دوک لانگ، هنرمند مردمی: «آواز خواندن غریزه من و دلیل زندگی من است»

اگرچه او هرگز اقوام خود را در زادگاهش ملاقات نکرده است، اما همیشه به اینکه یک فرد نِگه آن است افتخار می‌کند، خون هنری او نِگه را در رگ‌هایش جاری می‌کند.

روزنامه‌ی Nghe An گفتگویی با هنرمند مردمی، دوک لانگ، که توسط دوستداران موسیقی در سراسر کشور به عنوان «مرد آوازخوان» مورد تقدیر قرار می‌گیرد، انجام داده است.

پ‌وی: با نگاهی به مسیر هنری درخشان شما در این روزها، بسیاری از مردم فکر می‌کنند که مسیر شما به سوی موسیقی «بی‌دردسر» بوده است، اما حقیقت این نیست. می‌توانید درباره سفرتان به سوی موسیقی برای ما بگویید؟

هنرمند مردمی دوک لانگ : من در هون گای - کوانگ نین متولد و بزرگ شدم. در سن ۸ سالگی یتیم شدم و انواع کارهای سخت یدی مانند آجرپزی، کشیدن گاری، حمل بار و... را برای امرار معاش انجام دادم، اما این آهنگ‌ها بودند که روح مرا نجات دادند، به من ایمان و امید بیشتری به زندگی و آینده‌ی پیش رو دادند. من در محل‌های ساخت و ساز، در سفرهای اتوبوس، و هر جایی که احساس شادی و نشاط می‌کردم آواز می‌خواندم زیرا صدایی داشتم و می‌توانستم بخوانم. از آنجایی که خوب آواز می‌خواندم، با اینکه کارگر معدن بودم، به ندرت مجبور به انجام کار یدی می‌شدم، بلکه در تمام طول سال برای خدمت به کارگران اجرا می‌کردم. در آن زمان، ما موظف بودیم برای تشویق و ایجاد انگیزه در کارگران برای تکمیل اهداف تعیین شده توسط کارخانه، آواز بخوانیم. تاکنون، من هنوز به گذشته افتخار می‌کنم و با تیم آواز کارخانه به طور مداوم در جشنواره‌های موسیقی آماتور در هر سه منطقه مقام برتر را کسب می‌کنم.

دوک لانگ، هنرمند مردمی، در نمایش «دوک لانگ آواز می‌خواند» که در سال ۲۰۲۱ برگزار می‌شود. عکس: NVCC

سپس شانسی مرا به مسیر موسیقی حرفه‌ای کشاند. آن زمانی بود که در سال ۱۹۸۰ با آهنگ "Chieu Ha Long" جایزه اول جشنواره ملی هنرهای توده‌ای را کسب کردم. سپس، در سال ۱۹۸۲، از من دعوت شد تا به گروه هنری نیروی هوایی - پدافند هوایی - بپیوندم. این قدم، زندگی جدیدی را به من بخشید، زندگی‌ای که هرگز حتی خوابش را هم نمی‌دیدم، یعنی خواننده شدن.

در این محیط بود که من ویژگی‌های یک سرباز خواننده، یعنی فداکاری، از خودگذشتگی و شور و شوق را آموختم. هر کجا که می‌رویم، هر صحنه‌ای که روی آن می‌خوانیم، همیشه قلب خود را مانند کرم‌های ابریشم که ابریشم می‌ریسند، برای خدمت به مخاطبان، به ویژه سربازان، به کار می‌گیریم.

دوک لانگ، هنرمند مردمی، و تای بائو، هنرمند مردمی، در نمایش «دوک لانگ آواز می‌خواند». عکس: NVCC

همچنین از گروه هنری پدافند هوایی - نیروی هوایی، برای تحصیل در رشته موسیقی آوازی به آکادمی ملی موسیقی اعزام شدم و از همان روزها مهارت‌های آوازی‌ام را تقویت کرده‌ام. مردم می‌گویند وقتی می‌خوانم، بسیار احساسی و بسیار ملایم است و هیچ تکنیکی در آن نمی‌بینم. این درست نیست، بسیار ملایم و احساسی زمانی است که از تکنیک آوازی که سال‌هاست آن را تقویت کرده‌ام، همراه با روح یک خواننده و احترام به مخاطب استفاده می‌کنم.

صحبت از سفر آواز خواندن شد، فکر می‌کنم هر قدم به ما درس‌های ارزشمندی می‌دهد و بلوغ خاصی به ما می‌دهد. وقتی معدنچی بودم، با معصومانه‌ترین معصومیت آواز می‌خواندم، وقتی به یک گروه حرفه‌ای پیوستم، با دقت و اشتیاق آواز می‌خواندم. بعداً، با تمام قلب، ذهن، احترام و حتی افکار درونی‌ام آواز خواندم. بنابراین، آواز خواندن غریزه من، دلیل من برای زندگی است.

برای هنرمند مردمی، دوک لانگ، آواز خواندن غریزه و دلیل زندگی است. عکس: NVCC

پ‌وی: جناب، شما علاوه بر خواننده بودن، به خاطر فعالیتتان به عنوان یک مربی آواز مشهور نیز شناخته می‌شوید. در حرفه معلمی، همیشه مورد علاقه و احترام دانش‌آموزانتان بوده‌اید، زیرا همیشه عشق و سخاوت خود را نشان می‌دهید. شما اغلب بدون دریافت هیچ هزینه‌ای به دانش‌آموزانی که در شرایط دشوار هستند، آموزش می‌دهید. همچنین دانش‌آموزان زیادی وجود دارند که به لطف شما توانسته‌اند بر مشکلات غلبه کنند و در حرفه خود رشد کنند. نمونه‌های بارز آن خوانندگانی هستند که اکنون به هنرمندان بزرگی در صنعت موسیقی ویتنام تبدیل شده‌اند، مانند تونگ دونگ، فان تو لان، مین تو... در مورد نقش خود به عنوان یک معلم چه می‌توانید بگویید؟

هنرمند مردمی دوک لانگ: پس از تحصیل در رشته موسیقی آوازی در آکادمی ملی موسیقی، به عنوان دستیار آموزشی و سپس مربی آواز مشغول به کار شدم. در طول این مسیر، علاوه بر آواز خواندن در تور، بخش مهمی از زندگی من پرورش و بال دادن به استعدادهای موسیقی بود. در طول فرآیند تدریس، همیشه در نظر داشتم که آموزش موسیقی مانند آموزش سوادآموزی است، اول از همه، باید روح و شخصیت را پرورش دهیم، سپس استعداد را. بنابراین، اکثر دانش‌آموزانی که به آنها آموزش می‌دهم، روشی بسیار شخصی، رنگارنگ، اما بسیار انسانی و احساسی برای درک موسیقی دارند، بنابراین وقتی می‌خوانند، قلب شنوندگان را لمس می‌کنند.

در مورد جنبه‌ای که به آن اشاره کردید، فکر می‌کنم به عنوان یک معلم آواز، باید عشق و اشتیاق واقعی را در شاگردانتان القا کنید. نکته مهم این است که مطمئن شوید وقتی فارغ‌التحصیل می‌شوند، می‌توانند کار خود را به خوبی انجام دهند و به نقش خود به عنوان هنرمند اعتماد به نفس داشته باشند. اگرچه من همیشه شاگردانم را تشویق و ترغیب می‌کنم، اما به کسانی که استعداد ندارند، رک و پوست کنده توصیه می‌کنم که به دنبال مشاغل دیگری بروند، زیرا اگر استعداد نداشته باشند، هر چقدر هم که سخت تمرین کنند، نمی‌توانند بااستعداد شوند. شاید به دلیل همین صداقت، صراحت و مسئولیت‌پذیری، شاگردانم مرا دوست دارند و به من اعتماد دارند.

دوک لانگ، هنرمند مردمی، و تو ها، خواننده، در یکی از اجراهایش. عکس: NVCC

پ‌وی: صحنه موسیقی در حال حاضر «مختلط» است، بسیاری از خوانندگان بدون صدای خوب هنوز مورد تقاضا هستند و درآمد «عظیمی» دارند. در همین حال، خوانندگان جریان اصلی که آموزش رسمی و حرفه‌ای دیده‌اند و صدا و بلوغ آنها نیاز به تلاش سخت دارد، همیشه در موقعیت نامساعدی قرار دارند. نظر شما در این مورد چیست؟ آیا فکر می‌کنید در شرایط فعلی در موقعیت نامساعدی هستید؟

هنرمند مردمی، دوک لانگ: مطلقاً نه! از روزهای جوانی که صدای ما در اوج تکنیک و شور بود، ما افتخار این حرفه را داشته‌ایم و اکنون نیز همینطور است. و بنابراین، مدت‌هاست که شهرت، اجراهای زیاد، حقوق و دستمزد... برای من خیلی مهم نبوده است. من از این چیزها ناراحت نیستم. فقط می‌خواهم به خاطر سخت‌کوشی و فداکاری‌ام مورد علاقه‌ی تماشاگران قرار بگیرم. و البته، همیشه می‌خواهم هر بار که روی صحنه می‌روم، طنین احساسی تماشاگران را داشته باشم. برای نسل ما، این چیزی است که مهم است.

برای دوک لانگ، هنرمند مردمی، دوست داشته شدن توسط تماشاگران مهمترین چیز است. عکس: NVCC

در مورد اینکه خوانندگانی که مهارت‌های صوتی خوبی ندارند اما اجراهای زیادی دارند، فکر می‌کنم این چیز خوبی است، وقتی همه مردم عاشق موسیقی باشند، همه مردم برای گوش دادن به موسیقی می‌روند. هر کسی می‌تواند عشق خود را به موسیقی ابراز کند، با این حال، چگونه باید اجرا کند، چگونه باید یاد بگیرد که حرفه‌ای شود، آیا می‌تواند مخاطب را متقاعد کند که مدت زیادی به آواز او گوش دهد یا نه... این عامل مهمی است. در واقع، نه تنها من، بلکه نسل ما وقتی جوانانی که مهارت‌های صوتی خوبی ندارند، درآمد بالایی از خوانندگی دارند، در حالی که ما نداریم، فکر یا احساس "غمگینی" نمی‌کند.

من خودم طبق مقیاس دولتی حقوق ثابتی دارم و البته از آن راضی هستم. وقتی نسل ما آواز می‌خواند، هیچ‌کس به کلمه "پول" فکر نمی‌کند و ما هم حقوق بالایی نمی‌خواهیم. با تمام شور و عشقمان، همه چیز را وقف موسیقی می‌کنیم. چیزی که بیشتر ما را نگران می‌کند این است که آیا وقتی روی صحنه می‌رویم، مخاطب به ما گوش می‌دهد یا خیر و آیا با احساسات موجود در داستان آهنگی که منتقل می‌کنیم، هماهنگ است یا خیر. بنابراین از نظر من، هر خواننده‌ای مخاطب موسیقی خودش را دارد و ما همیشه در زندگی موسیقی خود احساس شادی و لذت می‌کنیم.

پ‌وی: در پایان سال ۲۰۲۳، شما به عنوان هنرمند مردمی مفتخر شدید. آیا این برای شما یک غافلگیری بزرگ بود یا پس از سال‌ها فداکاری و دستاورد، امری بدیهی بود؟

هنرمند مردمی، دوک لانگ: این افتخار بزرگی است! هر هنرمندی امیدوار است که به درستی شناخته شود، فارغ از اینکه چقدر به خودش مطمئن باشد. و برای دریافت این افتخار، هنرمند باید با دقیق‌ترین و مشتاقانه‌ترین شکل ممکن کار کند و خود را وقف کار کند. من همیشه به این افتخار افتخار می‌کنم که صرف نظر از شهرت، با احساس و جدیت در حرفه‌ام اجرا می‌کنم. با این حال، در آن سفر، خوش‌شانس بودم که توسط شورای هنری شناخته شدم، آنها در جشنواره‌ها از من با مدال‌های طلا و نقره تجلیل کردند تا بتوانم هنرمندی از مردم باشم. آیا این افتخار و غرور بزرگی نیست؟ عنوان هنرمند مردمی انگیزه جدیدی برای من است تا در سفر پیش رو به تلاش و فداکاری بیشتر ادامه دهم.

پ‌وی: مشخص است که شما اصالتاً اهل نِگه آن هستید اما هرگز سفری به خانه نداشته‌اید. می‌توانید در این مورد صحبت کنید؟

هنرمند مردمی، دوک لانگ: از وقتی کوچک بودم، زندگینامه‌ام را از حفظ خوانده‌ام که زادگاهم نگی ژوان، نگی لوک، نگی آن است و پدربزرگ و مادربزرگم در آنجا متولد و بزرگ شده‌اند. اما متأسفانه، خاطراتم هیچ اثری از زادگاهم ندارند، زیرا پدر و مادرم وقتی خیلی کوچک بودم از دنیا رفتند. من و سه برادرم در سختی و دشواری یکدیگر را بزرگ کردیم. همانطور که می‌دانید، وقتی بزرگ شدم، به عنوان معدنچی کار می‌کردم و سپس آواز می‌خواندم، زمان مثل آب زیر پل می‌گذشت. بارها با خواهر و برادرهایم صحبت می‌کردم که می‌خواهم برگردم و ریشه‌های خانواده‌مان را پیدا کنم، ببینم چه کسی هنوز زنده است و چه کسی مرده است و ببینم که اکنون شجره‌نامه ما چگونه پرستش می‌شود. اما انجام این کار زمان زیادی می‌برد، صادقانه بگویم، زندگی خیلی شلوغ است، من و برادرانم هنوز نتوانسته‌ایم به زادگاهمان برگردیم.

با این حال، کلمه «زادگاه» در رزومه من همیشه مایه افتخار شدید من بوده است. من یک فرد Nghe An هستم، من ویژگی‌های Nghe An را دارم که عبارتند از سخاوت، اتکا به نفس، اراده برای غلبه بر مشکلات و اشتیاق سوزان هر بار که کاری را قبول می‌کنم، هر بار که روی صحنه می‌روم.

هنوز زمانی را که برای اجرا برای جامعه ویتنامی‌ها به جمهوری فدرال آلمان رفتم، به یاد دارم. با بسیاری از برادران نِگه آشنا شدم، آنها متحد بودند و به لهجه نِگه صحبت می‌کردند، خیلی خوش گذشت. ناگهان احساسی آمیخته با غرور و افتخار مرا فرا گرفت. "من هم یک فرد نِگه هستم". آن صدا در من طنین‌انداز شد، در میان بسیاری از مردم نِگه در خارج از کشور، بسیار مقدس و گرم.
و اگرچه هیچ خویشاوندی در نگی ژوان، نگی لوک ندیده‌ام و ریشه‌هایم را در میهن قهرمان شوروی نمی‌شناسم، هنوز یک آرزوی سوزان دارم: «بازگشت به میهنم، بازگشت به تبار اجدادم».

پ‌وی: از گفتگو متشکرم!

منبع