روزی روزگاری یک داستان عاشقانه وجود داشت: آیا نسخه چشمان آبی پایان بهتری دارد؟

در ادامه‌ی پروژه‌ی عشق مدرسه‌ای نگوین نات آن که در حال تبدیل شدن به فیلم است، «روزی روزگاری یک داستان عاشقانه» شامل خاطرات ساده اما «پرشور» از دوران جوانی جوانانی است که می‌دانستند چگونه عشق بورزند. این فیلم به راحتی می‌تواند بینندگان را به یاد فیلم «مت بیچ» محصول ۲۰۱۹ بیندازد، فیلمی درباره‌ی نوستالژی ناتمامی که نات تمام عمرش برای ها لان گرامی می‌داشت. بنابراین، آیا «روزی روزگاری یک داستان عاشقانه» می‌تواند مخاطب را از رنج دردناک عشق و جوانی بیرون بکشد؟

«یک چشم آبی» اگرچه دلهره‌آور است، اما شاعرانه‌تر و رضایت‌بخش‌تر است.

به راحتی می‌توان دید که سبک نگارش داستان‌های عاشقانه مدرسه‌ای نگوین نات آن، همگی از تحسین پنهانی، با سبک روایت اول شخص، سرچشمه می‌گیرد. همین امر در مورد نگان در مت بیچ و وین در نگای شوا کو موت تین نیز صدق می‌کند. هر دو به همکلاسی خود علاقه داشتند و در تمام دوران کودکی به یکدیگر وابسته بودند. با این حال، به دلیل طبیعت "خجالتی" خود، نهان و وین تقریباً "تسلیم" وسوسه‌های نوجوانی شدند و معشوق خود را در آغوش دیگری از دست دادند.

این عذاب در فیلم «روزی روزگاری یک داستان عاشقانه وجود داشت» حتی آزاردهنده‌تر هم می‌شود، زمانی که شخصی که زمین وین را از او گرفته، فوک - بهترین دوست وین - بوده است. وین که بین یک عشق پنهان و دوستی «دوست صمیمی» ایستاده، از این دوراهی بی‌پایان سردرد می‌گیرد. کارگردان، ترین دین لو مین، به طرز ماهرانه‌ای وضعیت روحی وین را از طریق تصاویر جاده روستا، دوچرخه و مزارع گاهی سبز و گاهی زرد، طوری نشان داده که انگار نمایانگر احساسات شخصیت اصلی مرد است.

با این حال، برخلاف مت بیچ، نگوین نات آن جنبه زیبای عشق را از زبان نگای شوا کو موت ترویِن تین به تصویر کشیده است. ترین دین له مین با تبدیل داستان «روایت تک‌نفره» به فیلمی «روایت سه‌نفره» از هر سه شخصیت، به بینندگان کمک می‌کند تا زوایای پنهان زندگی وین، مین و فوک را بهتر درک کنند و ببینند که هر مرد و زن جوانی باید تلخی زندگی را تحمل کند. آنها برای عشق می‌جنگند، به این معنی که برندگان و بازندگانی وجود خواهند داشت، اما این بار، قلب‌های پاک پیروز می‌شوند.

دیگر نگان - آن آدم ساده‌لوح که فکر می‌کند اگر صادقانه عشق بورزد، در عوض صداقت دریافت خواهد کرد - در اتوبوس تنها نشسته است، بلکه فوک - «شکارچی» عشق است که گنج خود را به دلیل یک انتخاب اشتباه از دست داده است. پایانی شاعرانه، ملایم و خوش که مخاطب باید ۵ سال پیش انتظارش را می‌داشت، اکنون در فیلم «روزی روزگاری یک داستان عاشقانه وجود داشت» در سال ۲۰۲۴ اتفاق می‌افتد.

اوج فیلم‌های عاشقانه مدرسه‌ای ویتنامی

سبک داستان‌سرایی سینمایی ترین دین له مین نیز در میان آثاری که توسط نگوین نات آن اقتباس شده‌اند، متفاوت و منحصر به فرد است. بدون صحنه‌های باشکوهی مانند مت بیچ یا توی تای هوا وانگ ترن کو زان، فیلم نگای شوا کو موت تین به خاطر سادگی و توجه به جزئیات امتیاز می‌گیرد. هر تصویر از لباس‌ها، مناظر، خانه‌ها... روستایی فقیر را در دهه ۹۰ به تصویر می‌کشد، جایی که عشقی ناب اما شکننده شکوفا می‌شود.

ترین دین له مین با ساختن فیلمی از روی سریالی که از قبل جزئیات هیجان‌انگیز و جذاب زیادی داشت، این قدرت را داشت که نگران بی‌مزه بودن محتوا نباشد. برعکس، او همچنان در هر ضرب‌آهنگ داستان کند بود، از «فشرده‌سازی» اجتناب می‌کرد و همچنان با صبر و حوصله مخاطب را از هر دری به زندگی وین - مین - فوک می‌برد. در عین حال، بازی تازه، رویکرد طبیعی و روستایی آوین لو، نگوک شوان و دو نات هوانگ به راحتی باعث می‌شد احساسات مخاطب، چه دوست‌داشتنی، چه رقت‌انگیز و چه سرزنش‌آمیز و نفرت‌انگیز، برانگیخته شود.

«روزی روزگاری یک داستان عاشقانه وجود داشت» نه تنها بهترین اقتباس سینمایی از دنیای نگوین نات آن است، بلکه یکی از برترین فیلم‌های عاشقانه مدرسه‌ای در سینماهای ویتنام نیز هست. شیوه‌ی ملایم و شاعرانه‌ی ساخت فیلم، اما در عین حال حفظ شدت و اوج جزئیات «عالی» از ترین دین له مین، عاملی است که به «روزی روزگاری یک داستان عاشقانه وجود داشت» کمک می‌کند تا فراتر از انتظارات هر بیننده‌ای بدرخشد.