موزیک ویدیوی با شعر جنجالی «برنج رسیده سر خود را خم نمی‌کند» چند بازدیدکننده داشته است؟

موزیک ویدیوی «ما ویتنامی‌ها عاشق یکدیگر هستیم» (Người Việt mình thương nhau) که توسط هوآ مینزی و کام لی اجرا شده است، به دلیل شعر «ساقه‌های برنج بلند هستند اما سرشان را خم نمی‌کنند» واکنش‌های متفاوتی از سوی بینندگان به خود جلب کرده است.

موزیک ویدیوی «مردم ویتنام عاشق یکدیگرند»

آهنگ "Người Việt mình thương nhau" (ما عاشق یکدیگریم، مردم ویتنام) که توسط کام لی و هوآ مینزی اجرا شده است، در حال حاضر بحث‌های زیادی را در بین بینندگان برانگیخته است. پس از 5 روز انتشار، این آهنگ بیش از 1.9 میلیون بازدید در یوتیوب و نزدیک به 3000 نظر (تا ساعت 2:10 بعد از ظهر در 28 آوریل) به دست آورده است.

در میان هزاران نظر زیر این موزیک ویدیو، گذشته از بازخوردهای مثبت در مورد ملودی و جلوه‌های بصری، اکثر بینندگان احساس می‌کردند که استفاده از عبارت «ساقه‌های رسیده برنج قد می‌کشند اما سرشان را خم نمی‌کنند» گمراه‌کننده است و معنای اصلی یک اصطلاح آشنا را تحریف می‌کند.

چائو دانگ خوآ، آهنگساز، گفت که او به طور پیشگیرانه اشعار را بازنویسی کرده و مصراع «ساقه‌های برنج بلند هستند اما سرشان را خم نمی‌کنند» را به «حتی در طوفان‌ها، سرشان را خم نمی‌کنند» تغییر داده است.

طبق مشاهدات خبرنگار ما، اگرچه ترانه‌سرا تلاش کرده متن آهنگ را تغییر دهد، موزیک ویدیوی «ما عاشق یکدیگر هستیم، مردم ویتنام» (Người Việt mình thương nhau) که در یوتیوب موجود است، همچنان متن اصلی آهنگ را حفظ کرده و تغییری در آن ایجاد نشده است.

این موزیک ویدیو تنها پس از ۵ روز از انتشار، نزدیک به ۲ میلیون بازدید داشته است.

آهنگساز، چائو دانگ خوآ، توضیح داد که اشعار در بافت احساسی غرور ملی قرار می‌گیرند، به خصوص وقتی با عباراتی مانند «پسر ویتنام» و «دوست داشتن یکدیگر در میان بمب‌ها و گلوله‌ها» ترکیب می‌شوند. بنابراین، «هرگز سر خم نکردن» حس تکبر را به همراه ندارد، بلکه بر روحیه‌ای تسلیم‌ناپذیر در مواجهه با مشکلات، فشارها یا رویدادهای تاریخی تأکید دارد.

این نوازنده در پایان گفت که تصویر «ساقه‌های رسیده برنج که قد برافراشته‌اند اما هرگز سر خود را خم نکرده‌اند» روش او برای به تصویر کشیدن ملتی است که فراز و نشیب‌های زیادی را پشت سر گذاشته اما سقوط نکرده و همچنان عزت نفس و روحیه سر بالا نگه داشتن خود را حفظ کرده است. چائو دانگ خوآ بر پیام اصلی تأکید کرد: مردم ویتنام ممکن است فروتن باشند، اما هرگز ملتی نبوده‌اند که سر خود را خم کند.

«من درک می‌کنم که اگر این مصرع به صورت جداگانه در نظر گرفته شود، ممکن است تفاسیر مختلفی وجود داشته باشد. با این حال، اگر در چارچوب کل آهنگ - «پسری از ویتنام»، «دوست داشتن یکدیگر در میان بمب‌ها و گلوله‌ها»، «مردم ویتنام عاشق یکدیگر هستند» - قرار گیرد، آنگاه این مصرع درباره تکبر نیست، بلکه درباره شجاعت و روحیه است.»

این نوازنده به اشتراک گذاشت: «برای من، تصویر «ساقه‌های برنج که قد می‌کشند اما هرگز سرشان را خم نمی‌کنند» نمایش زیبایی از مردم ویتنام است: طوفان‌ها را پشت سر گذاشته‌اند اما تسلیم نشده‌اند، ضررهای زیادی را متحمل شده‌اند اما عزت نفس خود را از دست نداده‌اند، با درد بزرگ شده‌اند اما همچنان با سرهای بالا زندگی می‌کنند.»

با این حال، به گفته کارشناسان و بینندگان، این توضیح تا حدودی اجباری و غیرقابل باور است.

نگوک تان

منبع: https://vtcnews.vn/mv-co-cau-hat-tranh-cai-lua-chin-khong-cui-dau-dang-thu-hut-bao-nhieu-view-ar1015248.html