ظریف و روان کردن تدوین استفاده کردیم.

سپس با استفاده از فناوری نگاشت تصویر، این تصاویر را از زوایای مختلف بر روی دیوارهای اطراف پخش کردیم و به مخاطبان اجازه دادیم تا فضای میدان با دین در آن روز را دوباره زنده کنند.

این یک تجربه احساسی برای همه حاضران بود و اولین باری بود که این شکل از بیان اجرا می‌شد، با این حال تمام اصالت و ابتکار خود را حفظ کرد.

بخش دشوار اما خاطره‌انگیزی از روند آماده‌سازی، استقبال از ارکستر سمفونی آکادمی ملی موسیقی به رهبری نوازنده ویولن بویی کونگ دوی و رهبر ارکستر تران نات مین، همراه با اجرای ویژه پیانیست دانگ تای سون بود.

این اولین باری بود که ارکستر سمفونی آکادمی ملی موسیقی در نیویورک اجرا داشت و جلوه‌ای هنری و پیچیده به مراسم بخشید. برای من، این همکاری بین ویتنام و ایالات متحده، بین هنرمندان و دیپلمات‌ها، بین تاریخ و مدرنیته بود که این تجربه را بسیار خاص و معنادار کرد.

تونی بویی، کارگردان (وسط) به همراه هنرمند بویی کونگ دوی و رهبر ارکستر تران نات مین پیش از جشن - عکس: NVCC

غرور گسترش می‌یابد

* چه چیزی عمیق‌ترین تأثیر را روی شما گذاشت؟

- چیزی که بعد از مراسم در خاطرم ماند، نه شکوه و جلال برنامه، بلکه احساساتی بود که آن روز در سراسر سالن پخش شد. دیدن حضار، چه دوستان ویتنامی و چه دوستان بین‌المللی، که در فضای تاریخی موزه متروپولیتن ایستاده و کنار هم نشسته بودند و غرق در خاطرات، تصاویر و موسیقی بودند، واقعاً لحظه‌ای احساسی بود.

به نظر من، کلید موفقیت این مراسم، روحیه همکاری و مشارکت بین ویتنام و ایالات متحده بود. موزه متروپولیتن فضایی نمادین را فراهم کرد، اما شاید آنچه که به این مراسم جان بخشید، فداکاری همه شرکت‌کنندگان، از برگزارکنندگان، خدمه فنی گرفته تا هنرمندان و نوازندگان بود.

همه با صداقت و افتخار کار می‌کنند، زیرا ما درک می‌کنیم که این فقط یک اجرا نیست بلکه یک ارتباط تاریخی، ابراز احترام و همبستگی است.

* پروژه‌های بعدی شما چیست و آیا چیزی هست که بخواهید به خوانندگان Tuoi Tre بگویید؟

- من در حال حاضر مشغول توسعه تعدادی پروژه سینمایی هستم که به بررسی تاریخ غنی و چندلایه ویتنام می‌پردازند. از آنجایی که این پروژه‌ها هنوز در دست توسعه هستند، در حال حاضر نمی‌توانم اطلاعات زیادی در اختیارتان قرار دهم. با این حال، چیزی که به آن علاقه‌مندم، روایت این داستان‌ها برای مخاطبان جهانی است.

پیامی که می‌خواهم به خوانندگان Tuoi Tre بفرستم ساده است: داستان‌های ما مهم هستند. آن‌ها ریشه‌های ما را به ما یادآوری می‌کنند و به جهان کمک می‌کنند تا بفهمد ما که هستیم. از طریق هنر داستان‌سرایی، ما نه تنها خاطرات خود را حفظ می‌کنیم، بلکه به شکل‌گیری نحوه‌ی به یاد آوردن ما توسط جهان نیز کمک می‌کنیم.

تونی بویی، کارگردان، در سال ۱۹۷۳ در سایگون متولد شد. او و خانواده‌اش در هفته‌های آخر آوریل ۱۹۷۵، زمانی که او کمتر از ۲ سال داشت، به ایالات متحده نقل مکان کردند.

تونی بویی علاوه بر فیلمسازی، مدرس دوره فیلمسازی در دانشکده تحصیلات تکمیلی هنر (دانشگاه کلمبیا، ایالات متحده آمریکا) نیز هست.

اولین اجرای ارکستر ویتنامی در نیویورک

هشتادمین سالگرد روز ملی ویتنام که در نیویورک برگزار شد، سرمایه‌گذاری جدی و دقیقی در تک تک جزئیات بود. برای مثال، رول داغ پارکر هاوس که در این رویداد رونمایی شد، مخصوص هتل اومنی پارکر هاوس در بوستون بود - جایی که مرد جوان نگوین تات تان بیش از ۱۰۰ سال پیش به عنوان نانوا کار می‌کرد.

یکی از نکات برجسته این جشن، حضور ارکستر سمفونی آکادمی ملی موسیقی ویتنام به رهبری نوازنده ویولن بویی کونگ دوی و رهبر ارکستر تران نات مین بود. این اولین باری بود که این ارکستر در نیویورک اجرا داشت.

این برنامه همچنین شامل اجرای پیانیست دانگ تای سون بود. ترکیب این هنرمندان با استعداد، عمق هنری خاصی به مراسم بخشید و جایگاه موسیقی ویتنام را در صحنه بین‌المللی تثبیت کرد.

بازگشت به موضوع

دوی لین

منبع: https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm