مردم بین هوا از جشنواره نگوین تان هیجان‌زده هستند.

Lễ Nghinh thần xuất du trên sông Đồng Nai với hàng trăm người tham gia — مراسم استقبال از خدا در رودخانه دونگ نای با حضور صدها شرکت کننده

صبح روز ۱۹ فوریه (۱۰ دی)، نهمین جشنواره پاگودای اونگ در سال ۲۰۲۴ رسماً با مراسم نگوین تان (Nghinh Than) در کنار رودخانه ها و خیابان های شهر بین هوا آغاز شد و هزاران نفر از مردم و تاجران را برای شرکت به خود جذب کرد.

جشنواره نگوین تان فعالیتی است برای گرد هم آوردن خدایان قومی و مردمی که در احیا و توسعه سرزمین بین هوا - دونگ نای از طریق آبراه و جاده نقش داشته‌اند.

بر این اساس، گروه اول از اسکله پاگودای اونگ (که با نام تات فو کو میو، در بخش هیپ هوا نیز شناخته می‌شود) و معبد فونگ سون تو (در بخش کوئیت تانگ، شهر بین هوا) حرکت کردند و در امتداد رودخانه دونگ نای، مسافتی حدود ۵ کیلومتر را پیمودند.

Đoàn nghinh thần trên sông Đồng Nai đi qua khu vực cầu Hóa An, TP Biên Hòa, Đồng Nai — رژه‌ی مردمی روی رودخانه‌ی دونگ نای از میان پل هوا آن، شهر بین هوا، دونگ نای می‌گذرد.

پس از آن، گروه به ساحل رفتند تا با دیگر گروه‌ها در معبد فونگ سون تو جمع شوند، سپس با پای پیاده از مسیرهای زیادی در اطراف بازار بین هوا، مسافتی بیش از ۳ کیلومتر را طی کردند و سپس برای اقامت به معبد بازگشتند.

این دسته‌ها با پرچم‌های باشکوه، لباس‌های عجیب و غریب، لباس‌های محلی سنتی، گروه‌های شیر-اژدها، موسیقی سنتی و... تزئین شده‌اند و یک جشنواره خیابانی رنگارنگ و بسیار شلوغ را خلق می‌کنند.

در سال‌های گذشته، جشنواره اونگ پاگودا توسط جامعه چینی‌ها برگزار می‌شد، اما امسال این جشنواره یک تبادل فرهنگی بین مردم چین و ویتنام است. فعالیت‌های این جشنواره هم سنتی چینی هستند و هم با هویت فرهنگی مردم ویتنام عجین شده‌اند.

Đoàn nghinh thần đi qua các tuyến đường quanh chợ Biên Hòa, được đông đảo người dân Biên Hòa và tiểu thương chào đón — این مراسم از خیابان‌های اطراف بازار بین هوا عبور کرد و مورد استقبال بسیاری از ساکنان و بازرگانان بین هوا قرار گرفت.

مانند هر سال، مراسم نگین تان با استقبال پرشور بسیاری از مردم در دو طرف خیابان روبرو شد که از آن لذت بردند، عکس گرفتند و آن را به صورت زنده پخش کردند تا با اقوام و دوستان خود به اشتراک بگذارند.

در میان آنها، بسیاری از خانواده‌ها و بازرگانان در بازار بین هوا و در امتداد جاده، محراب‌ها و میزهای بخور را برای خوشامدگویی به دوک اونگ و خدایان برپا کردند تا برای سال نویی آرام و کسب و کاری مطلوب دعا کنند.

برای اطمینان از ایمنی افراد شرکت کننده در مراسم نگوین تان، کمیته برگزارکننده جشنواره پاگودای اونگ و مقامات محلی برنامه خاصی را برای تنظیم ترافیک، تشویق مردم به حفظ بهداشت محیط، عدم افزایش قیمت خدمات و عدم روشن کردن آتش بازی های اکلیلی در مناطقی که رژه از آنجا عبور می کند، تدوین کرده اند...

Các cô gái mặc trang phục truyền thống áo dài, nón lá Việt Nam tham gia tại buổi lễ Nghinh thần — دخترانی که لباس‌های سنتی ویتنامی مانند آئو دای و کلاه‌های مخروطی پوشیده‌اند، در مراسم نگوین تان شرکت می‌کنند.

آقای هوین هو نگیا، سرپرست هیئت مدیره That Phu Co Mieu و معاون کمیته سازماندهی جشنواره پاگودای اونگ، گفت که جشنواره پاگودای اونگ برای پاسخگویی به نیازهای معنوی و فرهنگی جامعه سازماندهی شده است و به تدریج یک محصول گردشگری فرهنگی در این منطقه شکل می‌دهد.

بدین ترتیب، به افزایش آگاهی جوامع قومی در دونگ نای در مورد حفظ، نگهداری و ترویج ارزش‌های میراث فرهنگی سنتی ملت کمک می‌کند؛ قدرت بلوک بزرگ وحدت ملی را تقویت می‌کند؛ نیازهای مردم به باورها و سرگرمی‌های سالم را برآورده می‌سازد.

Năm nay, lễ hội chùa Ông tiếp tục đón nhiều đoàn du khách nước ngoài tham gia — امسال، جشنواره پاگودای اونگ همچنان از بسیاری از گروه‌های گردشگری خارجی برای شرکت در آن استقبال می‌کند.

پس از هشت بار برگزاری، جشنواره پاگودای اونگ به یک فعالیت فرهنگی برجسته در روزهای آغازین بهار تبدیل شده است. این جشنواره شامل مجموعه‌ای از فعالیت‌ها به مناسبت سیصد و چهلمین سالگرد تأسیس بنای یادبود پاگودای اونگ است و از ثبت جشنواره پاگودای اونگ به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی استقبال می‌کند.

به طور خاص، جشنواره پاگودای اونگ در سال ۲۰۲۴ با حضور هیئت‌هایی از چین، مالزی، تایلند، تایوان، اندونزی، سنگاپور و معابد کوان کونگ در استان‌ها و شهرهایی مانند بین توآن، بین دونگ ، کان تو، هوشی مین سیتی و ... برگزار خواهد شد.

Đoàn nghinh thần mặc trang phục thần tướng, trang phục truyền thống người Hoa, các đội lân sư rồng... diễu hành quanh chợ Biên Hòa và nhiều tuyến phố, thu hút hàng ngàn người dân ra đường thưởng ngoạn, cầu chúc may mắn — این گروه با لباس‌های الهی، لباس‌های سنتی چینی، گروه‌های شیر و اژدها... در بازار بین هوا و بسیاری از خیابان‌ها رژه رفتند و هزاران نفر را به خود جذب کردند تا برای شادی و دعا برای خوش‌شانسی به آنجا بیایند.

Các cô gái trong trang phục truyền thống đầy màu sắc vui tươi biểu diễn tiết mục múa trên đường diễu hành — دختران با لباس‌های سنتی رنگارنگ، رقص شادی را در مسیر رژه اجرا می‌کنند.

پاگودای اونگ (که با نام پو کو میو نیز شناخته می‌شود) در سال ۱۶۸۴ در جزیره فو (که اکنون بخش هیپ هوا، شهر بین هوا است) در مجاورت رودخانه دونگ نای ساخته شد.

این قدیمی‌ترین پاگودا در جنوب است که نقطه عطف تاریخی همزیستی جوامع ویتنامی و چینی را در فرآیند بازپس‌گیری، ایجاد شغل و حفاظت از سرزمین بین هوا - دونگ نای - نشان می‌دهد.

جشنواره پاگودای اونگ به مدت ۵ روز، از ۱۸ تا ۲۲ فوریه (۹ تا ۱۳ ژانویه سال اژدها) با برنامه‌های ویژه بسیاری برگزار می‌شود.

علاوه بر مراسم نگین تان، این جشنواره همچنین شامل اجراهای هنری منحصر به فرد بسیاری، نمایش‌های رقص شیر و اژدها، نمایشگاه‌ها و تبادلات خوشنویسی و نقاشی؛ مراسم رهاسازی بادکنک و فانوس و ...

منبع