آهنگ کنار رودخانه گیانه

باد مانند مه است، ماه مانند ابری دوردست.

نقاشی از: دو لی آنه، تو

باد مثل مه بود.

ماه مثل آسمان صاف و بدون ابر است.

ویتنام شمالی و جنوبی

رودخانه‌ی گیانه زمانی ما را از هم جدا می‌کرد.

اما

ناگهان دلم برای آن چشم‌ها در آن اواخر شب سوخت.

ناگهان دلم برای موهای خاکستری‌ام سوخت.

ناگهان از اینکه ظهر قدم اشتباهی برداشته بودم، دلم برای خودم سوخت.

ناگهان دلم برای آن شبِ تنها سوخت.

اما

مردم ویتنام هزار سال پیش

مردم ویتنام هزار سال بعد

کسی صدای گریه رو شنید؟

در ترانه‌های عامیانه‌ی فصل باران؟

اما

آه، رود گیانه، رود گیانه!

لطفا یک جریان بی پایان به من بدهید

دریاها از بین می‌روند، جویبارها خشک می‌شوند.

سایه آدم‌ها هنوز روی سرشان است.

لو تیو نهون

منبع: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html