موسیقی هوانگ وان، پلی که ویتنامی‌های خارج از کشور را با سرزمین مادری‌شان متصل می‌کند

سال ۲۰۲۵، نقاط عطف مهمی را در زندگی و حرفه‌ی موسیقیدان هوانگ وان رقم می‌زند. امروز، ۲۴ جولای، نود و پنجمین سالگرد تولد اوست. این رویداد حتی معنادارتر است زیرا چند ماه قبل، یونسکو تصمیم گرفت «مجموعه آثار موسیقیدان هوانگ وان» را در فهرست حافظه جهانی قرار دهد.

گروه کر ویتنامی خارج از کشور آثاری از نوازنده هوانگ وان در دهه ۱۹۶۰ را اجرا می‌کند. عکس: VNA

به همین مناسبت، بسیاری از ویتنامی‌های مقیم فرانسه، به ویژه اعضای گروه کر میهن، احساسات عمیق و افتخار خود را نسبت به نوازنده بااستعداد این کشور با خبرنگاران VNA در فرانسه در میان گذاشتند.

خانم نگان ها، مسئول گروه کر میهن، در گفتگو با خبرنگاران VNA در فرانسه، هنگام یادآوری داستان خود با موسیقی هوانگ وان، نتوانست احساسات خود را پنهان کند. او در ۱۲ سالگی به همراه والدینش ویتنام را به مقصد فرانسه ترک کرد. در آن زمان، پدرش رهبر جنبش میهن‌پرستانه ویتنامی‌های خارج از کشور و همچنین رهبر گروه کر ویتنامی‌های خارج از کشور بود.

او به طور خصوصی گفت: «اتفاقاً، وقتی ۱۲ سالم بود، عید تت بود، انجمن ویتنامی‌های خارج از کشور گروه کر «سرزمین پدری ما» را با ۵ بخش سازماندهی کرد و من گروه کر کودکان را خواندم. در آن زمان، فقط به همین شکل می‌خواندم. اما وقتی گروه کر میهن را تأسیس کردم، فهمیدم که «یادآوری» اثر آقای هوانگ ون در آن ۵ بخش است.»

و معجزه این است که تقریباً ۵۰ سال بعد، او این فرصت را داشت که همان آهنگ «یادآوری» را با گروه کر میهن بازآفرینی کند و یک چرخه کامل در زندگی موسیقیایی خود ایجاد کند.

در حفظ و گسترش موسیقی هوانگ وان در جامعه ویتنامی‌ها در فرانسه، نمی‌توان از نقش مهم گروه کر میهن چشم‌پوشی کرد. این گروه کر که در آوریل ۲۰۰۹ تأسیس شد، مکانی برای گردهمایی دوستداران موسیقی انقلابی است و به یک پل فرهنگی ارزشمند تبدیل شده و به نسل‌های ویتنامی‌های مقیم فرانسه کمک می‌کند تا خود را در ملودی‌های جاودانه سرزمین مادری‌شان غرق کنند. تاکنون، ۴ نسل از ویتنامی‌های خارج از کشور، از کودکان گرفته تا بزرگسالان، آهنگ «یادآوری» را خوانده‌اند. اما افتخارآمیزترین دستاورد، اجرای این اثر با ارکستر سمفونیک کنسرواتوار روئن است.

گروه کر میهن و کودکان ویتنامی خارج از کشور، اثر «یادآوری» اثر موسیقیدان هوانگ ون را به همراه گروه کر روئن در سال ۲۰۱۶ اجرا کردند. عکس: VNA

وقتی اولین نت‌های قطعه کرال «یادآوری» در سال ۲۰۱۶ در فضای باوقار کنسرواتوار روئن طنین‌انداز شد، هیچ‌کس تصور نمی‌کرد که این یکی از به‌یادماندنی‌ترین لحظات تاریخ جامعه ویتنامی‌ها در فرانسه باشد. نود نفر از نسل‌های مختلف - از کودکان تا سالمندان، از ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور تا دانشجویان داخلی که مشغول به تحصیل هستند - به ارکستر سمفونی روئن در فرانسه پیوستند تا یکی از شاهکارهای موسیقیدان هوانگ وان را بازسازی کنند. و اکنون، به مناسبت نود و پنجمین سالگرد تولد او، همراه با خبر خوب ثبت مجموعه آثار این موسیقیدان در فهرست حافظه جهانی یونسکو، آن خاطرات دوباره به خاطرات مردم ویتنام در فرانسه بازمی‌گردند.

گروه کر میهن، اثر «صحنه شب» اثر نوازنده هوآنگ وان را اجرا می‌کند. عکس: تو ها - خبرنگار VNA در فرانسه

خانم نگان ها با احساسات به یاد آورد: «غیرقابل تصور است که در فرانسه بتوانیم یک قطعه کرال بزرگ به نام «یادآوری» اثر نوازنده هوانگ وان را با ترکیبی از ویتنامی‌های خارج از کشور، کودکان، بزرگسالان و حتی دانش‌آموزان داخلی که برای تحصیل و آواز خواندن با ارکستر سمفونیک کنسرواتوار روئن آمده بودند، با مجموع ۹۰ شرکت‌کننده، بازسازی کنیم.»

برای خانم نگان ها، آهنگ «هوی توونگ» نه تنها یک اثر موسیقیایی، بلکه خاطره‌ای از دوران کودکی و غرور ملی است. «این آهنگ کمتر از ۱۲ دقیقه است، اما هم قدرتمند و هم عمیق است و باعث می‌شود بیشتر عاشق سرزمین مادری‌ام شوم، تاریخ و فداکاری‌های ملت را بیشتر درک کنم. خاص‌ترین نکته این است که آهنگ «هوی توونگ» شامل خاطره‌ای است که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده و پلی است که ویتنامی‌های خارج از کشور را با سرزمین مادری‌شان متصل می‌کند.»

بسیاری از ویتنامی‌های خارج از کشور از جوانی موسیقی هوانگ وان را خوانده‌اند و اکنون، در سن "thất thập cổ lai hy"، هنوز هم عاشق موسیقی هوانگ وان هستند. خانم فام تی لوآن، یک ویتنامی خارج از کشور بالای ۷۰ سال و عضو گروه کر میهن، گفت که از کودکی آهنگ‌های کودکانه نوازنده هوانگ وان را می‌خوانده و تاکنون هنوز علاقه خاصی به آثار موسیقی او، به ویژه آهنگ‌هایی درباره مکان‌ها و حرفه‌ها مانند " کوانگ بین، زادگاه من"، "من یک معدنچی هستم" دارد... برای خانم لوآن، عشق به کشوری که در او پرورش یافته بود به او کمک کرد تا آن آثار جاودانه را خلق کند و هوانگ وان، نوازنده، یکی از درختان بزرگ ژانر موسیقی انقلابی است، به همراه دو نهوان، هوی دو، تران هوان و بسیاری دیگر از نوازندگانی که سهم زیادی در موسیقی ویتنامی داشته‌اند.

جلسه تمرین گروه کر میهن با آثاری از نوازنده هوآنگ وان. عکس: تو ها - خبرنگار VNA در فرانسه

علاقه ویژه جامعه ویتنامی‌ها در فرانسه به نوازنده هوانگ وان نه تنها از طریق سالمندان ابراز می‌شود، بلکه به نسل جوان نیز به شدت گسترش می‌یابد. آقای تران دوک توان دیدگاه جوانان را به اشتراک گذاشت: «برای جوانانی مانند ما، نوازنده هوانگ وان، نوازنده‌ای با آثار بسیار ویژه در گنجینه موسیقی ویتنام است. از زمان کودکی، دوران کودکی ما با آثاری مانند «من مدرسه‌ام را دوست دارم»، «سرود معلم مردم»، آهنگ‌هایی که همیشه ما را به یاد معلمان، دوستان و مدرسه‌مان می‌اندازند، همراه بوده است. و وقتی بزرگ می‌شویم، این فرصت را نیز داریم که با بسیاری از آثار دیگر نوازنده هوانگ وان، آهنگ‌هایی که زیبایی میهن، حرفه‌های مختلف و آهنگ‌هایی را که عشق مردم ویتنام را به کشورشان و به سرزمین مادری‌شان بیان می‌کنند، در تماس باشیم.»

دکتر موسیقی، لی وای لین، دختر موسیقیدان هوانگ ون، آثار پدرش را معرفی می‌کند. عکس: تو ها - خبرنگار VNA در فرانسه

به گفته آقای تران نگوک تین، آقای هوانگ وان یک موسیقیدان بسیار باسابقه است که دوره‌های تاریخی بسیاری از ویتنام، از دوره مقاومت در برابر فرانسوی‌ها گرفته تا دوره مقاومت در برابر آمریکایی‌ها و تا دوره حاضر را تجربه کرده است. آقای نگوک تین با بررسی آهنگ‌های کلاسیکی مانند "Chien Thang Dien Bien"، "Ho Keo Phao" از دوره مقاومت در برابر فرانسوی‌ها یا "Nguoi Chien Si Ay" در مقاومت در برابر آمریکایی‌ها، به همراه آثار تبلیغاتی تولیدی مانند "Toi La Nguoi Tho Lo" و "Bai Song Xay Dung"، گفت: "هوانگ وان یک صفحه تاریخی در سراسر انقلاب ویتنام است".

نگوک تین گفت: «برای نسل جوان‌تر که مستقیماً رویدادهای تاریخی را تجربه نکرده‌اند، خواندن موسیقی هوانگ وان به راهی برای غرق شدن در آن وقایع و احساس بیشتر در مورد فقدان‌ها و فداکاری‌های اجدادمان در گذشته تبدیل شده است، تا اکنون بتوانیم در استقلال و آزادی زندگی کنیم.»

خانم مای وو های آن، یکی از اعضای گروه کر میهن، اظهار داشت: «از نظر من، نوازنده هوآنگ وان، نوازنده بزرگی در موسیقی ویتنامی است. موسیقی او نه تنها متنوع و غنی است، بلکه داستان‌های بسیار عمیقی درباره تاریخ ویتنام نیز روایت می‌کند. احساس من هنگام خواندن آهنگ‌های هوآنگ وان، احساسی از سخاوت، افتخار به کشور و یادآوری تاریخ میهن، خاستگاه ملت، است.»

مجموعه آثار موسیقیدان هوانگ وان شامل بیش از ۷۰۰ اثر موسیقی است که از سال ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰ ساخته شده‌اند و عمیقاً منعکس‌کننده تغییرات کشور و زندگی معنوی مردم ویتنام در دوره‌های تاریخی مختلف هستند. آثار او با ترکیبی هماهنگ از موسیقی کلاسیک اروپایی و موسیقی فولکلور، نه تنها از ارزش هنری بالایی برخوردارند، بلکه اسناد ارزشمندی نیز در خدمت پژوهش فرهنگ، جامعه و تاریخ موسیقی ویتنام هستند. به پاس قدردانی از مشارکت‌های او، در ۱۰ آوریل در پاریس، هیئت اجرایی یونسکو به اتفاق آرا موافقت کرد که «مجموعه آثار موسیقیدان هوانگ وان» را در فهرست حافظه جهانی قرار دهد و این اولین باری است که مجموعه‌ای از موسیقی ویتنامی به عنوان میراث مستند جهانی شناخته می‌شود.

این خبر خوب نه تنها افتخار بزرگی برای خانواده این نوازنده است، بلکه مایه افتخار کل ملت نیز هست، به ویژه برای ویتنامی‌هایی که دور از وطن زندگی می‌کنند. خانم نگان ها با ابراز غرور گفت: «غیرقابل تصور است که آقای هوانگ وان تمام عمر خود را صرف آهنگسازی و خلق این همه آهنگ، روایت تاریخ و فداکاری‌های کشور و خلق مجموعه‌ای که توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده است، کرده است... این یک افتخار و غرور بزرگ برای ویتنام است.» خانم فام تی لوآن نیز با احساسی عمیق گفت: «ثبت مجموعه موسیقیدان هوانگ وان در یونسکو نشان می‌دهد که هوش و ذکاوت مردم ویتنام به جهانیان رسیده است. چه افتخاری!»

اشتراک‌گذاری صمیمانه‌ی جامعه‌ی ویتنامی‌ها در فرانسه، به مناسبت نود و پنجمین سالگرد تولد موسیقیدان هوانگ وان، نه تنها نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی عمیق به این موسیقیدان بااستعداد است، بلکه نقش مهم موسیقی را در حفظ و انتقال هویت فرهنگی ملی نیز نشان می‌دهد. موسیقی هوانگ وان به پلی مقدس بین سرزمین مادری و ساکنان دوردست، بین گذشته و حال، بین نسل‌ها تبدیل شده است. و اکنون، با به رسمیت شناختن توسط یونسکو، آن ملودی‌های جاودانه نه تنها در قلب مردم ویتنام طنین‌انداز می‌شوند، بلکه توسط جهانیان به عنوان بخشی از گنجینه‌ی فرهنگی جهان نیز شناخته می‌شوند و به غنی‌سازی میراث فرهنگی تمام بشریت کمک می‌کنند.

برخی از آثار موسیقیایی نوازنده هوآنگ وان. عکس: تو ها - خبرنگار VNA در فرانسه

دکتر لی وای لین، پژوهشگر موسیقی، به عنوان نویسنده کتاب «نوازنده هوانگ ون - برای آینده» درباره زندگی و حرفه پدرش، معتقد است که صنعت موسیقی مانند این نمی‌تواند در همه جا متولد شود. «ما میهن‌پرستی داریم، نگران صلح هستیم، نگران جنگ هستیم، همه این چیزها در روح نوازنده منعکس می‌شود تا این آثار را خلق کند.»

دختر موسیقیدان هوانگ وان با این امید که جامعه ویتنامی در فرانسه نه تنها از موسیقی هوانگ وان لذت ببرد، بلکه ماموریت گسترش این ارزش‌های فرهنگی را نیز بر عهده بگیرد، اظهار داشت: «بزرگترین آرزوی من این است که ویتنامی‌های خارج از کشور و ویتنامی‌های داخل فرانسه و خارج از کشور، آثار هوانگ وان، ترانه‌های عاشقانه، آثار بی‌کلام و آثار بزرگ او را بیشتر بشناسند تا غرور، تنوع و اقبال بیشتری در فرهنگ ویتنامی پرورش یابد.»

طبق گفته baotintuc.vn

منبع: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html