کشاورزان ریتم سبک آوازخوانی سنتی ویتنامی را حفظ می‌کنند.

باک نین - دونگ لو، که قبلاً بخشی از کمون هیپ هوا (استان باک نین) بود، سرزمینی با سنت فرهنگی غنی است که به خاطر اجراهای زیبای آوازخوانی کا ترو در خانه اشتراکی لو هان مشهور است. در گذر زمان، این هنر، اگرچه دیگر مانند گذشته "طلایی" نیست، اما همچنان بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی معنوی جامعه است. این میراث فرهنگی گرانبها هنوز توسط کشاورزان محلی با افتخار و عشق پایدار به میراثشان گرامی داشته و حفظ می‌شود...

عمیقاً نگران میراث فرهنگی است.

کاترو از قرن شانزدهم در هیپ هوا وجود داشته است، که گواه آن حکاکی زن جوانی است که در حال نواختن đàn đáy (نوعی ساز زهی ویتنامی) در خانه اشتراکی لو هان است که هنوز هم حفظ شده است. این حکاکی نه تنها دستان ماهر صنعتگران باستانی را به نمایش می‌گذارد، بلکه گواهی بر شکوفایی و بخش جدایی‌ناپذیر زندگی معنوی مردم محلی نیز هست.

باشگاه کا ترو از کمون هیپ هوا در خانه اشتراکی لو هان، یک مکان تاریخی ملی، اجرا دارد.

در یک بعد از ظهر پاییزی، در میان فضای آرام خانه‌ی اشتراکی باستانی لو هان، صدای طنین‌انداز ساز با آواز و ریتم تند کف‌زن‌ها در هم می‌آمیزد و شنوندگان را به دنیایی مسحورکننده و دلربا از هنر رهنمون می‌کند. چهره‌های کمی ناشیانه آرایش‌شده‌ی خوانندگان زن، که زندگی خود را صرف کار در مزارع کرده‌اند، هنوز هم هنگام آواز خواندن غرور و شادی می‌درخشند و به حفظ و گسترش فرهنگ زیبای سرزمین مادری خود کمک می‌کنند.

خواننده نگو تی تان، پس از برداشت برنج قبل از طوفان، با عجله به سمت محل تمرین خود در کا ترو رفت و در حالی که لباس خود را آماده می‌کرد، توضیح داد: «ما کشاورزان مشغول برداشت برنج قبل از رسیدن طوفان شماره ۱۰ هستیم. ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، اما من و همکارانم تمام تلاش خود را می‌کنیم تا برای تبلیغ زیبایی‌های سرزمین مادری خود وقت بگذاریم. پس از نزدیک به ۲۰ سال تمرین دقیق تکنیک‌ها و ریتم‌های آوازی، کا ترو در خون ما ریشه دوانده است. هر کجا که باشیم، هر کاری که انجام دهیم، همیشه عمیقاً به آهنگ‌ها و ریتم‌ها متعهد هستیم. حفظ و ترویج این هنر سنتی نه تنها آرزوی قلبی کسانی است که به آن علاقه دارند، بلکه آرزوی قلبی اکثر مردم محلی است.»

خانم تران تی بون، ۶۶ ساله، اهل روستای خوات، با گرامی داشتن میراث گرانبهای سرزمین مادری‌اش، از همان ابتدای تأسیس باشگاه، به یادگیری کا ترو (یک سبک آواز سنتی محلی ویتنامی) نیز پرداخت. با این حال، به دلیل شرایط خانوادگی، او نمی‌توانست به طور منظم در آن شرکت کند. در سال‌های اخیر، با بزرگ شدن فرزندان و نوه‌هایش، او به طور فعال به مشارکت بازگشته و با پشتکار سبک‌های مختلف آواز مانند آهنگ‌های گفتاری، آهنگ‌های نامه‌رسان و آهنگ‌های آیینی را تمرین می‌کند. خانم بون به طور محرمانه گفت: «یادگیری ملودی کا ترو بسیار دشوار است، اما هر چقدر هم که سخت باشد، من مصمم به تمرین هستم. تا زمانی که سلامتی‌ام را حفظ کنم، به یادگیری کا ترو ادامه خواهم داد.»

عشق پایدار این کشاورزان ساده و بی‌تکلف، بی‌سروصدا نیروی حیاتی کاترو (آواز سنتی ویتنامی) را در مناطق کم‌ارتفاع هیپ هوا ادامه داده است. در دوره‌های فراغت کشاورزی، به‌ویژه در پانزدهم و اول هر ماه قمری، صدای عمیق و طنین‌انداز دان دای (نوعی عود)، صدای ترد فاخ (نوعی ساز کوبه‌ای) و صداهای ملودیک خوانندگان زن در سراسر فضای باستانی خانه اشتراکی لو هان طنین‌انداز می‌شود. اگرچه در اصل کشاورزانی با «دست و پای گل‌آلود» هستند، اما وقتی روی صحنه می‌روند، به خوانندگان زن باوقار، مقامات برازنده و نوازندگان مرد آرام تبدیل می‌شوند و خود را در فراز و نشیب‌های هنر کاترو غرق می‌کنند.

خواننده دانگ تی نام، معاون رئیس باشگاه کا ترو کمون دونگ لو (سابق)، گفت: «کا ترو نوعی موسیقی آکادمیک و علمی است، بنابراین هم از نظر خوانندگان و هم از نظر شنوندگان گزینشی است. علاوه بر اشتیاق، زبان‌آموزان باید عزم راسخ نیز داشته باشند زیرا یادگیری آن بسیار دشوار است. گاهی اوقات یک سال کامل طول می‌کشد تا بر یک ملودی مسلط شویم. از سال ۲۰۱۰ تا به امروز، ما هر سال در کلاس‌های آموزشی کا ترو شرکت کرده‌ایم و هرگز احساس نمی‌کنیم که به اندازه کافی یاد گرفته‌ایم. با وجود سختی‌ها، ما تا جایی که می‌توانیم آموزش می‌دهیم. کسانی که بیشتر می‌دانند به کسانی که کمتر می‌دانند آموزش می‌دهند و کسانی که دانش کمتری دارند، کسانی را که نمی‌دانند راهنمایی می‌کنند. در طول تابستان، ما همچنین به دانش‌آموزانی آموزش می‌دهیم که برخی از آنها در «مسابقه آواز جوانان» جایزه سوم را کسب کرده‌اند!» این فعالیت‌های آموزشی داوطلبانه به پرورش نسل بعدی، پرورش عشق به این میراث و شعله‌ور کردن امید جدید برای آن کمک کرده است.

زیبایی آوازهای سنتی محلی در خانه اشتراکی لو هان برای همیشه زنده خواهد ماند...

به گفته محققان، از قرن‌های هفدهم و هجدهم، هیپ هوا یک "نقطه برجسته" در نقشه کا ترو (آواز سنتی) ویتنام شمالی بود، مکانی برای تجمع بسیاری از گروه‌های آواز، خوانندگان زن و نوازندگان مرد. در طول جشنواره‌های بهاری، صدای آواز در خانه‌های اشتراکی، مسابقات آواز و آوازخوانی در مراسم مذهبی در سراسر روستاها طنین‌انداز می‌شد و فضایی فرهنگی زیبا و منحصر به فرد ایجاد می‌کرد. تحولات تاریخی باعث شد که کا ترو برای مدتی رو به زوال برود و به فراموشی سپرده شود. اما پس از اینکه کا ترو به عنوان میراث یونسکو به رسمیت شناخته شد، در سال ۲۰۱۰، روستاهای خوات، چانگ، هونگ دائو و بعداً چام در کمون هیپ هوا، باشگاه‌های کا ترو را تأسیس کردند و نزدیک به ۴۰ عضو از سنین مختلف را به خود جذب کردند. هر فرد پیشینه و شرایط متفاوتی دارد، اما همه آنها اشتیاق و عشق عمیقی به این هنر گرانبها دارند.

پس از ۱۵ سال تلاش پیگیر برای احیا و حفظ سنت آوازخوانی سنتی کا ترو در هیپ هوا، این سنت به یک رویداد برجسته فرهنگی تبدیل شده است که با جامعه پیوند نزدیکی دارد. اعضای کلیدی به طور فعال در اجراهای جشنواره‌های محلی و رویدادهای سیاسی و فرهنگی شرکت می‌کنند. با قدردانی از فداکاری خوانندگان زن و نوازندگان مرد، در سال ۲۰۱۹، باشگاه کا ترو کمون دونگ لو با دریافت لوح تقدیر از رئیس کمیته مردمی استان باک جیانگ مورد تقدیر قرار گرفت. در سال ۲۰۲۲، چهار باشگاه کا ترو از چهار روستای این کمون سازماندهی مجدد شده و در باشگاه کا ترو کمون دونگ لو، که اکنون بخشی از کمون هیپ هوا است، ادغام شدند. این باشگاه مقررات عملیاتی خود را وضع کرده و دو بار در ماه جلسات تمرین منظم برگزار می‌کند و محیطی را برای تبادل و یادگیری منظم برای کسانی که عاشق این میراث هستند، ایجاد می‌کند. در سال ۲۰۲۴، این باشگاه در جشنواره آواز، رقص و موسیقی محلی در سطح منطقه، جایزه A را به طور کلی کسب کرد که این امر، سرزندگی دوباره میراث کا ترو را تأیید می‌کند.

به گفته خانم فام تی های ین، یکی از مقامات اداره فرهنگ و امور اجتماعی کمون هیپ هوا: اگرچه هنوز مشکلات و چالش‌های زیادی وجود دارد، اما با حمایت عملی، چه مادی و چه معنوی، از سوی دولت محلی و فداکاری جامعه برای حفظ میراث، آوازخوانی کا ترو در هیپ هوا به تدریج احیا می‌شود و جایگاه خود را در زندگی معاصر تثبیت می‌کند و به حفظ هویت و غنی‌سازی زندگی معنوی مردم کمک می‌کند. در آینده، این آژانس تخصصی به ارائه مشاوره در مورد افتتاح دوره‌های آموزشی، مرمت ملودی‌های باستانی، مستندسازی اجراهای معمول و پیوند دادن حفظ و ترویج کا ترو با توسعه گردشگری اجتماعی ادامه خواهد داد.

در حال حاضر، تعداد جوانانی که در کا ترو تحصیل می‌کنند، کم است و حفظ این میراث به دلیل تعداد کم جانشینان با چالش‌های زیادی روبرو است، زیرا آموزش‌ها عمدتاً خودجوش و فاقد برنامه‌های درسی استاندارد هستند. علاوه بر این، بودجه عملیاتی محدود و علاقه عمومی کم به کا ترو، گسترش مکان‌های اجرا را دشوار می‌کند. با این وجود، مشاهده کشاورزان هیپ هوا که با شور و شوق تمرین می‌کنند، در حالی که نسل‌های قدیمی‌تر به جوان‌ترها آموزش می‌دهند و با دقت هر ریتم و نت موسیقی را اصلاح می‌کنند، این باور را تقویت می‌کند که سرزندگی کا ترو در این منطقه ادامه خواهد یافت و برای نسل‌های آینده حفظ خواهد شد.

منبع: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg