فیلم‌های تاریخی ویتنامی: الان یا کی؟

با اکران قریب‌الوقوع فیلم «هونگ ها نو سی» (درباره زندگی دوآن تی دیم)، تولید مداوم «چین بائو» (درباره قهرمان له لوی) و وقایع تاریخی بحث‌برانگیز پیرامون فیلم «دات رانگ فونگ نام»، واضح است که زمان آن فرا رسیده است که فیلم‌های تاریخی ویتنامی با دیدگاه وسیع‌تری بررسی شوند.

فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی» در نهایت، تنها یک فیلم تخیلی است که از یک اثر ادبی تخیلی به همین نام الهام گرفته شده است. البته، زمینه تاریخی منطقه ای که در فیلم به تصویر کشیده شده، هنوز هم موضوع بحث است، چه برای مخاطبان عام که علاقه مند به کسب اطلاعات بیشتر هستند و چه به ویژه برای متخصصان این حوزه.

اما شاید همه نظرات مرتبط باید مستقیماً بر «متن» اقتباس سینمایی موجود متمرکز شوند، نه اینکه درگیر استفاده از چارچوب‌های ارجاع ادبی برای «تفسیر» یک فیلم، از جمله اینکه آیا از نظر تاریخی دقیق است یا خیر، شوند.

اشاره به برخی از دیدگاه‌های فیلمسازان بین‌المللی.

برای مثال، فیلم «رومئو و ژولیت» محصول سال ۱۹۹۶، با بازی لئوناردو دی‌کاپریو و کارگردانی (تهیه‌کننده و نویسنده مشترک) باز لورمن استرالیایی، اقتباسی مدرن از تراژدی به همین نام اثر نمایشنامه‌نویس بزرگ ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴-۱۶۱۶) است. این فیلم در بین بینندگان و منتقدان بین‌المللی کاملاً بحث‌برانگیز بود. همچنین سومین اقتباس سینمایی بزرگ از این نمایشنامه کلاسیک، پس از نسخه‌های ۱۹۳۶ و ۱۹۶۸ بود. این فیلم ضمن حفظ دیالوگ‌های اصلی شکسپیر، خانواده‌ها را به عنوان امپراتوری‌های مافیایی متخاصم در یک فضای معاصر آمریکایی به تصویر می‌کشد، جایی که شمشیرها (در اثر اصلی) با اسلحه جایگزین شده‌اند! این بدان معناست که فضای اصلی از ایتالیای قرون وسطی به دوران مدرن آمریکایی منتقل شده است، جایی که شخصیت‌های کلاسیک در فیلم حضور دارند. نام برخی از شخصیت‌ها نیز تغییر یافته، یا شخصیت‌ها حذف شده‌اند، یا حتی برخی از شخصیت‌ها توسط فیلمسازان به نام خانوادگی مخالف منتقل شده‌اند، در مقایسه با نمایشنامه اصلی نویسنده مشهور ویلیام شکسپیر (نوشته شده در حدود ۱۵۹۴-۱۵۹۵).

وب‌سایت نقد فیلم راتن تومیتوز گزارش داد که ۷۳٪ از ۶۶ منتقد آن به رومئو + ژولیت امتیاز مثبت داده‌اند و میانگین امتیاز آنها ۶.۸ از ۱۰ بوده است. منتقدان متفق‌القول در این سایت همچنین اظهار داشتند: «زیبایی‌شناسی بصری کارگردان باز لورمن تفرقه‌انگیز است زیرا بسیار جدید و بی‌نهایت نوآورانه است.»

رومئو و ژولیت (۱۹۹۶)

تم

باز لورمن (متولد ۱۹۶۲)، کارگردان رومئو و ژولیت ، یک فیلمساز حرفه‌ای است که آثارش در حوزه‌های فیلم، تلویزیون، اپرا، تئاتر، موسیقی و ضبط صدا گسترده است. منتقدان بین‌المللی او را یک فیلمساز مؤلف می‌دانند. اصطلاح «مؤلف» به فیلمی اشاره دارد که در آن هنرمند رویکردی منحصر به فرد اتخاذ می‌کند، فیلمسازی که قادر است فرآیند فیلمسازی را به شیوه‌ای نامحدود و شخصی کنترل کند، تا جایی که کارگردان، حتی هنگام اقتباس از یک قالب اصلی کلاسیک، «مؤلف» فیلم محسوب می‌شود.

«رومئو و ژولیت» در جشنواره فیلم برلین ۱۹۹۷ برای خرس طلایی رقابت کرد و در جوایز اسکار ۱۹۹۷ نامزد دریافت جایزه بهترین کارگردانی هنری شد. جالب اینجاست که این فیلم تأثیر زیادی گذاشت و به عنوان ابزاری معاصر برای معرفی این نمایشنامه کلاسیک به دانش‌آموزان دبیرستانی، شهرت خود را در بین معلمان انگلیسی در سراسر جهان حفظ کرد. اگرچه مورد پسند همه منتقدان نیست، اما «رومئو و ژولیت» اکنون به عنوان یکی از تأثیرگذارترین اقتباس‌های سینمایی از نمایشنامه شکسپیر که تاکنون ساخته شده است، شناخته می‌شود.

مثال دیگر، فیلم *نفرین گل طلایی * به کارگردانی ژانگ ییمو است که در سال ۲۰۰۶ اکران شد و بازیگران مشهور چینی مانند چو یون‌فات، گونگ لی ، جی چو و لیو یه در آن ایفای نقش کردند. گفته می‌شود که طرح داستان این فیلم برگرفته از نمایشنامه *رعد و برق* (نوشته کائو یو در سال ۱۹۳۴) و همچنین الهام گرفته از نمایشنامه کلاسیک *هملت* (نوشته شده در سال ۱۶۰۱) اثر نمایشنامه‌نویس ویلیام شکسپیر است. طرح داستان *هملت* از فولکلور قرون وسطی سرچشمه می‌گیرد. *رعد و برق* در تیانجین در دوران جمهوری چین اتفاق می‌افتد. ژانگ ییمو، کارگردان، در اقتباس سینمایی خود، مکان وقوع داستان را به سلسله تانگ در سال ۹۲۸ تغییر داد.

فیلم نفرین گل طلایی ساخته ژانگ ییمو

تم

فیلم «نفرین گل طلایی» ساخته ژانگ ییمو، علاوه بر تغییر خط زمانی فیلم به بستری کاملاً متفاوت از داستان‌های اصلی که از آنها الهام گرفته شده بود، و حتی «تحریف» وقایع یک سلسله واقعی در تاریخ چین، با واکنش شدید عمومی در چین در مورد لباس‌هایش نیز مواجه شد. فیلمسازان تمام شخصیت‌های زن فیلم را با بالاتنه‌های بسیار جسورانه و باز به تصویر کشیدند که باعث ایجاد یک تأثیر بصری قدرتمند از زیبایی شهوانی شد. وقتی به دلیل لباس‌های غیرواقعی مورد انتقاد قرار گرفتند، فیلمسازان ادعا کردند که گروه فیلمبرداری به طور گسترده در مورد تاریخ فرهنگی بسیار لیبرال سلسله تانگ، به ویژه سبک‌های لباس دوره مرفه تانگ، تحقیق کرده‌اند، جایی که صیغه‌های زن در دربار امپراتوری لباس‌هایی با یقه‌های عمیق می‌پوشیدند که سینه‌های آنها را نمایان می‌کرد. صرفاً به این دلیل که سلسله‌های دیگر در چین پس از سلسله تانگ این سبک باز را تکرار نکردند، به این معنی نیست که هرگز در تاریخ وجود نداشته است، همانطور که مخاطبان عمومی ممکن است درک کنند. فیلم « نفرین گل طلایی» ساخته ژانگ ییمو در سال ۲۰۰۷ نامزد دریافت جایزه اسکار برای بهترین طراحی لباس شد.

فیلم تاریخی ویتنامی: در کدام دوره زندگی عاشق شدند؟

با فیلم‌هایی که به تاریخ ویتنام مربوط می‌شوند، چه بازسازی‌های تخیلی منطقه‌ای مانند «سرزمین جنگلی جنوبی» باشند و چه فیلم‌هایی درباره شخصیت‌های تاریخی واقعی، اجتناب‌ناپذیر است که با بررسی و قضاوت انتقادی و چندجانبه از سوی مخاطبان عام روبرو شوند.

پوستر فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی»

در سال ۲۰۱۵، فیلم درام تاریخی ویتنامی « نهان من» (به کارگردانی دین تای توی) نیز واکنش‌های متفاوتی را در ویتنام برانگیخت. هسته اصلی « نهان من» داستان زنای با محارم تونگ تی در طول جنگ داخلی ترین-نگوین است که از دیدگاه جدیدی به تاریخ توسط فیلمنامه‌نویس ون لی ارائه شده است. این فیلم به دلیل لباس‌های غیر ویتنامی‌اش، حتی از همان لحظه‌ای که فیلمسازان تریلر تبلیغاتی آن را منتشر کردند، مورد انتقاد قرار گرفت.

تا سال ۲۰۲۰، فیلم «کوین هوا نات دا » (به کارگردانی لی مین تانگ) که به تازگی با یک تریلر تیزر اکران شده بود، از جنبه‌های مختلف توسط جامعه آنلاین مورد سوال قرار گرفته بود، اما برجسته‌ترین آن لباس شخصیت اصلی زن، ملکه دواگر دونگ ون نگا (با بازی سوپرمدل و بازیگر تان هانگ) بود. این یک پروژه فیلم ویتنامی است که به سبک درام تاریخی، نه تاریخ رسمی، ساخته شده و در دوران سلسله‌های دین - اوایل لد اتفاق می‌افتد.

فیلم اکشن حماسی «زره جنگی» توسط شرکت با کونگ - تین پروداکشنز تهیه شده است.

اعتبار سازنده

اخیراً، استودیوی فیلمسازی تین پروداکشنز، متعلق به تهیه‌کننده با کونگ (کارگردان و تهیه‌کننده فیلم اکشن هنرهای رزمی «نبرد بزرگ دانشجویان هنرهای رزمی »، که در سال ۲۰۲۱ اکران شد)، از پروژه‌ای برای یک فیلم اکشن تاریخی حماسی با عنوان «ردای جنگی » رونمایی کرد. فیلمنامه این فیلم توسط لونگ کیم لین و نگوین تی نگوک بیچ، دو فیلمنامه‌نویس برنده جایزه بادبادک طلایی، نوشته شده است. این پروژه سینمایی تاریخی، داستان قهرمان له لوی را روایت می‌کند که پرچم شورش را در کوه‌های لام سون - چی لین ( استان تان هوآ ) علیه سلسله مینگ، در چهارمین دوره حکومت چین (که به عنوان اشغال مینگ نیز شناخته می‌شود) در تاریخ ویتنام، که از سال ۱۴۰۷ آغاز می‌شود، زمانی که امپراتوری مینگ سلسله هو - دای نگو را شکست داد، برافراشت.

در زمستان ۱۴۱۶، له لوی و ۱۸ نفر از همراهان همفکرش «مراسم سوگند» را در لونگ نهایی (منطقه تونگ شوان امروزی، استان تان هوآ) برگزار کردند و در آن مراسمی برای پرستش آسمان و زمین، سوگند برادری و سوگند اتحاد برای بیرون راندن سلسله مینگ برگزار کردند. در سال ۱۴۱۸، له لوی رسماً شورش خود را با نیروی اولیه تنها چند هزار نفر آغاز کرد. پس از نبردهای شدید و حتی چندین بار محاصره و محاصره شدن توسط ارتش مینگ، مقاومت تحت رهبری له لوی سرانجام در سال ۱۴۲۷ موفق شد و ارتش مینگ را از ویتنام بیرون راند. از آن به بعد، له لوی دای ویت را متحد و بازسازی کرد و سلسله بعدی له را تأسیس کرد. مورخان له لوی را به خاطر استعدادهای سیاسی ، نظامی و اقتصادی‌اش بسیار مورد احترام قرار می‌دهند و او را یکی از دو رهبر احیای ملی ویتنام می‌دانند (اولین نفر نگو کوئین بود).

اما آیا یک پروژه سینمایی تاریخی در مقیاس بزرگ مانند «زره جنگ» همچنان با افکار عمومی منفی روبرو خواهد شد، همانطور که برای سایر فیلم‌های ویتنامی از همین ژانر اتفاق افتاده است؟

فیلم تاریخی: هونگ ها، نویسنده زن.

دی پی سی سی

پاسخ به آینده فیلم‌های تاریخی ویتنامی قطعاً بسته به کیفیت واقعی فیلم‌ها در زمان اکران، هنوز مشخص نیست. تنها شرط این است که مخاطبان ویتنامی باید پذیرای خلاقیت فیلمسازان خصوصی در کشور باشند، به خصوص که سینمای ویتنام هنوز فاقد فیلم‌های تاریخی با بودجه‌ای خارج از بودجه ملی است.

امید است که فیلم‌های تاریخی ویتنامی حمایت بیشتری از سوی مخاطبان دریافت کنند.

نماینده مجلس ملی، بویی هوآی سون، که عضو دائم کمیته فرهنگ و آموزش مجلس ملی نیز هست، در جلسه بحث مجلس ملی نظر خود را بیان کرد و اظهار داشت: «ما اغلب فیلم‌های تاریخی چین، کره جنوبی و غیره را به عنوان فیلم‌های جذاب ستایش می‌کنیم. اما من معتقدم که چنین فیلم‌هایی، اگر در ویتنام ساخته شوند، مطمئناً بحث‌های زیادی را برانگیخته و با انتقاد عمومی روبرو خواهند شد. البته، هر فرهنگی متفاوت است و روش‌های فیلمسازی نیز باید متفاوت باشند. در شرایط فعلی، آثار هنری درباره تاریخ باید «با دید بازتری» دیده شوند، با دید مثبت‌تری شنیده شوند و بیشتر مورد حمایت قرار گیرند. تنها در این صورت است که هنرمندان جرأت می‌کنند خود را وقف هنر کنند.»

دانشیار بویی هوآی سون همچنین امیدوار است که بحث‌های اخیر (مربوط به فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی ») هنرمندان متعهد را از کاوش در مضامین تاریخی ویتنام دلسرد نکند. او همچنین به عنوان مثال به برخی از فیلم‌های سفارش داده شده دولتی امسال، مانند «هلو، فو و پیانو» و «زن هونگ ها» اشاره کرد که با وجود سرمایه‌گذاری دولتی و تولید دقیق، واقعاً توجه عمومی قابل توجهی را در بازار فیلم داخلی به خود جلب نکرده‌اند.

Thanhnien.v