فضای بومی و روایت جامعه در اشعار حماسی فان توک

در توسعه ادبیات معاصر ویتنام، شعر حماسی نه تنها به دلیل حجم زیاد آن، بلکه به دلیل توانایی آن در بازآفرینی مسائل فرهنگی، تاریخی و اجتماعی یک منطقه، به شکل مهمی از بیان شاعرانه تبدیل شده است. در این زمینه، اشعار حماسی فان توک (آهنگ جدید، آهنگ عامیانه کنار رودخانه) سهم قابل توجهی در ادبیات محلی تای نگوین و منطقه شمال شرقی دارند. آثار فان توک بر ساختارهای روایی حماسی آشنا تمرکز نمی‌کنند، بلکه رویکردی صمیمی‌تر را انتخاب می‌کنند: ثبت، بازآفرینی و تفسیر فضای محلی از طریق لنز یک فرد داخلی. این پایه و اساسی است که به اشعار حماسی فان توک کمک می‌کند تا هویت منحصر به فرد خود را در چشم‌انداز ادبی وسیع‌تر تای نگوین تثبیت کنند.

بازآفرینی فضاهای بومی و روایت‌های جامعه.

به گفته محققان فرهنگی، فضای بومی نه تنها فضای جغرافیایی فیزیکی، بلکه سیستمی از خاطرات، ارزش‌های فرهنگی، سنت‌ها و زندگی معنوی است که در طول نسل‌های متمادی ساکنان هر منطقه و ناحیه‌ای که در آن زندگی می‌کنند، انباشته شده است. در شعر حماسی فان توک، نام مکان‌هایی مانند فو ین، تین فونگ ATK، رودخانه کائو و غیره به «فضاهای خاطره» تبدیل می‌شوند، جایی که تاریخ محلی و تاریخ ملی به هم می‌رسند.

سرزمین فو ین با هزار سال قدمت.

در دوران سلسله هونگ، متعلق به وو دین، ون لانگ بود.

در دوران سلسله هان، متعلق به منطقه لانگ بین بود.

مرکز چائو گیا نانگ در دوران سلسله سوئی و سلسله لیانگ.

زمانی که سلسله مینگ آن را ضمیمه خود کرد، شهر آن دین (An Dinh) بود.

بازگشت به اوایل سلسله لو: ناحیه فو ین

(آهنگ جدید)

لی تونگ کیت

نام او با این بخش از رودخانه پیوند خورده است.

خط دفاعی رودخانه نهو نگویت

دای ویت، زمانی باشکوه

در خدمت سه سلسله، ژنرالی مشهور و برجسته.

(ترانه‌های محلی کنار رودخانه)

حافظه جمعی از حافظه فردی سرچشمه می‌گیرد که همواره از طریق حافظه اجتماعی حفظ و بازتولید می‌شود (موریس هالبواکس). فان توک این اصل را با گنجاندن حکایات تاریخی، داستان‌های عامیانه، تصاویر روستاهای سنتی، رویدادهای انقلابی و روند نوسازی و صنعتی شدن روستاها در اشعار خود به کار برد. در نتیجه، اشعار حماسی او به نوعی مستندسازی حافظه شاعرانه تبدیل می‌شوند که به حفظ فرهنگ محلی کمک می‌کند.

آهنگ نو - روایتی تاریخی و اجتماعی از سرزمینی در حال گذار.

شعر حماسی «آهنگ نو» شامل هفت فصل است که به عنوان یک «نقشه زمانی» از دوران ون لانگ تا قرن بیست و یکم ساخته شده است. این اثر روایت تاریخی و مدرن را با هم ترکیب می‌کند و جریانی پیوسته از خاطرات را خلق می‌کند. نخست، «آهنگ نو» تاریخ منطقه‌ای و ملی را از طریق تصویرسازی مکان‌ها و افراد قهرمان به تصویر می‌کشد. نویسنده با نقاط عطف تاریخی شروع می‌کند و سنت‌های دیرینه فون ین را بنا می‌نهد. چهره‌های تاریخی مانند لین نام دان، دو کان و نگوین کان نه تنها به عنوان افراد مشهور ذکر شده‌اند، بلکه نمایانگر هویت محلی نیز هستند. این تصویری از پادشاه لین نام دان است:

پاگودای هونگ، پوشیده از خزه، هنوز اینجا پابرجاست.

در زمانی که لی بی یتیم بود، به بودیسم پناه برد.

سرزمین مقدس کو فاپ باستانی

زادگاه و محل پرورش یک پادشاه

تصویر وزیر دو کان همچنین در ارتباط با نام مکان‌های زادگاهش، منطقه فو ین در تای نگوین، به تصویر کشیده شده است:

«آئو کائو» (برکه پسران)، «وون کو» (باغ دختران)، «دام مونگ» (برکه مونگ) و بی‌شمار آثار تاریخی دیگر.

میراث یک مرد با فضیلت هنوز زنده است.

ابیات شامل «تای تاچ...»، «شوان ین»، «فان تران»...

گردهمایی تائو دان «بیست و هشت ستاره» پر از جنب و جوش است.

چه احساسات زیادی در «وقایع‌نامه جینلینگ» موج زد

او از استعداد، فضیلت و خرد استثنایی برخوردار بود.

دکتر نگوین کائو با روحیه‌ای سرکش و فداکاری قهرمانانه برای میهنش به تصویر کشیده شده است:

در ۸۰ سالگی، میدان جنگ جای خطرناکی است.

او مانند یک قهرمان خود را فدا کرد.

سبک روایت ساده اما سرشار از غرور است و از طریق زبان روزمره، احترام به گذشته را ابراز می‌کند.

در «آهنگ نو»، فان توک بخش قابل توجهی را به منطقه پایگاه انقلابی تین فونگ اختصاص می‌دهد - خاطره‌ای انقلابی که با مقاومت مردم تای نگوین در برابر استعمار فرانسه ارتباط نزدیکی دارد. این فضا از طریق تصاویری مانند: کوره‌های آهنگری شعله‌ور، جاده‌های روستایی که محل پناه گرفتن کادرها بودند، مردمی که از ارتش محافظت می‌کردند، پناهگاه‌های مخفی و غیره به تصویر کشیده شده است. در اینجا، مردم هم موضوع تاریخ و هم پایه و اساس انقلاب هستند.

ATK مانند آتش شعله‌ور است.

ایمان و میهن‌پرستی مردم را شعله‌ور کنید.

انجمن کمک‌های متقابل، انجمن شخم‌زنی، انجمن کاشت

به هم کمک کردن و همدیگه رو روشن کردن.

تصویر رئیس جمهور هوشی مین مانند مشعلی بود که مسیر منطقه جنگی ATK را روشن می‌کرد و مردم را تشویق می‌کرد که هم علیه مهاجمان آمریکایی بجنگند و هم زندگی جدیدی بسازند:

مبارزه در عین رقابت همزمان در تولید.

حال و هوای پرشوری بر هر روستا و آبادی حاکم بود.

هر قلبی سرشار از شور و شوق بود.

روحیه پرشور «سه مسئولیت» و «سه آماده»

جنبه منحصر به فرد «آهنگ نو» در گنجاندن تصاویر بسیار معاصر از صنعتی شدن و شهرنشینی، از جمله: پارک صنعتی ین بین، کارخانه سامسونگ، مسائل مربوط به ترخیص زمین، سیستم دولتی دو لایه و اصلاحات اداری، نهفته است که همگی منعکس کننده تغییرات جدید و مدرن هستند. این عناصر، دیدگاه جدیدی را در شعر حماسی نشان می‌دهند: شعر نه تنها به گذشته نگاه می‌کند، بلکه واقعیت در حال تحول محل را نیز توصیف و توضیح می‌دهد. شاعر آرزوی عمیقی را بیان کرده است:

ما با هم صفحه جدیدی از تاریخ کشور را ورق می‌زنیم.

تغییر آرایش کشور، ادامه سفر.

یک سنت هزار ساله همچنان در ردپای ما دنبال می‌شود.

باشد که فو ین همراه با ملت برخیزد.

ترانه‌های عامیانه کنار رودخانه - ترانه‌هایی درباره فرهنگ عامیانه در فضای روستایی.

رمانی از نویسنده فان توک

در حالی که «آواز نو» به بُعد تاریخی- سیاسی گرایش دارد، « آواز کنار رودخانه» به بُعد فرهنگی-عامیانه گرایش دارد و مکملی ضروری بین این دو اثر ایجاد می‌کند. ابتدا، تصویر رودخانه کائو به عنوان یک موضوع فرهنگی پدیدار می‌شود. نویسنده تصویر رودخانه کائو را به عنوان شریان حیاتی کل منطقه می‌سازد، رودخانه‌ای که مزارع را تغذیه می‌کند، رودخانه‌ای که از صنعت کرم ابریشم حمایت می‌کند، رودخانه‌ای که دوران کودکی را پرورش می‌دهد و خود رودخانه زادگاه ترانه‌های عامیانه شیرین و جذاب است. ابیاتی که چشم‌انداز رودخانه را توصیف می‌کنند، هم از نظر توصیف غنی هستند و هم چرخه زندگی را نشان می‌دهند:

رودخانه، ترانه‌ها را تغذیه می‌کند.

وقتی برداشت محصول به اوج خود می‌رسد

پسران و دختران یکدیگر را دعوت می‌کنند تا در آن سوی رودخانه سرودهای «تماس و پاسخ» بخوانند.

رودخانه در زیر نور ماه می‌درخشید.

مه شب به طرز بازیگوشانه‌ای فرو می‌ریزد.

باد ازدواج می آورد.

برجسته‌ترین جنبه‌ی این شعر حماسی، بازسازی و بازآفرینی فان توک از زمینه‌ای است که آواز عامیانه در آن سرچشمه گرفته است (کار، اوقات فراغت)، اشکال آواز (معاشقه، دعوت و پاسخ) و نقش آواز در زندگی عاطفی و اجتماعی روستاییان. در شعر حماسی او، آواز عامیانه میراثی از حافظه‌ی جمعی است. نویسنده بارها از ترانه‌های عامیانه‌ی باستانی نقل قول می‌کند و حس فولکلور بینامتنی را ایجاد می‌کند:

جفت، که تازه تشکیل شده است، در زمین حل می‌شود.

مردمی که به لطف زمین بزرگ می‌شوند

یک عمر شادی و غم که با خاک در هم تنیده شده است.

زندگی آدمی با روستاها و آبادی ها عجین شده است.

آواز خواندن:

«امشب باد خنکی می‌وزد و ماه درخشان است.»

«زندگی مسالمت‌آمیز در سرزمین مادری‌مان چقدر زیباست.»

این‌ها آهنگ‌های ساده و بی‌پیرایه‌ای هستند. این سادگی، روح موسیقی فولک است.

اشعار پیچیده یا پر از معنی نیستند.

ساده مثل یک سیب‌زمینی یا یک دانه برنج از زادگاهم…

فان توک نه تنها آوازهای عامیانه را بازآفرینی می‌کند، بلکه از طریق مستندسازی، جمع‌آوری، مرمت و گنجاندن آن در آموزش و ترویج فرهنگ محلی، تفکر حفاظت از میراث فرهنگی را نیز ترویج می‌دهد. در نتیجه، این شعر حماسی نه تنها کارکرد ادبی، بلکه کارکرد اجتماعی-فرهنگی نیز دارد.

هر غزل، یک رویا، یک آرزو.

برای یکدیگر امید و باور بفرستید.

اشعار در حافظه حفظ شده است.

در هر قلبی، در هر روحی

شعر فان توک به نمادگرایی گرایش ندارد، بلکه به سبک روایی نزدیک به روایت‌های تاریخی گرایش دارد: جملات طولانی، ریتم ثابت و اطلاعات غنی. این امر به حماسه اجازه می‌دهد تا به یک سند فرهنگی تبدیل شود. شخصیت قوی مردمی و محلی از طریق یک سیستم تصویری بیان می‌شود: ترانه‌های مردمی، پرورش کرم ابریشم، مزارع توت، کوره‌های آهنگری، بازارهای روستایی، جشنواره‌ها، قهرمانان محلی و غیره، که یک «بایگانی فرهنگی» غنی ایجاد می‌کند.

والدین آواز می‌خوانند، بچه‌ها آواز می‌خوانند.

گسترش ترانه عامیانه رودخانه کائو

برای سبز نگه داشتن شالیزارها و مزارع توت در امتداد سواحل رودخانه.

تا دل‌های مردم برای هم تنگ بماند

در نتیجه،

اگرچه ساختار ساده است و به روایت خطی گرایش دارد، جنبه فلسفی هنوز برجسته نیست و استفاده از زبان فاقد حس شخصی است، دو شعر حماسی، "آواز نو" و "آواز کنار رودخانه "، اثر نویسنده فان توک، سهم قابل توجهی در ادبیات تای نگوین داشته‌اند. این حماسه‌ها ارزش‌های قابل توجهی را در فرهنگ، تاریخ، جامعه و هنر نشان می‌دهند. "آواز نو" و "آواز کنار رودخانه" بسیاری از رویدادها، شخصیت‌ها و آداب و رسوم فرهنگی منطقه فو ین را معرفی می‌کنند. از طریق این‌ها، خوانندگان درک واضح‌تری از توسعه تاریخی محلی از دوران باستان تا مدرن به دست می‌آورند. این‌ها منابع ارزشمندی برای تحقیقات منطقه‌ای هستند. از طریق این حماسه‌ها، خوانندگان الهام‌بخش عشق به میهن و مسئولیت اجتماعی خود می‌شوند و پایه و اساس آموزش فرهنگی محلی را بنا می‌نهند و به حفظ و احیای فرهنگ آواز عامیانه منطقه رودخانه کائو در تای نگوین کمک می‌کنند. فان توک با این دو شعر حماسی، دامنه شعر حماسی را گسترش داد تا زندگی مدرن را در بر بگیرد، در حالی که همزمان جنبه مستند آن را افزایش داده و کیفیت غنایی آن را حفظ می‌کند. این امر به تأیید هویت محلی در ادبیات معاصر کمک کرده است.

دو شعر حماسی فان توک سهم بسزایی در ادبیات تای نگوین و ادبیات محلی ویتنام دارند. این آثار با توانایی خود در ترکیب روایت تاریخی، غزل عامیانه و زیبایی‌شناسی شعر مدرن، فضایی بومی چندلایه را بازآفرینی می‌کنند، حافظه جامعه را حفظ می‌کنند و گفتمانی را بیان می‌کنند که نمایانگر صدای سنت‌های فرهنگی بومی است. دو شعر حماسی، «آواز نو» و «آواز کنار رودخانه»، نه تنها محصول احساسات هستند، بلکه نتیجه مشاهده، ثبت و تأمل جدی در مورد سرزمین، مردم و فرهنگ نیز می‌باشند و به حفظ فرهنگ محلی، ادبیات جامعه و حافظه منطقه‌ای در زمینه نوسازی زندگی اجتماعی معاصر کمک می‌کنند.

فان توک

تاریخ تولد: ۱۰ دسامبر ۱۹۴۷

اعضای انجمن ادبیات و هنر استانی تای نگوین

زادگاه: Huu Bang – Thach That – Hanoi

محل تولد: Co Thanh – Chi Linh – Hai Duong

آدرس فعلی: گروه ۳، بخش فو ین، استان تای نگوین.

آثار اصلی

۱. اسکله قدیمی (مجموعه شعر، ۲۰۰۴، انجمن استانی ادبیات و هنر تای نگوین)

۲. بُعد زمان (مجموعه شعر، ۲۰۰۶، انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام)

۳. داستان ناتمام (مجموعه داستان‌های کوتاه، ۲۰۰۷، انتشارات ادبیات)

۴. زمان سبز (مجموعه شعر، ۲۰۰۸، انتشارات دانشگاه تای نگوین)

۵. روزهای آخر (مجموعه داستان کوتاه، ۲۰۰۹، انتشارات لیتریتِر)

۶. آفتاب سبز (مجموعه شعر، ۲۰۱۰، انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام)

۷. پشیمانی دیرهنگام (مجموعه داستان کوتاه، ۲۰۱۱، انتشارات لیتریتِر)

۸. سرزمین تشنه (مجموعه شعر، ۲۰۱۴، انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام)

۹. چیزهایی که آرامش‌بخش نیستند (مجموعه داستان کوتاه، ۲۰۱۵، انتشارات هونگ دوک)

۱۰. کلمات علف (مجموعه شعر، ۲۰۱۶، انتشارات دانشگاه تای نگوین)

۱۱. وزیر دو کان (رمان تاریخی، ۲۰۱۹، انتشارات دانشگاه تای نگوین)

۱۲. سرود زندگی من (مجموعه اشعار منتشر شده مشترک، ۲۰۲۲، انتشارات دانشگاه تای نگوین)

۱۳. آسمان آبی بلند (مجموعه داستان کوتاه، ۲۰۲۲، انتشارات لیبر)

۱۴. آتش مقدس (رمان تاریخی، ۲۰۲۳، انتشارات لیبر)

۱۵. دو باد (رمان، ۲۰۲۴، انتشارات لیبر)

۱۶. یک آهنگ جدید (شعر حماسی، ۲۰۲۵، انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام)

۱۷. ترانه‌های عامیانه کنار رودخانه (شعر حماسی، ۲۰۲۵، انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام).

منبع: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/nghien-cuu---trao-doi/202604/khong-gian-ban-dia-va-tu-su-cong-dong-trong-truong-ca-cua-phan-thuc-96a5a67/