در عصر دیجیتال، زبان جوانان با سرعت سرسامآوری در حال تغییر است. بسیاری از کلمات انگلیسی وارد ویتنام شدهاند و به سرعت در بین نسل Z رایج شدهاند. در میان آنها، کلمه "lowkey" (کلمه عامیانه) به طور مکرر در پلتفرمهای رسانههای اجتماعی از فیسبوک و تیکتاک گرفته تا اینستاگرام دیده میشود.
با این حال، روشی که بسیاری از جوانان ویتنامی از این کلمه استفاده میکنند با معنای اصلی آن متفاوت است.
«کمحرف» یعنی چه؟
کلمه Lowkey (به صورت کامل low-key) از موسیقی سرچشمه میگیرد و در ابتدا برای توصیف محدوده صوتی بم و عمیق استفاده میشد. در قرن نوزدهم، نویسنده چارلز دیکنز از «lowkey» برای توصیف صدای یکی از شخصیتهای یکی از رمانهایش استفاده کرد.
رمزگشایی فرهنگ لغت نسل Z: «معنی Lowkey چیست؟»
بعدها، «lowkey» در کتابهای زبان برای اشاره به کسی با صدای آرام و بم، مانند زمزمه، استفاده شد. قبل از دهه ۱۸۹۰، «lowkey» استعارهای برای چیزی آرام، ساده یا معتدل بود. حدود ۱۰۰ سال بعد، معنای lowkey گسترش یافت و اکنون به راحتی و طبیعی بودن اشاره دارد.
طبق فرهنگ لغت انگلیسی کمبریج، «lowkey» به عنوان صفتی تعریف میشود که چیزی آرام، ساده و بدون جلب توجه یا هیاهوی زیاد را توصیف میکند. برای مثال، «The wedding was a low key event, with less than 30 people attended» به این معنی است که عروسی کاملاً ساده بود و کمتر از 30 نفر در آن حضور داشتند.
اصطلاح Lowkey پیش از آنکه به تدریج در میان عموم مردم رواج یابد، در صحنه هیپ هاپ آمریکا رواج یافت. در سال ۲۰۱۴، این اصطلاح در متن آهنگ "Only" از نیکی میناژ ذکر شد. بر اساس متن آهنگ، low-key به معنای مخفی نگه داشتن چیزی و high-key به معنای عمومی کردن آن است.
«کماهمیت» در «فرهنگ لغت نسل زد»
وقتی اصطلاح «بیخیال» وارد رسانههای اجتماعی ویتنامی شد، معنی آن تغییر کرد. آنها از این اصطلاح برای اشاره به کسی استفاده میکردند که سبک زندگی خصوصی را انتخاب کرده بود و نمیخواست در رسانههای اجتماعی جلب توجه کند یا خودنمایی کند.
بسیاری از جوانان، یک «مرد بیخیال» یا «دختر بیخیال» را صرفاً بر اساس پروفایلشان تعریف میکنند. حسابی با آواتار ناشناس، بدون عکس از خودشان، بدون بهروزرسانی وضعیت و تعامل کم، ناگهان برچسب «بیخیال» میخورد.
اصطلاح «بیخیال» توسط جوانان برای اشاره به کسانی استفاده میشود که اغلب در رسانههای اجتماعی عکس منتشر نمیکنند. (تصویر: iStock)
بسیاری از افراد با پنهان کردن تمام پستهای خود، تصویری «بیاهمیت» از خود در فضای آنلاین ایجاد میکنند. برخی از آنها به عنوان گوشهگیر یا «بیاهمیت» برچسبگذاری میشوند، زیرا داستانهای شخصی، ناامیدیها یا مشکلات مربوط به کار را در رسانههای اجتماعی منتشر نمیکنند و دوستان زیادی در آن پلتفرمها ندارند.
اصطلاح «بیخیال» در زبان عامیانه جوانان به طور فزایندهای از معنای اصلی خود فاصله گرفته است. حتی کسانی که از آخرین روندهای رسانههای اجتماعی بهروز نبودهاند، «بیخیال» خطاب میشوند. برای مثال: «شما از سلبریتی الف خبر ندارید؟ شما اینطور «بیخیال» زندگی میکنید.»
برای جوانانی که از خلق چیزهای جدید و متفاوت لذت میبرند، «اصلاح» کلمات رایج به عنوان یک بازی سرگرمکننده و مد روز دیده میشود. با این حال، بسیاری از نسلهای قدیمیتر که به هنجارهای زبانی اهمیت میدهند، معتقدند که زیادهروی در «تغییر» کلمات، زبان را از خلوص خارج میکند. آنها همچنین نگرانند که جوانانی که از کلمات عامیانه به عنوان یک روند استفاده میکنند، بدون درک معنای اصلی آنها، ممکن است آنها را اشتباه تفسیر کنند و منجر به سوءتفاهم در ارتباطات شوند.
منبع: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html
نظر (0)