نگوین تین دات "هنوز عاشق اینجاست"

این نام شعری از نگوین تین دات است که ۳۲ سال پیش به همراه ۱۰ شاعر کوانگ تری منتشر شد. «روزهای قدیم هنوز اینجا هستند/پس از پایان جنگ، هنوز چند دوست وجود دارند/تو جایی هستی که باید جسم فروتنم را به آن بسپارم/پیش از آنکه برگردم و در میان تپه‌های متروک به مادرم تعظیم کنم.» زمان می‌گذرد، افرادی هستند که رفته‌اند اما سایه‌هایشان هنوز باقی مانده است، بی‌صدا به ما چسبیده‌اند، گویی هرگز آنجا را ترک نکرده‌اند.

چند مجموعه شعر از روزنامه نگار نگوین تین دات - عکس: NK

بسیاری از مردم نگوین تین دات، شاعر و روزنامه‌نگار، را می‌شناسند، زیرا او پیش از ترک این «دنیای موقت»، «میراث» نسبتاً کاملی از شعر، داستان کوتاه و آثار روزنامه‌نگاری از خود به جا گذاشته بود. من، از زمانی که دانشجوی ادبیات بودم، در اواخر بعدازظهرهای هوئه ، اغلب به کتاب‌فروشی‌های نزدیک پل ترانگ تین، در کرانه‌های رودخانه پرفیوم می‌رفتم تا اشعار او را که در مجله ماهانه «دانش امروز» منتشر شده بود، بخوانم: «عزیزم، به رودخانه برگرد/ رودخانه چشمانی رویایی و روشن دارد/ من آن ماهیگیر پیرم/ بگذار بعدازظهر به سوی بی‌کرانگی طلوع کند...» (صحبت با معشوق سابق).

دفعه‌های بعدی که به خانه‌شان می‌رفتم، اغلب خانواده‌اش را در کشتی مای خا که به دونگ ها رفت و آمد می‌کرد، می‌دیدم، چون خانه‌ی من و او فقط یک مزرعه با هم فاصله داشت. بعد از فارغ‌التحصیلی، دوباره او را در «خانه‌ی مشترک» روزنامه‌ی کوانگ تری دیدم. دلیل اینکه دات من را دوست داشت و به من احترام می‌گذاشت این بود که من و او یک مادر پیر در روستا داشتیم که همیشه مشتاق بازگشت به خانه‌اش بودیم.

بنابراین، در سراسر اشعار او، حومه فقیر لام ژوان وجود دارد که در آن یک مادر پیر و چند دختر روستایی زندگی می‌کنند: «ما کنار رودخانه‌ها، کنار رودخانه‌ها/ در بدن تو به دنبال میگو و میگو لمیده‌ایم» (رودخانه زندگی)؛ «دهکده فقیر! بله، مادر/ قلب من پر از اشتیاق است» (گیو لین) و او همیشه اعتراف می‌کند: «اگرچه عاشق گل رز هستم، بنفشه‌ها را ببوس/ اشعار پوشکین را بخوان و دست‌های زیبارویان را بگیر/ من هنوز موژیک روستایم هستم/ جایی که دانه‌های برنج فصل زمستان بال‌های خورشید را باز می‌کنند» (موژیک). زیرا در آن روستا است که دات همیشه مادر و خواهرش را پیدا می‌کند: «فکر می‌کردم اشک‌های تو/ قطرات شبنم از آسمان هستند/ من مانند یک جیرجیرک هستم/ همیشه تشنه شبنم» (ده سال)

وقتی درباره مادر پیرم صحبت می‌کردیم، من و برادرم اغلب درباره فداکاری صحبت می‌کردیم. او گفت: «وقتی در هوئه درس می‌خواندم، هر بار که مادرم بعد از ظهر مرا در حال بازگشت به خانه می‌دید، با عجله بیرون می‌رفت تا کمی آرایش کند، به صورت چاق و لاغر من نگاه می‌کرد، سپس یک نی برمی‌داشت تا مقداری چوب صنوبر را ببرد، آن را به ۵ یا ۷ قسمت تقسیم کند تا در آفتاب خشک شود و آن را به بازار هوم می‌آورد تا برای پول بفروشد تا بتوانم به خانه بروم. معمولاً برای چند روز به خانه می‌آمدم، اما یک بار مجبور شدم برای امتحان زود به خانه بروم، چوب صنوبر هنوز خشک نشده بود و نمی‌توانستم پولی دربیاورم، مادرم یک کیسه برنج به من داد، مرا از در بیرون هل داد و به عقب نگاه کرد و دید که اشک‌هایش از صورتش جاری است.»

به او گفتم: «مادرم چای سرد می‌فروشد. بعضی شب‌ها مجبور است تا ساعت ۱-۲ بامداد بیدار بماند تا پسرهای روستا که بیرون هستند و با دخترها لاس می‌زنند، بیایند و تمام چای‌ها را بخورند. چون اگر تمام آب قند و لوبیا را نفروشد، می‌تواند فردا شکم بچه‌هایش را سیر کند، اما اگر آب یخ آب شود، فردا پولش را از دست می‌دهد. بعضی صبح‌ها از خواب بیدار می‌شوم و می‌بینم که چشمان مادرم قرمز و متورم است.» من و برادرم به هم نگاه کردیم و فریاد زدیم: «خدای من، خیلی سخت است!»

منظره روستای گیو مای - عکس: TL

وقتی صحبت از سختی و زندگی روستایی می‌شود، من و دات اشتراکات زیادی داریم. با اینکه او روزنامه‌نگار مشهوری است، هنوز شخصیت صادق و ساده‌اش را حفظ کرده است، به خصوص عشقش به نوشیدن روی حصیر بامبو در گوشه ایوان من. یادم می‌آید وقتی داشتم خانه می‌ساختم، هر بعد از ظهر می‌آمد، دوچرخه‌اش را بیرون دروازه پارک می‌کرد، یک سیگار جت می‌کشید و در گوشم زمزمه می‌کرد: «سعی کن یک ایوان پهن بسازی تا جایی برای نوشیدن داشته باشی. سعی کن طوری بسازی که همه را تحت تأثیر قرار دهد، اگر به پول نیاز داری، به تو قرض می‌دهم.»

من هم طبق خواسته‌اش عمل کردم و ایوانی درست به اندازه‌ای که بشود یک زیرانداز مربعی برای نشستن چهار نفر پهن کرد، درست کردم. با کلی بدهی، چندین بار از او پول قرض گرفتم، سرش را خاراند. خیلی آرام! اما یک روز بعدازظهر، با چهره‌ای بشاش، با عجله برگشت.

«من پول دارم، تو و همسرتان می‌توانید امشب برای گرفتنش پیش من بیایید.» معلوم شد که او به تازگی یک جایزه روزنامه‌نگاری برنده شده و چند میلیون دونگ پول درآورده است که آن را به همسرش داده تا برای ساخت خانه به من قرض بدهد. او همیشه صادق بود، از آن نوع مردهایی که همیشه پول را آسان می‌گرفتند.

«برگرد و زیرانداز بفروش/ بافت زیراندازها برای تت تمام شده/ من یک پنی هم نمی‌گیرم/ در فصل سرما می‌نشینم و آتش روشن می‌کنم» (صحبت با معشوق سابقم). آیا الگویی از یک مرد زیباتر وجود دارد، آیا همسری شادتر از «داشتن» شوهری دلسوز، سخت‌کوش و با زندگی راحت وجود دارد؟ دات با ساده گرفتن پول و اجتناب از شلوغی زندگی روزمره، همیشه مطمئن است که: «تا زمانی که حقوق و حق امتیاز وجود دارد، من هنوز از بدهی بیزارم/ چی چی تا زمانی که موهایش سفید شود زنده خواهد ماند» (به خودم یادآوری می‌کنم). و او همیشه با افتخار می‌خندد: «چی چی هم یک انسان است/ پول، پول و دنیا برای جا رقابت می‌کنند/ غذا، لباس، شهرت و ثروت/ بالا و پایین، این مرد هنوز همان است» (در سن سی سالگی با افتخار می‌خندد).

آن موقع‌ها، زیرانداز مربعی و گوشه ایوان خانه‌ام تبدیل به «مکان تفریحی» شده بود که دات اغلب هر روز به آن سر می‌زد. کم‌کم به آن عادت کردم و اگر بعدازظهر به خانه نمی‌آمد، احساس پوچی می‌کردم. هیچ خوراکی خوشمزه‌ای وجود نداشت، فقط یک شیشه کامل شراب طبی که در یک بطری ریخته شده بود و مقداری ماهی خشک به عنوان طعمه، گاهی اوقات که تنگنا داشت، دستش را دراز می‌کرد و چند انبه سبز از باغ همسایه می‌چید و آنها را در نمک فرو می‌برد. تا زمانی که «زمین بازی» برای نشستن و غیبت کردن داشت، سخت‌گیر نبود. باید اعتراف کنم که او استعدادی در ساختن داستان‌هایی داشت که ما را به آنها باور می‌کرد، اما افسوس که آن موقع‌ها «داستان‌هایی را در مورد شراب تعریف می‌کرد» و مردم روستای لام ژوان آنها را تعریف نمی‌کردند. بارها که دروغ‌هایش برملا می‌شد، دات مجبور می‌شد بخندد و اعتراف کند که فقط برای سرگرم کردن ما این کار را می‌کند.

اما سرنوشت این را رقم زده بود، خانه مربعی من نمی‌توانست او را نگه دارد. در آن زمان، او گفت: «این بار، ایوان را هم گسترش می‌دهم، چند آجر دیگر اضافه می‌کنم تا برای بچه‌ها روشن‌تر شود تا بیایند و شراب بنوشند.» او این کار را کرد و من رفتم تا آن را ببینم، اما افسوس، قبل از اینکه بتوانم با او در آن خانه مربعی شراب بنوشم، یک حادثه غیرمنتظره او را به مزارع لام ژوان برگرداند. وقتی او را بیرون آوردم، مادرش از حال رفت، من توانستم به او کمک کنم تا بلند شود و به او کمک کنم تا درد دلخراش را دنبال کند. «چه کاری می‌توانم انجام دهم، چه کاری می‌توانم متفاوت انجام دهم/چه امیدی می‌توانم داشته باشم! ​​به مادرم کمی آرامش خاطر بگویم/ناگهان امروز بعد از ظهر، تنها کنار رودخانه ایستاده‌ام/به زادگاهم برمی‌گردم و کشتی متروک را صدا می‌زنم/مادرم را در برابر آسمان و ابرها مبهوت کردم...» (رودخانه زندگی مادر).

این اشعار راهی برای عذرخواهی او از والدینش به خاطر انجام ندادن وظایف فرزندی‌اش بود، اما برای نگوین تین دات، به نظر می‌رسد که این اشعار گم نشده‌اند، بلکه «هنوز اینجا در یاد» اقوام و دوستانش هستند.

هو نگوین خا

منبع: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm