نگوین کوانگ سانگ - نویسنده‌ای با سبک و شخصیت ادبی جنوبی

شاید نگوین کوانگ سانگ، نویسنده، یکی از نویسندگانی باشد که نسل‌های زیادی از دانش‌آموزان ویتنامی او را می‌شناسند، به طوری که داستان کوتاه «شانه عاج» در کتاب‌های درسی دبیرستان گنجانده شده و سال‌ها در آزمون ادبیات آمده است. اما حرفه ادبی او با رمان‌ها و فیلمنامه‌هایی که با سبک و روحیه جنوبی عجین شده‌اند، بسیار گسترده‌تر است.

اخیراً، انجمن نویسندگان شهر هوشی مین به مناسبت دهمین سالگرد درگذشت نویسنده نگوین کوانگ سانگ، کارگاهی برگزار کرد.

یک حرفه عظیم

در فوریه ۲۰۱۴، نویسنده نگوین کوانگ سانگ درگذشت. ۱۰ سال بعد، در کنفرانس، همکاران و خوانندگان متوجه جای خالی او در ادبیات کشور به عنوان یک نویسنده بزرگ شدند. او نه تنها سهم بزرگی در پیشرفت ادبی کشور داشت، بلکه الهام‌بخش نسل بعدی نویسندگان نیز بود. بسیاری از آثار او در قلب خوانندگان ارزشمند هستند، مانند: پرنده طلایی، مردم سرزمین مادری، دفتر خاطرات بدهکار، سرزمین آتش، شانه عاج، گل‌های مرمری، پیراهن حصیری شکل، فصل باران‌های موسمی، کودک دورافتاده، رودخانه کودکی...

علاوه بر ادبیات، او فیلمنامه‌های سینمایی و تلویزیونی ارزشمندی نیز از خود به جا گذاشته است، مانند: مزرعه وحشی، مجسمه، تا کی، فصل شناور، رودخانه آوازخوان، دروغ اول، کودکی، در میان جویبار، مثل یک افسانه، میمون یتیم و ده‌ها قسمت از سریال تلویزیونی «لحظات وو وان کیه»...

نویسنده بیچ نگان - رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، گفت: نویسنده نگوین کوانگ سانگ از زمان تأسیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین در سال ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۰ سمت رئیس آن را بر عهده داشت و به عنوان معاون رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، دوره چهارم، خدمت کرد. با این حال، از نظر همکاران و خوانندگان، او هرگز به عنوان یک مدیر ادبی وجود نداشت، اما او واقعاً نویسنده‌ای بود که با نوشته‌های خود همه را مجذوب خود کرد.

«

نویسنده نگوین کوانگ سانگ (که با نام مستعار نگوین سانگ نیز شناخته می‌شود) از زمان تأسیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین (که در آن زمان دبیرکل نامیده می‌شد) در سال ۱۹۸۱ تا ۲۰۰۰ به عنوان رئیس آن و از دوره چهارم به عنوان نایب رئیس انجمن نویسندگان ویتنام خدمت کرد. او با مشارکت‌هایش در سال ۲۰۰۰، جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر را دریافت کرد.

«با اندیشیدن و به یاد آوردن نویسنده نگوین کوانگ سانگ، هنوز می‌توانیم نویسنده‌ای کوتاه قد و تنومند با سبک زندگی وحشی و بی‌بند و بار را تصور کنیم. با این حال، در آثار او کاملاً متفاوت است. نویسنده نگوین کوانگ سانگ در ساختار دقیق و در جزئیات دقیق است. در طول سال‌های کار در هانوی، سال‌های عبور از میان بمب‌ها و گلوله‌ها در منطقه جنگی تان بین یا سال‌های صلح ، او همیشه نوشتن را به عنوان تمرکز در نظر می‌گرفت.» - نویسنده بیچ نگان تأیید کرد.

به گفته او، نگوین کوانگ سانگ، نویسنده، با بیش از نیم قرن نویسندگی کوشا، ثروت هنگفتی دارد. او داستان‌های روزمره را جمع‌آوری می‌کند و آنها را به روشنی در آثار خود ارائه می‌دهد. او در رمان‌ها و داستان‌های کوتاه، مانند «مردمی که می‌مانند»، «سرزمین آتش» یا «فصل باران‌های موسمی» دستاوردهای قابل توجهی دارد و همچنین به خاطر استعدادش به عنوان فیلمنامه‌نویس با آثار ادبی خود برای فیلم‌هایی مانند «مزارع وحشی»، «فصل خروشان آب» یا «مجسمه» شناخته می‌شود، اما قدرت ویژه او در ژانر داستان کوتاه نهفته است.

نویسنده‌ای به سبک جنوبی

در کنفرانس بزرگداشت دهمین سالگرد درگذشت نویسنده نگوین کوانگ سانگ، دانشیار دکتر بوی تان ترویِن، رئیس شورای نظریه و نقد انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، گفت که نگوین کوانگ سانگ در طول دوران نویسندگی خود تقریباً تمام تلاش‌های نویسندگی خود را وقف نوشتن درباره سرزمین و مردم جنوب کرده است. این‌ها موضوعات و الهاماتی بودند که او از بر می‌دانست و در قلبش پرورش یافته بودند. از مجموعه داستان کوتاه «پرنده طلایی» که اولین بار در سال ۱۹۵۷ در روزنامه ادبیات و هنر منتشر شد، تا زمان درگذشتش، ۱۶ مجموعه داستان کوتاه و رمان به همراه بیش از ۱۰ فیلمنامه از خود به جا گذاشته است. این میراث ادبی گواه ثمره شیرین عشق این نویسنده به سرزمین مادری‌اش است.

دکتر بویی تان ترویِن، دانشیار، گفت: «نگوین کوانگ سانگ با نوشتن درباره جنوب با احساسات منحصر به فرد خود، لایه‌های یک منطقه فرهنگی منحصر به فرد و غنی از هویت را آشکار کرده است. عناصر آشپزی، لباس‌ها، وسایل حمل و نقل، خانه‌ها، فضاهای زندگی، موسیقی قومی، رفتار... همگی بسیار واقع‌گرایانه، خاص و زنده بیان شده‌اند.»

به گفته‌ی دانشیار دکتر وو وان نون، در میان نویسندگان تیم ادبیات و هنر آزادی جنوب، نگوین کوانگ سانگ شاید نویسنده‌ای باشد که بیشترین سبک جنوبی را دارد. سبک نوشتاری او به اندازه‌ی مناظر طبیعی جنوب، صمیمانه، روستایی و طبیعی است.

شخصیت جنوبی او در نام مستعارش منعکس شده است. در حالی که سایر نویسندگان وقتی به جنوب آمدند مجبور شدند نام مستعار خود را برای حفظ اسرار تغییر دهند، مانند نگوین ون بونگ که نام خود را به تران هیو مین تغییر داد، له خام که نام خود را به فان تو تغییر داد، بویی دوک آی که نام خود را به آن دوک تغییر داد، نگوین نگوک که نام خود را به نگوین ترونگ تان تغییر داد، کا له هین که نام خود را به له آن شوان تغییر داد، بویی مین کوک که نام خود را به دونگ هوانگ لی تغییر داد... نگوین کوانگ سانگ به سادگی نام میانی خود را حذف کرد تا نگوین سانگ شود.

دانشیار، دکتر وو وان نون، اظهار داشت: «جذابیت داستان‌های نگوین کوانگ سانگ، قبل از هر چیز در استعداد داستان‌سرایی او نهفته است. داستان‌های او همیشه فضایی دراماتیک با جزئیات زنده و ارزشمند فراوان ایجاد می‌کنند. داستان‌های او اغلب پایان‌های شگفت‌انگیز و جالبی دارند، مانند میخانه‌ی خاموش، شانه‌ی عاج، گل مرمری... برای مثال.»

افرادی که از زندگی ادبی غایب نبوده‌اند

بیچ نگان، نویسنده و رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، در سخنرانی خود در کارگاه آموزشی نویسنده نگوین کوانگ سانگ، او را «پرنده طلایی» ادبیات جنوب نامید که برگرفته از نام یکی از آثارش است.

نگوین کوانگ سانگ، نویسنده، در سال ۱۹۳۲ در کمون مای لونگ، ناحیه چو موی، استان آن گیانگ متولد شد. نگوین کوانگ سانگ جوان در سن ۱۴ سالگی زادگاهش را ترک کرد تا به مقاومت بپیوندد.

«نگوین کوانگ سانگ که از سال ۱۹۵۲ در جنگل یو مین در دوران مقاومت ضد فرانسوی به تمرین نویسندگی مشغول بود، تنها پس از بازگشت به شمال بود که اولین داستان کوتاه خود را نوشت. آن داستان کوتاه «پرنده طلایی» در سال ۱۹۵۶ بود. و از آن زمان، نگوین کوانگ سانگ نه تنها «پرنده طلایی» ادبیات جنوب بوده، بلکه مدخلی منحصر به فرد در فرهنگ لغت ادبی ویتنامی نیز بوده است.» - نویسنده بیچ نگان به اشتراک گذاشت.

به گفته‌ی نویسنده، بیچ نگان، نگوین کوانگ سانگ، نویسنده، به مدت ۱۰ سال از جهان غایب بوده است، اما هرگز از دنیای ادبیات غایب نبوده است. زیرا آثار او همچنان با احترام کامل مردم و همکارانش بازخوانی و مورد تأمل قرار می‌گیرد.

«

خوانندگان با ورود به دنیای داستان‌های کوتاه نگوین کوانگ سانگ، با افرادی عادی و سخت‌کوش، اما با احساساتی غنی و سرزندگی خارق‌العاده روبرو می‌شوند. در بسیاری از داستان‌های کوتاه نگوین کوانگ سانگ، سرنوشت‌های تلخ و تحقیرآمیز بسیاری وجود دارد که هنوز با نور عشق و آرزو می‌درخشند. هنگام ذکر داستان‌های کوتاه نگوین کوانگ سانگ، باید فوراً از آثاری یاد کنیم که تقریباً به آثار کلاسیک ادبیات انقلابی ویتنام تبدیل شده‌اند، مانند «شانه عاج»، «میخانه خاموش»، «تو کوان» یا «محراب اجدادی یک بازیگر زن».
منحصر به فرد بودن نویسنده نگوین کوانگ سانگ این است که او زیبایی غیرمنتظره پنهان در درون افراد کوچک و آرام را می‌بیند. آنها به آرامی معایب را تحمل می‌کنند، با فراغ بال از فقدان‌ها استقبال می‌کنند تا بتوانند بر خود مسلط شوند و به میهن خود کمک کنند. نویسنده نگوین کوانگ سانگ از طریق شخصیت‌های متنوع، با صدای بلند یک مأموریت یا پیام را موعظه نمی‌کند، بلکه هر موقعیت، هر عمل، هر کلمه از شخصیت‌ها به طور خودجوش ارزش اصلی روح والای انسانی را آشکار می‌کند. این امر از طریق داستان‌های کوتاه "کودک به دوردست‌ها می‌رود"، "ردپاها"، "لین دا"، "گل مرمری"، "پیرمرد و همسرش سا تت"، "دوست همسایه"، "سرباز پیر"، "آقای نام هانگ"، "رئیس کمون"، "زن تاپ مویی"، "پلی‌بوی"، "روح"، "آبچلیک کور"، "درس کودکی"، "پرنده از قفس فرار کرد"... اثبات شده است.
نویسنده نگوین کوانگ سانگ، کیفیتی متمایز از جنوب را به دنیای ادبیات می‌آورد. سبک جنوبی در آثار نگوین کوانگ سانگ به مناظر جنوبی محدود نمی‌شود، بلکه با وضوح بیشتری از طریق زبان و شخصیت جنوبی بیان می‌شود. با خواندن نوشته‌های او، به راحتی می‌توان فضایی جنوبی پر از گشودگی، دوستی، سخاوت، تحمل و... را تصور کرد.

(نویسنده بیچ نگان - رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین)

منبع: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html